Bible Darby
2 Chroniques 30
1EtÉzéchiasיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971versעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478etJudaוִֽיהוּדָ֗הvi.hu.DahH3063, et ilécrivitכָּתַב֙ka.TavH3789aussiוְגַֽם־ve.gam-H1571deslettresאִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtH107àעַל־'al-H5921Éphraïmאֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimH669et àManasséוּמְנַשֶּׁ֔הu.me.na.ShehH4519, pour qu’ilsviennentלָב֥וֹאla.Vo'H935à lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, àJérusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389, pourfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213laPâqueפֶּ֔סַחPe.sachH6453à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
2Et leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428, et seschefsוְשָׂרָ֛יוve.sa.RavH8269, ettouteוְכָל־ve.kholH3605lacongrégationהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389, tinrentconseilוַיִּוָּעַ֨ץvai.yi.va.'AtzH3289pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213laPâqueהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453ausecondהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145moisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320;
3carכִּ֣יkiH3588ilsneלֹ֧אlo'H3808pouvaientיָכְל֛וּya.khe.LuH3201lafaireלַעֲשֹׂת֖וֹla.'a.so.ToH6213en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931,carכִּ֤יkiH3588lessacrificateursהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548ne s’étaientpasלֹֽא־lo'-H3808sanctifiésהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuH6942לְמַדַּ֔יle.ma.DaiH4100en nombresuffisantלְמַדַּ֔יle.ma.DaiH1767, et lepeupleוְהָעָ֖םve.ha.'AmH5971n’avaitpasלֹא־lo'-H3808étérassembléנֶאֶסְפ֥וּne.'es.FuH622àJérusalemלִֽירוּשָׁלִָֽם׃Li.ru.sha.LimH3389.
5et ilsdéterminèrentוַיַּֽעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975דָבָ֗רda.VarH1697de fairepasserלְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.VirH5674uneproclamationק֤וֹלKolH6963partoutבְּכָל־be.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478depuisBeërמִבְּאֵֽר־mi.be.'er-H884-Shébaשֶׁ֣בַעShe.va'H884jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àDanדָּ֔ןDanH1835, pour qu’onvienneלָב֞וֹאla.Vo'H935faireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213laPâqueפֶּ֛סַחPe.sachH6453à l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389;carכִּ֣יkiH3588depuislongtempsלָרֹ֛בla.RoH7230ils ne l’avaientpasלֹ֥אlo'H3808faiteעָשׂ֖וּ'a.SuH6213comme il estécritכַּכָּתֽוּב׃ka.ka.TuvH3789.
6Et lescourriersהָרָצִ֨יםha.ra.TzimH7323allèrentH3212H1980avec leslettresבָּֽאִגְּר֜וֹתba.'i.ge.RotH107de lamainמִיַּ֧דmi.YadH3027duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428et de seschefsוְשָׂרָ֗יוve.sa.RavH8269partoutבְּכָל־be.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478etJudaוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063, et selon lecommandementוּכְמִצְוַ֥תu.khe.mitz.VatH4687duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,retournezשׁ֚וּבוּShu.vuH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85, d’Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, et d’Israëlוְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478, et ilreviendraוְיָשֹׁב֙ve.ya.ShoH7725auאֶל־'el-H413resteהַנִּשְׁאֶ֣רֶתha.nish.'E.retH7604d’entre vous qui estéchappéהַפְּלֵיטָ֔הha.pe.lei.TahH6413à lamainמִכַּ֖ףmi.KafH3709desroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804.
7Et nesoyezתִּֽהְי֗וּtih.YuH1961pasוְאַל־ve.'al-H408comme vospèresכַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ka.'a.vo.tei.KhemH1et comme vosfrèresוְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םve.Kha.'a.chei.KhemH251,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ontpéchéמָעֲל֔וּma.'a.LuH4603contre l’Éternelבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH1, et il les alivrésוַיִּתְּנֵ֣םvai.yi.te.NemH5414à ladestructionלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859levoyezרֹאִֽים׃ro.'ImH7200.
8Maintenantעַתָּ֕ה'a.TahH6258neroidissezתַּקְשׁ֥וּtak.ShuH7185pasאַל־'al-H408votrecouעָרְפְּכֶ֖ם'a.re.pe.KhemH6203, comme vospèresכַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םka.'a.vo.tei.KhemH1;donnezתְּנוּ־te.nu-H5414lamainיָ֣דyadH3027à l’Éternelלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068, etvenezוּבֹ֤אוּu.Vo.'uH935à sonsanctuaireלְמִקְדָּשׁוֹ֙le.mik.da.ShoH4720qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il asanctifiéהִקְדִּ֣ישׁhik.DishH6942pourtoujoursלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769, etservezוְעִבְדוּ֙ve.'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, afin que l’ardeurחֲר֥וֹןcha.RonH2740de sacolèreאַפּֽוֹ׃'a.PoH639sedétourneוְיָשֹׁ֥בve.ya.ShoH7725devousH4480.
9Carכִּ֣יkiH3588si vousretournezבְשׁוּבְכֶ֞םve.shu.ve.KhemH7725àעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, vosfrèresאֲחֵיכֶ֨ם'a.chei.KhemH251et vosfilsוּבְנֵיכֶ֤םu.ve.nei.KhemH1121trouverontmiséricordeלְרַחֲמִים֙le.ra.cha.MimH7356devantceuxלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440qui les ont emmenéscaptifsשֽׁוֹבֵיהֶ֔םshoei.HemH7617, et ilsreviendrontוְלָשׁ֖וּבve.la.ShuvH7725dansceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, faitgrâceחַנּ֤וּןcha.NunH2587et estmiséricordieuxוְרַחוּם֙ve.ra.ChumH7349, et il nedétourneraיָסִ֤ירya.SirH5493pasוְלֹא־ve.lo'-H3808safaceפָּנִים֙pa.NimH6440devousH4480,siאִם־'im-H518vousrevenezתָּשׁ֖וּבוּta.Shu.vuH7725àאֵלָֽיו׃ פ'e.LavH413lui.
10Etוַיִּֽהְי֨וּvai.yih.YuH1961lescourriersהָרָצִ֜יםha.ra.TzimH7323passaientעֹבְרִ֨ים'oe.RimH5674devilleמֵעִ֧יר׀me.'IrH5892envilleלָעִ֛ירla.'IrH5892, dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776d’Éphraïmאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimH669et deManasséוּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.ShehH4519, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àZabulonזְבֻל֑וּןze.vu.LunH2074;etוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961onseעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921riaitמַשְׂחִיקִ֣יםmas.chi.KimH7832et on seraillaitוּמַלְעִגִ֖יםu.mal.'i.GimH3932d’eux.
12Lamainיַ֣דyadH3027deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430futהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961aussiגַּ֣םgamH1571surJudaבִּיהוּדָ֗הbi.hu.DahH3063, pour leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414unmêmeאֶחָ֑ד'e.ChadH259cœurלֵ֣בlevH3820pourexécuterלַעֲשׂ֞וֹתla.'a.SotH6213lecommandementמִצְוַ֥תmitz.VatH4687duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428et deschefsוְהַשָּׂרִ֖יםve.ha.sa.RimH8269, selon laparoleבִּדְבַ֥רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
13Et il s’assemblaוַיֵּֽאָסְפ֤וּvai.ye.'a.se.FuH622àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389une grandemultitudeרָ֔בRavH7227depeupleעַם־'am-H5971pourcélébrerלַעֲשׂ֛וֹתla.'a.SotH6213lafêteחַ֥גchagH2282des pains sanslevainהַמַּצּ֖וֹתha.ma.TzotH4682ausecondהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, unetrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandeלָרֹ֥בla.RoH7230congrégationקָהָ֖לka.HalH6951.
14Et ils selevèrentוַיָּקֻ֕מוּvai.ya.Ku.muH6965, etôtèrentוַיָּסִ֙ירוּ֙vai.ya.Si.ruH5493lesautelsהַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.ChotH4196quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; et ilsôtèrentהֵסִ֔ירוּhe.Si.ruH5493tousכָּל־kol-H3605les autels àencensהַֽמְקַטְּרוֹת֙ham.ka.te.rOtH6999, et lesjetèrentוַיַּשְׁלִ֖יכוּvai.yash.Li.khuH7993dans letorrentלְנַ֥חַלle.Na.chalH5158duCédronקִדְרֽוֹן׃kid.RonH6939.
15Et onégorgeaוַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.TuH7819lapâqueהַפֶּ֔סַחha.Pe.sachH6453lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖רbe.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702H6240[jour] dusecondהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320; et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.YimH3881avaient euhonteנִכְלְמוּ֙nikh.le.MuH3637et s’étaientsanctifiésוַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.ShuH6942; et ilsamenèrentוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH935desholocaustesעֹל֖וֹתo.LotH5930dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
16Et ils setinrentוַיַּֽעַמְד֤וּvai.ya.'am.DuH5975àעַל־'al-H5921leurplaceעָמְדָם֙'a.me.DamH5977, selon leurordonnanceכְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.TamH4941, selon laloiכְּתוֹרַ֖תke.to.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, lessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548faisantaspersionזֹרְקִ֣יםzo.re.KimH2236dusangהַדָּ֔םha.DamH1818, [le recevant] desmainsמִיַּ֖דmi.YadH3027deslévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881.
17Carכִּי־ki-H3588il y avait unegrandeרַבַּ֥תra.BatH7227partie de lacongrégationבַּקָּהָ֖לba.ka.HalH6951quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne s’étaitpasלֹא־lo'-H3808sanctifiéeהִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuH6942; et leslévitesוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881eurent la charged’עַל־'al-H5921égorgerשְׁחִיטַ֣תshe.chi.TatH7821lespâquesהַפְּסָחִ֗יםha.pe.sa.ChimH6453pourtousלְכֹל֙le.KholH3605ceux qui n’étaientpasלֹ֣אlo'H3808pursטָה֔וֹרta.HorH2889, afin de lessanctifierלְהַקְדִּ֖ישׁle.hak.DishH6942à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
18Carכִּ֣יkiH3588unegrandeמַרְבִּ֣יתmar.BitH4768partie dupeupleהָעָ֡םha.'AmH5971,beaucoupרַ֠בַּתRa.batH7227de ceux d’Éphraïmמֵֽאֶפְרַ֨יִםme.'ef.Ra.yimH669, et deManasséוּמְנַשֶּׁ֜הu.me.na.ShehH4519, et d’Issacarיִשָּׂשכָ֤רyi.so.sh.KharH3485, et deZabulonוּזְבֻלוּן֙u.ze.vu.LunH2074, ne s’étaientpasלֹ֣אlo'H3808purifiésהִטֶּהָ֔רוּhi.te.Ha.ruH2891,etכִּֽי־ki-H3588ilsmangèrentאָכְל֥וּ'a.khe.LuH398lapâqueהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453,nonבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808comme il estécritכַכָּת֑וּבkha.ka.TuvH3789;maisכִּי֩kiH3588Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֤הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396priaהִתְפַּלֵּ֨לhit.pa.LelH6419pourעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Que l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, qui estbonהַטּ֖וֹבha.TovH2896,pardonneיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722בְּעַֽד׃be.'AdH1157à
19tousכָּל־kol-H3605ceux qui ontappliquéהֵכִ֔יןhe.KhinH3559leurcœurלְבָב֣וֹle.va.VoH3824àrechercherלִדְר֛וֹשׁlid.Ro.oshH1875Dieuהָאֱלֹהִ֥ים׀ha.'E.lo.HimH430, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתָ֑יו'a.vo.TavH1, bien que ce ne soitpasוְלֹ֖אve.Lo'H3808conformément à lapurificationכְּטָהֳרַ֥תke.to.ho.RatH2893dusanctuaireהַקֹּֽדֶשׁ׃ סha.Ko.deshH6944.
21Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478qui setrouvèrentהַנִּמְצְאִ֨יםha.nim.tze.'ImH4672àJérusalemבִּֽירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.LimH3389célébrèrentוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213lafêteחַ֧גchagH2282des pains sanslevainהַמַּצּ֛וֹתha.ma.TzotH4682pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117, avec unegrandeגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419joieבְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.ChahH8057; et leslévitesהַלְוִיִּ֧םhal.vi.YimH3881et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֛יםve.ha.ko.ha.NimH3548louaientוּֽמְהַלְלִ֣יםu.me.ha.LimH1984l’Éternelלַ֠יהוָהla.Yah.wehH3068,jourי֣וֹם׀YomH3117aprèsjourבְּי֞וֹםbe.YomH3117, avec lesinstrumentsבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627de lalouangeעֹ֖ז'ozH5797de l’Éternelלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068.
22EtÉzéchiasיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696auעַל־'al-H5921cœurלֵב֙levH3820detousכָּל־kol-H3605leslévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881qui étaiententendusשֵֽׂכֶל־se.khel-H7922dans labonneט֖וֹבTovH2896connaissanceהַמַּשְׂכִּילִ֥יםha.mas.ki.LimH7919à l’égard de l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; et ilsmangèrentוַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.LuH398pendant lesseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117les offrandes de lafêteהַמּוֹעֵד֙ha.mo.'EdH4150,sacrifiantמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076dessacrificesזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077deprospéritésשְׁלָמִ֔יםshe.la.MimH8002etexaltantוּמִ֨תְוַדִּ֔יםu.Mit.va.DimH3034l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס'a.vo.tei.HemH1.
23Ettouteכָּל־kol-H3605lacongrégationהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951résolutוַיִּוָּֽעֲצוּ֙vai.yi.va.'a.TzuH3289decélébrerלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213encoreאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117; et ilscélébrèrentוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213lesseptשִׁבְעַת־shiv.'at-H7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117avecjoieשִׂמְחָֽה׃sim.ChahH8057.
24Carכִּ֣יkiH3588Ézéchiasחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063,donnaהֵרִ֨יםhe.RimH7311à lacongrégationלַקָּהָ֜לla.ka.HalH69511 000אֶ֣לֶף'E.lefH505taureauxפָּרִים֮pa.RimH6499et7 000וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣יםve.shiv.'At 'a.la.FimH7651H505moutonsצֹאן֒ סtzoNH6629; et leschefsוְהַשָּׂרִ֞יםve.ha.sa.RimH8269donnèrentהֵרִ֤ימוּhe.Ri.muH7311à lacongrégationלַקָּהָל֙la.ka.HalH69511 000אֶ֔לֶף'E.lefH505taureauxפָּרִ֣יםpa.RimH6499et10 000עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים'a.Se.ret 'a.la.FimH6235H505moutonsוְצֹ֖אןve.TzonH6629; et dessacrificateursכֹהֲנִ֖יםkho.ha.NimH3548, en grandnombreלָרֹֽב׃la.RoH7230, sesanctifièrentוַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּvai.yit.ka.de.ShuH6942.
25Ettouteכָּל־kol-H3605lacongrégationקְהַ֣לke.HalH6951deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063seréjouitוַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀vai.yis.me.ChuH8055, et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881, ettouteוְכָל־ve.kholH3605lacongrégationהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951qui étaitvenueהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH935d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478, et lesétrangersוְהַגֵּרִ֗יםve.ha.ge.RimH1616qui étaientvenusהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH935dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et ceux quihabitaientוְהַיּוֹשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.VimH3427enJudaבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063.
26Et il yeutוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961unegrandeגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419joieשִׂמְחָֽה־sim.chah-H8057àJérusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389;carכִּ֠יkiH3588depuis lesjoursמִימֵ֞יmi.MeiH3117deSalomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010,filsבֶן־ven-H1121deDavidדָּוִיד֙da.VidH1732,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,rienלֹ֥אlo'H3808desemblableכָזֹ֖אתkha.ZotH2063[n’avait eu lieu] àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389.
27Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881, selevèrentוַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.muH6965etbénirentוַיְבָרֲכ֣וּvay.va.ra.KhuH1288lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971; et leurvoixבְּקוֹלָ֑םbe.ko.LamH6963futécoutéeוַיִּשָּׁמַ֖עvai.yi.sha.Ma'H8085, et leurprièreתְפִלָּתָ֛םte.fi.la.TamH8605parvintוַתָּב֧וֹאva.ta.Vo'H935à sademeureלִמְע֥וֹןlim.'onH4583sainteקָדְשׁ֖וֹka.de.ShoH6944dans lescieuxלַשָּׁמָֽיִם׃ פla.sha.Ma.yimH8064.
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires