Bible Segond 1910
1 Samuel 6
L’arche renvoyée par les Philistins
2Et lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430appelèrentוַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'UH7121lesprêtresלַכֹּהֲנִ֤יםla.ko.ha.NimH3548et lesdevinsוְלַקֹּֽסְמִים֙ve.la.ko.se.MimH7080, et ilsdirentלֵאמֹ֔רle.MorH559:Queמַֽה־mah-H4100feronsנַּעֲשֶׂ֖הna.'a.SehH6213-nous de l’archeלַאֲר֣וֹןla.'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068? Faites-nousconnaîtreהוֹדִעֻ֕נוּho.di.'U.nuH3045de quellemanièreבַּמֶּ֖הba.MehH4100nous devons larenvoyerנְשַׁלְּחֶ֥נּוּne.shal.le.Che.nuH7971en sonlieuלִמְקוֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725.
3Ilsrépondirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:Siאִֽם־'im-H518vousrenvoyezמְשַׁלְּחִ֞יםme.sha.le.ChimH7971l’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727duDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, nelaH853renvoyezתְּשַׁלְּח֤וּte.sha.le.ChuH7971pointאַל־'al-H408àvideרֵיקָ֔םrei.KamH7387,כִּֽי־ki-H3588maisfaitesהָשֵׁ֥בha.ShevH7725תָּשִׁ֛יבוּta.Shi.vuH7725à Dieu un sacrifice deculpabilitéאָשָׁ֑ם'a.ShamH817;alorsאָ֤ז'azH227vousguérirezתֵּרָֽפְאוּ֙te.ra.fe.'UH7495, et voussaurezוְנוֹדַ֣עve.no.Da'H3045pourquoiלָ֛מָּהLa.mahH4100samainיָד֖וֹya.DoH3027ne s’estpasלֹא־lo'-H3808retiréeתָס֥וּרta.SurH5493de dessusvousH4480.
4Les Philistinsdirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:Quelleמָ֣הmahH4100offrandeהָאָשָׁם֮ha.'a.ShamH817luiferonsנָשִׁ֣יבna.ShivH7725-nousאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834? Ilsrépondirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:Cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568tumeursטְחֹרֵ֣יte.cho.RiH2914d’orזָהָ֔בza.HavH2091etcinqוַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568sourisעַכְבְּרֵ֣י'akh.be.ReiH5909d’orזָהָ֑בza.HavH2091, d’après lenombreמִסְפַּר֙mis.ParH4557desprincesסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430,carכִּֽי־ki-H3588unemêmeאַחַ֛ת'a.ChatH259plaieמַגֵּפָ֥הma.ge.FahH4046a été sur voustousלְכֻלָּ֖םle.khu.LamH3605et sur vosprincesוּלְסַרְנֵיכֶֽם׃u.le.sar.nei.KhemH5633.
5Faitesוַעֲשִׂיתֶם֩va.'a.si.TemH6213desfiguresצַלְמֵ֨יtzal.MeiH6754de vostumeursטְחֹרֵיכֶ֜םte.cho.rei.KhemH2914et desfiguresוְצַלְמֵ֣יve.tzal.MeiH6754de vossourisעַכְבְּרֵיכֶ֗ם'akh.be.rei.KhemH5909quiravagentהַמַּשְׁחִיתִם֙ha.mash.chi.TimH7843lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, etdonnezוּנְתַתֶּ֛םu.ne.ta.TemH5414gloireכָּב֑וֹדka.VodH3519auDieuלֵאלֹהֵ֥יle.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478:peut-êtreאוּלַ֗י'u.LaiH194cessera-t-il d’appesantirיָקֵ֤לya.KelH7043samainיָדוֹ֙ya.DoH3027surמֵֽעֲלֵיכֶ֔םme.'a.lei.KhemH5921vous,surוּמֵעַ֥לu.me.'AlH5921vosdieuxאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430,etוּמֵעַ֥לu.me.'AlH5921sur votrepaysאַרְצְכֶֽם׃'ar.tze.KhemH776.
6Pourquoiוְלָ֤מָּהve.La.mahH4100endurciriezתְכַבְּדוּ֙te.kha.be.DuH3513-vous votrecœurלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824,commeכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834lesÉgyptiensמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4713etPharaonוּפַרְעֹ֖הu.far.'OhH6547ontendurciכִּבְּד֛וּki.be.DuH3513leurcœurלִבָּ֑םli.BamH3820? N’exerça-t-il pas seschâtimentsהִתְעַלֵּ֣לhit.'a.LelH5953sur eux,etכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834ne laissèrent-ilspasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808alorspartirוַֽיְשַׁלְּח֖וּםvay.sha.le.ChumH7971lesenfantsH3212H1980d’Israël ?
7Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,faitesוַעֲשׂ֜וּva.'a.SuH6213unאֶחָ֔ת'e.ChatH259charעֲגָלָ֤ה'a.ga.LahH5699toutneufחֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319, etprenezקְח֨וּke.ChuH3947deuxוּשְׁתֵּ֤יu.she.TeiH8147vachesפָרוֹת֙fa.rOtH6510quiallaitentעָל֔וֹתa.LotH5763et qui n’aientלֹא־lo'-H3808pointאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834portéעָלָ֥ה'a.LahH5927leעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921jougעֹ֑ל'OlH5923;attelezוַאֲסַרְתֶּ֤םva.'a.sar.TemH631lesvachesהַפָּרוֹת֙ha.pa.rOtH6510aucharבָּעֲגָלָ֔הba.'a.ga.LahH5699, etramenezוַהֲשֵׁיבֹתֶ֧םva.ha.shei.vo.TemH7725à lamaisonהַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tahH1004leurspetitsבְּנֵיהֶ֛םbe.nei.HemH1121qui sontderrièreמֵאַחֲרֵיהֶ֖םme.'a.cha.rei.HemH310elles.
8Vousprendrezוּלְקַחְתֶּ֞םu.le.kach.TemH3947l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et vouslaH853mettrezוּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.TemH5414surאֶל־'el-H413lecharהָ֣עֲגָלָ֔הha.'a.ga.LahH5699; vousplacerezתָּשִׂ֥ימוּta.Si.muH7760àcôtéמִצִּדּ֑וֹmi.tzi.DoH6654d’elle, dans uncoffreבָאַרְגַּ֖זva.'ar.GazH712, lesobjetsכְּלֵ֣יke.LeiH3627d’orהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousdonnezהֲשֵׁבֹתֶ֥םha.she.vo.TemH7725à l’Éternel en offrande pour lepéchéאָשָׁ֔ם'a.ShamH817; puis vouslaH853renverrezוְשִׁלַּחְתֶּ֥םve.shi.lach.TemH7971, et ellepartiraוְהָלָֽךְ׃ve.ha.LakhH1980.
9Suivezוּרְאִיתֶ֗םu.re.'i.TemH7200-la du regard :siאִם־'im-H518ellemonteיַֽעֲלֶה֙ya.'a.LehH5927par lecheminדֶּ֨רֶךְDe.rekhH1870de safrontièreגְּבוּל֤וֹge.vu.LoH1366versBethבֵּ֣יתbeitH1053-Schémeschשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053, c’est l’Éternelה֚וּאhu'H1931qui nous afaitעָ֣שָׂה'A.sahH6213ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063grandהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419malהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451;sinonוְאִם־ve.'im-H518,לֹ֗אLo'H3808noussauronsוְיָדַ֙עְנוּ֙ve.ya.Da'.nuH3045queכִּ֣יkiH3588ce n’estpasלֹ֤אlo'H3808samainיָדוֹ֙ya.DoH3027quiה֖וּאhu'H1931nous afrappésנָ֣גְעָהNa.ge.'ahH5060, mais que cela nous estarrivéהָ֥יָהHa.yahH1961parhasardמִקְרֶ֥הmik.RehH4745.
10CesgensH376H582firentוַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.SuH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651. Ilsprirentוַיִּקְח֗וּvai.yik.ChuH3947deuxשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147vachesפָרוֹת֙fa.rOtH6510quiallaitaientעָל֔וֹתa.LotH5763et lesattelèrentוַיַּאַסְר֖וּםvai.ya.'as.RumH631aucharבָּעֲגָלָ֑הba.'a.ga.LahH5699, et ilsenfermèrentכָּל֥וּka.LuH3607lespetitsבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121dans lamaisonבַבָּֽיִת׃va.Ba.yitH1004.
11Ilsmirentוַיָּשִׂ֛מוּvai.ya.Si.muH7760surאֶל־'el-H413lecharהָעֲגָלָ֑הha.'a.ga.LahH5699l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et lecoffreהָאַרְגַּ֗זha.'ar.GazH712avec lessourisעַכְבְּרֵ֣י'akh.be.ReiH5909d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091et lesfiguresצַלְמֵ֥יtzal.MeiH6754de leurstumeursטְחֹרֵיהֶֽם׃te.cho.rei.HemH2914.
12Lesvachesהַפָּר֜וֹתha.pa.RotH6510prirentdirectementוַיִשַּׁ֨רְנָהva.yi.Shar.nahH3474leעַל־'al-H5921cheminבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870deדֶּ֙רֶךְ֙de.rekhH1870Bethבֵּ֣יתbeitH1053-Schémeschשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053; ellessuivirentהָלְכ֤וּha.le.KhuH1980toujourslaהָלֹךְ֙ha.loKhH1980mêmeאַחַ֗ת'a.ChatH259routeבִּמְסִלָּ֣הbim.si.LahH4546enmugissantוְגָע֔וֹve.ga.'OH1600, et ellesneוְלֹא־ve.lo'-H3808sedétournèrentסָ֖רוּSa.ruH5493, ni àdroiteיָמִ֣יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040. Lesprincesוְסַרְנֵ֤יve.sar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430allèrentהֹלְכִ֣יםho.le.KhimH1980derrièreאַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH310ellesjusqu’עַד־'ad-H5704à lafrontièreגְּב֖וּלge.VulH1366deBethבֵּ֥יתbeitH1053-Schémeschשָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshH1053.
13Les habitants deBethוּבֵ֣יתu.VeitH1053-Schémeschשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053moissonnaientקֹצְרִ֥יםko.tze.RimH7114קְצִיר־ke.tzir-H7105lesblésחִטִּ֖יםchi.TimH2406dans lavalléeבָּעֵ֑מֶקba.'E.mekH6010; ilslevèrentוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375lesyeuxעֵינֵיהֶ֗ם'ei.nei.HemH5869,aperçurentוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200l’archeהָ֣אָר֔וֹןha.'a.RonH727, et seréjouirentוַֽיִּשְׂמְח֖וּvai.yis.me.ChuH8055en lavoyantלִרְאֽוֹת׃lir.'otH7200.
14Lecharוְהָעֲגָלָ֡הve.ha.'a.ga.LahH5699arrivaבָּ֠אָהBa.'ahH935dansאֶל־'el-H413lechampשְׂדֵ֨הse.DehH7704deJosuéיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091deBethבֵּֽית־beit-H1030-Schémeschהַשִּׁמְשִׁי֙ha.shim.ShiH1030, et s’yarrêtaוַתַּעֲמֹ֣דva.ta.'a.ModH5975. Ilyשָׁ֔םShamH8033avaitlàוְשָׁ֖םve.ShamH8033unegrandeגְּדוֹלָ֑הge.do.LahH1419pierreאֶ֣בֶן'E.venH68. Onfenditוַֽיְבַקְּעוּ֙vay.va.ke.'UH1234leboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086ducharהָעֲגָלָ֔הha.'a.ga.LahH5699, et l’onoffritהֶעֱל֥וּhe.'e.LuH5927lesvachesהַ֨פָּר֔וֹתha.pa.RotH6510enholocausteעֹלָ֖ה'o.LahH5930à l’Éternelלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068.
15LesLévitesוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881descendirentהוֹרִ֣ידוּ׀ho.Ri.duH3381l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et lecoffreהָאַרְגַּ֤זha.'ar.GazH712qui était à côté d’elle etquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834contenaitאִתּוֹ֙'i.ToH854lesobjetsכְלֵֽי־khe.lei-H3627d’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834orזָהָ֔בza.HavH2091; et ilsposèrentוַיָּשִׂ֖מוּvai.ya.Si.muH7760le toutsurאֶל־'el-H413lagrandeהַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419pierreהָאֶ֣בֶןha.'E.venH68. LesgensH376H582deBethבֵֽית־veit-H1053-Schémeschשֶׁ֗מֶשׁShe.meshH1053offrirentהֶעֱל֨וּhe.'e.LuH5927enceהַה֖וּאha.Hu'H1931jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117desholocaustesעֹל֜וֹתo.LotH5930etdesוַֽיִּזְבְּח֧וּvai.yiz.be.ChuH2076sacrificesזְבָחִ֛יםze.va.ChimH2077à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
17Voicilesוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428tumeursטְחֹרֵ֣יte.cho.ReiH2914d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.TimH6430donnèrentהֵשִׁ֧יבוּhe.Shi.vuH7725à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068en offrande pour lepéchéאָשָׁ֖ם'a.ShamH817:uneאֶחָ֜ד'e.ChadH259pourAsdodלְאַשְׁדּ֨וֹדle.'ash.DodH795,uneאֶחָד֙'e.ChadH259pourGazaלְעַזָּ֤הle.'a.ZahH5804,uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259pourAskalonלְאַשְׁקְל֣וֹןle.'ash.ke.LonH831,uneאֶחָ֖ד'e.ChadH259pourGathלְגַ֥תle.GatH1661,uneאֶחָֽד׃ ס'e.ChadH259pourÉkronלְעֶקְר֥וֹןle.'ek.RonH6138.
18Il y avait aussi dessourisוְעַכְבְּרֵ֣יve.'akh.be.ReiH5909d’orהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091selon lenombreמִסְפַּ֞רmis.ParH4557detoutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֤י'a.ReiH5892desPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430, appartenantauxוְעַ֖דve.'AdH5704cinqלַחֲמֵ֣שֶׁתla.cha.Me.shetH2568chefsהַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.NimH5633, tant desvillesמֵעִ֣ירme.'IrH5892fortifiéesמִבְצָ֔רmiv.TzarH4013que desvillagesכֹּ֣פֶרKo.ferH3724sansmuraillesהַפְּרָזִ֑יha.pe.ra.ZiH6521. C’estceהַזֶּ֔הha.ZehH2088qu’וְעַ֣ד׀ve.'AdH5704atteste lagrandeהַגְּדוֹלָ֗הha.ge.do.LahH1419pierreאָבֵ֣ל'a.VelH59surעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921laquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ondéposaH3240l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etquiעַ֚ד'adH5704est encoreaujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dans lechampבִּשְׂדֵ֥הbis.DehH7704deJosuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091deBethבֵּֽית־beit-H1030-Schémeschהַשִּׁמְשִֽׁי׃ha.shim.ShiH1030.
19L’Éternelfrappaוַיַּ֞ךְvai.YakhH5221lesgensH376H582deBethבֵֽית־veit-H1053-Schémeschשֶׁ֗מֶשׁShe.meshH1053,lorsqu’כִּ֤יkiH3588ilsregardèrentרָאוּ֙ra.'UH7200l’archeבַּאֲר֣וֹןba.'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; ilfrappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221[cinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572milleאֶ֖לֶף'E.lefH505H376]soixante-dixשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657hommesH376parmi lepeupleבָּעָם֙ba.'AmH5971. Et lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971fut dans ladésolationוַיִּֽתְאַבְּל֣וּvai.yit.'a.be.LuH56,parceכִּֽי־ki-H3588que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068l’avaitבָּעָ֖םba.'AmH5971frappéהִכָּ֧הhi.KahH5221d’unegrandeגְדוֹלָֽהge.do.LahH1419plaieמַכָּ֥הma.KahH4347.
20LesgensH376H582deBethבֵֽית־veit-H1053-Schémeschשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053direntוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Quiמִ֚יmiH4310peutיוּכַ֣לyu.KhalH3201subsisterלַעֲמֹ֔דla.'a.ModH5975enprésenceלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, deceהַזֶּ֑הha.ZehH2088Dieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430saintהַקָּד֖וֹשׁha.ka.Do.oshH6918? Etversוְאֶל־ve.'el-H413quiמִ֖יmiH4310l’arche doit-ellemonterיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927, en s’éloignantdeמֵעָלֵֽינוּ׃ סme.'a.Lei.nuH5921nous ?
21Ilsenvoyèrentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397auxאֶל־'el-H413habitantsיוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deKirjathקִרְיַת־kir.yat-H7157-Jearimיְעָרִ֖יםye.'a.RimH7157, pour leurdireלֵאמֹ֑רle.MorH559: LesPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430ontramenéהֵשִׁ֤בוּhe.Shi.vuH7725l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;descendezרְד֕וּre.DuH3381, et faites-laH853monterהַעֲל֥וּha.'a.LuH5927versאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413vous.
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires