Bible Segond 1910
1 Samuel 19
David sauvé par Mical, sa femme; fuite auprès de Samuel à Rama
1Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Jonathanיוֹנָתָ֤ןyo.na.TanH3129, sonfilsבְּנוֹ֙be.NoH1121, etàוְאֶל־ve.'el-H413tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650, de fairemourirלְהָמִ֖יתle.ha.MitH4191Davidדָּוִ֑דda.VidH1732. MaisJonathanיוֹנָתָ֤ןyo.na.TanH3129,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, qui avait unegrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966affectionחָפֵ֥ץcha.FetzH2654pourDavidבְּדָוִ֖דbe.da.VidH1732,
2יְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083l’eninformaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046et luiלְדָוִ֣דle.da.VidH1732ditלֵאמֹ֔רle.MorH559:Saülשָׁא֥וּלsha.'UlH7586, monpèreאָבִ֖י'a.ViH1,chercheמְבַקֵּ֛שׁme.va.KeshH1245à te fairemourirלַהֲמִיתֶ֑ךָla.ha.mi.Te.khaH4191. Soisdoncוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258sur tesgardesהִשָּֽׁמֶר־hi.sha.mer-H8104demainנָ֣אna'H4994matinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242,resteוְיָשַׁבְתָּ֥ve.ya.shav.TaH3427dans un lieuretiréבַסֵּ֖תֶרva.Se.terH5643, etcacheוְנַחְבֵּֽאתָ׃ve.nach.Be.taH2244-toi.
3Jesortiraiאֵצֵ֜א'e.Tze'H3318etוַאֲנִ֨יva.'a.NiH589je metiendraiוְעָמַדְתִּ֣יve.'a.mad.TiH5975àcôtéלְיַד־le.yad-H3027de monpèreאָבִ֗י'a.ViH1dans lechampבַּשָּׂדֶה֙ba.sa.DehH7704oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuשָׁ֔םShamH8033serasאַתָּ֣ה'a.TahH859;jeוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589parleraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696de toiàאֶל־'el-H413monpèreאָבִ֑י'a.ViH1, jeverraiוְרָאִ֥יתִיve.ra.'I.tiH7200cequ’מָ֖הmahH4100il dira, et je te lerapporteraiוְהִגַּ֥דְתִּיve.hi.Gad.tiH5046.
4Jonathanיְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanH3083parlaוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696favorablementט֔וֹבTovH2896deDavidבְּדָוִד֙be.da.VidH1732àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1:Queאֵ֠לָיו'E.lavH413leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428,ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559-il, ne commettepasאַל־'al-H408unpéchéיֶחֱטָ֨אye.che.Ta'H2398à l’égard de sonserviteurבְּעַבְדּ֣וֹbe.'av.DoH5650Davidבְדָוִ֗דve.da.VidH1732,carכִּ֣יkiH3588il n’en apointל֤וֹאLo'H3808commisחָטָא֙cha.Ta'H2398envers toi. Aucontraireוְכִ֥יve.KhiH3588, il aagiמַעֲשָׂ֖יוma.'a.SavH4639pourtonטוֹב־tov-H2896bienמְאֹֽד׃me.'OdH3966;
5il aexposéוַיָּשֶׂם֩vai.ya.SemH7760savieנַפְשׁ֨וֹnaf.ShoH5315, ilaבְכַפּ֜וֹve.kha.PoH3709tuéוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֗יha.pe.lish.TiH6430, et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068aopéréוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213unegrandeגְדוֹלָה֙ge.do.LahH1419délivranceתְּשׁוּעָ֤הte.shu.'AhH8668pourtoutלְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478. Tu l’asvuרָאִ֖יתָra.'I.taH7200, et tu t’en esréjouiוַתִּשְׂמָ֑חva.tis.MachH8055.Pourquoiוְלָ֤מָּהve.La.mahH4100pécheraisתֶֽחֱטָא֙te.che.Ta'H2398-tu contre lesangבְּדָ֣םbe.DamH1818innocentנָקִ֔יna.KiH5355, et ferais-tu sansraisonחִנָּֽם׃chi.NamH2600mourirלְהָמִ֥יתle.ha.MitH4191Davidדָּוִ֖דda.VidH1732?
7Jonathanיְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732, etיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083luirapportaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697; puis ilיְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanH3083l’amenaוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H935auprèsאֶל־'el-H413deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, enprésenceלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440de quiDavidדָּוִד֙da.VidH1732futוַיְהִ֥יvay.HiH1961commeauparavantכְּאֶתְמ֥וֹלke.'et.MolH865שִׁלְשֽׁוֹם׃ סshil.ShomH8032.
8Laguerreהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421continuaitוַתּ֥וֹסֶףva.To.sefH3254.לִֽהְי֑וֹתlih.YotH1961Davidדָוִ֜דda.VidH1732marchaוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318contreוַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chemH3898lesPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּ֗יםba.pe.lish.TimH6430, et sebattitוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221avec eux ; il leur fit éprouver unegrandeגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419défaiteמַכָּ֣הma.KahH4347, et ils s’enfuirentוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127devantמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440lui.
9Alors lemauvaisרָעָה֙ra.'AhH7451espritר֨וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068futוַתְּהִי֩va.te.HiH1961surאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, quiétaitוְהוּא֙ve.Hu'H1931assisיוֹשֵׁ֔בyo.ShevH3427dans samaisonבְּבֵית֣וֹbe.vei.ToH1004, salanceוַחֲנִית֖וֹva.cha.ni.ToH2595à lamainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027.Davidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732jouaitמְנַגֵּ֥ןme.na.GenH5059בְּיָֽד׃be.YadH3027,
10etSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586voulutוַיְבַקֵּ֨שׁvay.va.KeshH1245leבְּדָוִ֣דbe.da.VidH1732frapperלְהַכּ֤וֹתle.ha.KotH5221avec salanceבַּֽחֲנִית֙ba.cha.NitH2595contre laparoiוּבַקִּ֔ירu.va.KirH7023. Mais David sedétournaוַיִּפְטַר֙vai.yif.TarH6362deמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440lui, etSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586frappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221de salanceהַחֲנִ֖יתha.cha.NitH2595laparoiבַּקִּ֑ירba.KirH7023.Davidוְדָוִ֛דve.da.VidH1732prit lafuiteנָ֥סnasH5127et s’échappaוַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.LetH4422pendant lanuitבַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahH3915הֽוּא׃ פHu'H1931.
11Saülשָׁא֨וּלsha.'UlH7586envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971desgensמַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimH4397verslaאֶל־'el-H413maisonבֵּ֤יתbeitH1004deDavidדָּוִד֙da.VidH1732, pour legarderלְשָׁמְר֔וֹle.sha.me.RoH8104et le fairemourirוְלַהֲמִית֖וֹve.la.ha.mi.ToH4191aumatinבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242. MaisMicalמִיכַ֤לmi.KhalH4324,femmeאִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH802deDavidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732, l’eninformaוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046et luiditלֵאמֹ֔רle.MorH559:Siאִם־'im-H518tu ne tesauvesמְמַלֵּ֤טme.ma.LetH4422pasאֵ֨ינְךָ֜'ei.ne.khaH369cetteנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315nuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915,demainמָחָ֖רma.CharH4279tuאַתָּ֥ה'a.TahH859esmortמוּמָֽת׃mu.MatH4191.
13EnsuiteMicalמִיכַ֜לmi.KhalH4324pritוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947lethéraphimהַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.FimH8655, qu’elleplaçaוַתָּ֙שֶׂם֙va.Ta.semH7760dansאֶל־'el-H413lelitהַמִּטָּ֔הha.mi.TahH4296; ellemitשָׂ֖מָהSa.mahH7760unepeauכְּבִ֣ירke.VirH3523dechèvreהָֽעִזִּ֔יםha.'i.ZimH5795à sonchevetמְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.TavH4763, et elle l’enveloppaוַתְּכַ֖סva.te.KhasH3680d’unecouvertureבַּבָּֽגֶד׃ סba.Ba.gedH899.
15Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586lesהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397renvoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971pour qu’ilsלִרְא֥וֹתlir.'otH7200leדָּוִ֖דda.VidH1732vissent, et ilditלֵאמֹ֑רle.MorH559:Apportezהַעֲל֨וּha.'a.LuH5927-leH853-moi dans sonlitבַמִּטָּ֛הva.mi.TahH4296,afinאֵלַ֖י'e.LaiH413que je le fassemourirלַהֲמִתֽוֹ׃la.ha.mi.ToH4191.
16Cesgensהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397revinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, lethéraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655étaitdansאֶל־'el-H413lelitהַמִּטָּ֑הha.mi.TahH4296, et unepeauוּכְבִ֥ירu.khe.VirH3523dechèvreהָעִזִּ֖יםha.'i.ZimH5795à sonchevetמְרַאֲשֹׁתָֽיו׃me.ra.'a.sho.TavH4763.
17Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Micalמִיכַ֗לmi.KhalH4324:Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100m’as-tutrompéרִמִּיתִ֔נִיri.mi.Ti.niH7411de lasorteכָּ֙כָה֙ka.khahH3602, et as-tu laissépartirוַתְּשַׁלְּחִ֥יva.te.sha.le.ChiH7971monennemiאֹיְבִ֖י'o.ye.ViH341qui s’estéchappéוַיִּמָּלֵ֑טvai.yi.ma.LetH4422?Micalמִיכַל֙mi.KhalH4324réponditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586:Ilהוּא־hu'-H1931m’אֵלַ֛י'e.LaiH413aditאָמַ֥ר'a.MarH559: Laisse moiallerשַׁלְּחִ֖נִיsha.le.Chi.niH7971, oujeלָמָ֥הla.MahH4100tetueאֲמִיתֵֽךְ׃'a.mi.TekhH4191!
18C’est ainsi queDavidוְדָוִ֨דve.da.VidH1732prit lafuiteבָּרַ֜חba.RachH1272et qu’iléchappaוַיִּמָּלֵ֗טvai.yi.ma.LetH4422. Il serenditוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935auprèsdeאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050àRamaהָרָמָ֔תָהha.ra.Ma.tahH7414, et luiracontaוַיַּ֨גֶּד־vai.Ya.ged-H5046toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586lui avaitfaitעָֽשָׂה־'a.sah-H6213. Puis ilallaH3212H1980avecהוּא֙hu'H1931Samuelוּשְׁמוּאֵ֔לu.she.mu.'ElH8050demeurerוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427àNajothבְּנָֽיוֹת׃be.noitH5121.
20Saülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971desgensמַלְאָכִים֮mal.'a.KhimH4397pourprendreלָקַ֣חַתla.Ka.chatH3947Davidדָּוִד֒da.VidH1732. Ilsvirentוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200uneassembléeלַהֲקַ֤תla.ha.KatH3862deprophètesהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030quiprophétisaientנִבְּאִ֔יםni.be.'ImH5012, ayantSamuelוּשְׁמוּאֵ֕לu.she.mu.'ElH8050à leurtêteעֹמֵ֥ד'o.MedH5975. L’espritר֣וּחַRu.achH7307deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430saisitנִצָּ֖בni.TzavH5324lesעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921envoyésמַלְאֲכֵ֤יmal.'a.KheiH4397deוַתְּהִ֞יva.te.HiH1961Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586,עַֽל־'al-H5921et ils se mirentaussiגַּם־gam-H1571àprophétiserוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012eux-mêmesהֵֽמָּה׃He.mahH1992.
21On en fitrapportוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046àSaülלְשָׁא֗וּלle.sha.'UlH7586, quienvoyaוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312gensמַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimH4397, eteuxהֵ֑מָּהHe.mahH1992aussiגַּם־gam-H1571prophétisèrentוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012. Ilשָׁא֗וּלsha.'UlH7586enמַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimH4397envoyaוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971encoreוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254pour latroisièmeשְׁלִשִׁ֔יםshe.li.ShimH7992foisהֵֽמָּה׃He.mahH1992, et ilsprophétisèrentוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012égalementגַּם־gam-H1571.
22Alors SaülallaH3212H1980lui-mêmeה֜וּאhu'H1931àRamaהָרָמָ֗תָהha.ra.Ma.tahH7414.Arrivéוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935àlaעַד־'ad-H5704grandeהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419citerneבּ֤וֹרBorH953quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àSécouבַּשֶּׂ֔כוּba.Se.khuH7906, ildemandaוַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'AlH7592:Oùאֵיפֹ֥ה'ei.FohH375sontוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050etDavidוְדָוִ֑דve.da.VidH1732? On luiréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Ilssontהִנֵּ֖הhi.NehH2009àNajothבְּנָי֥וֹתbe.noitH5121, près deRamaבָּרָמָֽה׃ba.ra.MahH7414.
23Etilה֜וּאhu'H1931sedirigeaH3212versNajothנָי֖וֹתnoitH5121, près deRamaבָּרָמָ֑הba.ra.MahH7414. L’espritר֣וּחַRu.achH7307deDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430futוַתְּהִי֩va.te.HiH1961aussiגַּם־gam-H1571surשָׁ֔םShamH8033luiעָלָ֨יו'a.LavH5921; et SaülcontinuaH3212soncheminH1980enprophétisantוַיִּתְנַבֵּ֔אvai.yit.na.Be'H5012, jusqu’àאֶל־'el-H413sonarrivéeבֹּא֖וֹbo.'OH935àעַד־'ad-H5704Najothבְּנָי֥וֹתbe.noitH5121, près deRamaבָּרָמָֽה׃ba.ra.MahH7414.
24Ilôtaוַיִּפְשַׁ֨טvai.yif.ShatH6584sesvêtementsבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH899,גַּם־gam-H1571etilה֜וּאhu'H1931prophétisaוַיִּתְנַבֵּ֤אvai.yit.na.Be'H5012aussiגַם־gam-H1571devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050;הוּא֙hu'H1931et il sejetaוַיִּפֹּ֣לvai.yi.PolH5307nuעָרֹ֔ם'a.RomH6174par terretoutכָּל־kol-H3605cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931ettouteוְכָל־ve.kholH3605lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651l’onditיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH559:Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586est-ilaussiהֲגַ֥םha.GamH1571parmi lesprophètesבַּנְּבִיאִֽם׃ פba.ne.vi.'ImH5030?
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires