Bible Darby révisée

1 Rois 9

1*QuandSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010eutוַיְהִי֙vay.HiH1961achevéכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615debâtirלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, ettoutכָּל־kol-H3605cequeחֵ֣שֶׁקChe.shekH2837Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010désira etqu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il pritplaisirחָפֵ֖ץcha.FetzH2654àfaireלַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.SotH6213,

2l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068apparutוַיֵּרָ֧אvai.ye.Ra'H7200àאֶל־'el-H413Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010unesecondeשֵׁנִ֑יתshe.NitH8145fois,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834illuiאֵלָ֖יו'e.LavH413étaitapparuנִרְאָ֥הnir.'AhH7200àGabaonבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391.

3L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: J’aientenduשָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiH8085taprièreתְּפִלָּתְךָ֣te.fi.la.te.KhaH8605et lasupplicationתְּחִנָּתְךָ֮te.chi.na.te.KhaH8467queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asfaiteהִתְחַנַּ֣נְתָּהhit.cha.Nan.tahH2603devantלְפָנַי֒le.fa.NaiH6440moi ; j’aisanctifiéהִקְדַּ֗שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asbâtieבָּנִ֔תָהba.Ni.tahH1129, pouryשָׁ֖םshamH8033mettreלָשֽׂוּם־la.sum-H7760monnomשְׁמִ֥יshe.MiH8034pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֑םo.LamH5769; mesyeuxעֵינַ֧י'ei.NaiH5869et moncœurוְלִבִּ֛יve.li.BiH3820serontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117làשָׁ֖םshamH8033.

4Ettoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859,siאִם־'im-H518tumarchesH3212 H1980devantלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440moicommeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834amarchéH1980Davidדָּוִ֤דda.VidH1732, tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1, d’uncœurלֵבָ֣בle.VavH3824parfaitבְּתָם־be.tom-H8537et avecdroitureוּבְיֹ֔שֶׁרu.ve.Yo.sherH3476, pourfaireלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213selontoutכְּכֹ֖לke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִ֑יךָtzi.vi.Ti.khaH6680, et si tugardesתִּשְׁמֹֽר׃tish.MorH8104messtatutsחֻקַּ֥יchu.KaiH2706et mesordonnancesוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941,

5j’affermiraiוַהֲקִ֨מֹתִ֜יva.ha.Ki.mo.TiH6965letrôneכִּסֵּ֧אki.Se'H3678de tonroyaumeמַֽמְלַכְתְּךָ֛mam.lakh.te.KhaH4467surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478àtoujoursלְעֹלָ֑םle.'o.LamH5769,selonכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834ce que j’aiditדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696àעַל־'al-H5921Davidדָּוִ֤דda.VidH1732, tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1לֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu nemanquerasיִכָּרֵ֤תyi.ka.RetH3772pasלֹֽא־lo'-H3808d’unhommeאִ֔ישׁ'IshH376surמֵעַ֖לme.'AlH5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

6Siאִם־'im-H518vous vousdétournezשׁ֨וֹבShovH7725deתְּשֻׁב֜וּןte.shu.VunH7725moiמֵֽאַחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH310,vousאַתֶּ֤ם'a.TemH859et vosfilsוּבְנֵיכֶם֙u.ve.nei.KhemH1121, et que vous negardiezתִשְׁמְרוּ֙tish.me.RuH8104pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808mescommandementsמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687, messtatutsחֻקֹּתַ֔יchu.ko.TaiH2708queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aimisנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414devantלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440vous, si vousallezוַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.TemH1980servirוַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.TemH5647d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et que vous vousprosterniezוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812devant eux,

7jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֣יve.hikh.ra.TiH3772Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478de laterreהָאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je leur aidonnéeנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414; et lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aisanctifiéeהִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942pour monnomלִשְׁמִ֔יlish.MiH8034, je larejetteraiאֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachH7971loindeH5921mafaceH6440. AlorsIsraëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478seraוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961unproverbeלְמָשָׁ֥לle.ma.ShalH4912et un sujet deraillerieוְלִשְׁנִינָ֖הve.lish.ni.NahH8148parmitousבְּכָל־be.kholH3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971.

8Cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonוְהַבַּ֤יִתve.ha.Ba.yitH1004, sihautעֶלְי֔וֹןel.YonH5945élevée qu’ellesoitיִהְיֶ֣הyih.YehH1961,quiconqueכָּל־kol-H3605passeraעֹבֵ֥ר'o.VerH5674prèsעָלָ֖יו'a.LavH5921d’elle seraétonnéיִשֹּׁ֣םyi.ShomH8074etsiffleraוְשָׁרָ֑קve.sha.RakH8319. Ondiraוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559:Pourquoiעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aמֶ֨הmehH4100-t-ilfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213ainsiכָּ֔כָהKa.khahH3602àceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063paysלָאָ֥רֶץla.'A.retzH776et àcetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonוְלַבַּ֥יִתve.la.Ba.yitH1004?

9Et onrépondraוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559:Parceעַל֩'alH5921qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ils ontabandonnéעָזְב֜וּ'a.ze.VuH5800l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.HemH430,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834fitsortirהוֹצִ֣יאho.Tzi'H3318leurspèresאֲבֹתָם֮'a.vo.TamH1dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, et parce qu’ils se sontattachésוַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙vai.ya.cha.Zi.kuH2388à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxבֵּאלֹהִ֣יםbe.lo.HimH430, se sontprosternésוַיִּשְׁתַּחֲו֥וּvai.yish.ta.chuH7812devant eux etlesעַל־'al-H5921ontservisוַיַּעַבְדֻ֑םvai.ya.'av.DumH5647: c’estpourquoiכֵּ֗ןKenH3651l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068a faitvenirהֵבִ֤יאhe.Vi'H935surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921euxtoutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּֽאת׃ פha.ZotH2063malהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451.

10*Auוַיְהִ֗יvay.HiH1961boutמִקְצֵה֙mik.TzehH7097de20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141,lorsqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010eutbâtiבָּנָ֥הba.NahH1129lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147maisonsהַבָּתִּ֑יםha.ba.TimH1004, lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428

11(Hiramחִירָ֣םchi.RamH2438,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deTyrצֹ֠רtzorH6865, ayantfourniנִשָּׂ֨אni.Sa'H5375àSalomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010duboisבַּעֲצֵי֩ba.'a.TzeiH6086decèdreאֲרָזִ֨ים'a.ra.ZimH730, duboisוּבַעֲצֵ֧יu.va.'a.TzeiH6086decyprèsבְרוֹשִׁ֛יםve.ro.ShimH1265, et de l’orוּבַזָּהָ֖בu.va.za.HavH2091, selontoutלְכָל־le.kholH3605sondésirחֶפְצ֑וֹchef.TzoH2656),alorsאָ֡ז'azH227leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010donnaיִתֵּן֩yi.TenH5414àHiramלְחִירָם֙le.chi.RamH243820עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242villesעִ֔יר'IrH5892dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776deGaliléeהַגָּלִֽיל׃ha.ga.LilH1551.

12Hiramחִירָם֙chi.RamH2438sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318deTyrמִצֹּ֔רmi.TzorH6865pourvoirלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200lesvillesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010lui avaitdonnéesנָתַן־na.tan-H5414, et elles neluiבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869plurentיָשְׁר֖וּya.she.RuH3474pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

13Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָ֚הmahH4100sont cesvillesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu m’asdonnéesנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414làהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428, monfrèreאָחִ֑י'a.ChiH251? Et il lesappelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCabulכָּב֔וּלka.VulH3521, [nom qui leur est resté]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

14Hiramחִירָ֖םchi.RamH2438envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971auroiלַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhH4428120מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖יםme.'Ah ve.'es.RimH3967 H6242talentsכִּכַּ֥רki.KarH3603d’orזָהָֽב׃za.HavH2091.

15Voiciceוְזֶ֨הve.ZehH2088quiconcerneדְבַר־de.var-H1697ceuxqueאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010assujettitהֶעֱלָ֣ה׀he.'e.LahH5927à lacorvéeהַמַּ֜סha.MasH4522pourbâtirלִבְנוֹת֩liv.nOtH1129lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, sa propremaisonבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004,Milloהַמִּלּ֔וֹאha.mi.Lo'H4407, lamurailleחוֹמַ֣תcho.MatH2346deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, etHatsorחָצֹ֥רcha.TzorH2674,Meguiddoמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023etGuézerגָּֽזֶר׃Ga.zerH1507.

16(LePharaonפַּרְעֹ֨הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714, étaitmontéעָלָ֗ה'a.LahH5927, avaitprisוַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.KodH3920Guézerגֶּ֙זֶר֙ge.zerH1507et l’avaitbrûléeוַיִּשְׂרְפָ֣הּvai.yis.re.FahH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, il avaittuéהָרָ֑גha.RagH2026lesCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.NiH3669quihabitaientהַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427lavilleבָּעִ֖ירba.'IrH5892, puis il l’avaitdonnéeוַֽיִּתְּנָהּ֙vai.yi.te.NahH5414enprésentשִׁלֻּחִ֔יםshi.lu.ChimH7964à safilleלְבִתּ֖וֹle.vi.ToH1323,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802deSalomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.)

17Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010bâtitוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129Guézerגָּ֔זֶרGa.zerH1507etBethבֵּ֥יתbeitH1032-Horonחֹרֹ֖ןcho.RonH1032labasseתַּחְתּֽוֹן׃tach.TonH8481,

18Baalathבַּעֲלָ֛תba.'a.LatH1191etTadmorתַּדְמֹ֥רta.marH8412dans ledésertבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057, dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776,

19ettoutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֤י'a.ReiH5892àentrepôtsהַֽמִּסְכְּנוֹת֙ha.mis.ke.nOtH4543qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaitהָי֣וּha.YuH1961Salomonלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010, lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892pour lescharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393, lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892pour lacavalerieהַפָּרָשִׁ֑יםha.pa.ra.ShimH6571, etceחֵ֣שֶׁקChe.shekH2837queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010désiraחָשַׁק֙cha.ShakH2836bâtirלִבְנ֤וֹתliv.NotH1129àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֙ם֙bi.ru.sha.LimH3389, auLibanוּבַלְּבָנ֔וֹןu.va.le.va.NonH3844, et danstoutוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de sadominationמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.ToH4475.

20Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָ֠עָםHa.'omH5971quirestaitהַנּוֹתָ֨רha.no.TarH3498desמִן־min-H4480Amoréensהָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.RiH567, desHéthiensהַחִתִּ֤יha.chi.TiH2850, desPhéréziensהַפְּרִזִּי֙ha.pe.ri.ZiH6522, desHéviensהַחִוִּ֣יha.chi.ViH2340, et desJébusiensוְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.SiH2983,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834n’étaientהֵֽמָּה׃He.mahH1992pasלֹֽא־lo'-H3808desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,

21– leursfilsבְּנֵיהֶ֗םbe.nei.HemH1121quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834étaientrestésנֹתְר֤וּno.te.RuH3498aprèsאַחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH310eux dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776etqueאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478n’לֹֽא־lo'-H3808avaientpuיָכְל֛וּya.khe.LuH3201détruireלְהַֽחֲרִימָ֑םle.ha.cha.ri.MamH2763–Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010lesassujettitוַיַּעֲלֵ֤םvai.ya.'a.LemH5927auxcorvéesלְמַס־le.mas-H4522commeesclavesעֹבֵ֔ד'o.VedH5647, [ce qui dure]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

22Mais desfilsוּמִבְּנֵי֙u.mi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010n’enfitנָתַ֥ןna.TanH5414pasלֹֽא־lo'-H3808desesclavesעָ֑בֶד'A.vedH5650;carכִּי־ki-H3588ilsהֵ֞םhemH1992étaienthommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421, sesserviteursוַעֲבָדָיו֙va.'a.va.DavH5650, seschefsוְשָׂרָ֣יוve.sa.RavH8269, et sescapitainesוְשָׁלִשָׁ֔יוve.sha.li.ShavH7991,chefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269de sescharsרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393et de sacavalerieוּפָרָשָֽׁיו׃ סu.fa.ra.ShavH6571.

23Voiciאֵ֣לֶּה׀'E.lehH428[le nombre] deschefsהַנִּצָּבִ֗יםha.ni.tza.VimH5324desintendantsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834étaient [établis]surעַל־'al-H5921l’ouvrageהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399deSalomonלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010:550חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹתcha.mi.Shim va.cha.Mesh me.'otH2572 H2568 H3967, ayantautoritéהָרֹדִ֣יםha.ro.DimH7287sur lepeupleבָּעָ֔םba.'AmH5971quifaisaitהָעֹשִׂ֖יםha.'o.SimH6213l’ouvrageבַּמְּלָאכָֽה׃ba.me.la.KhahH4399.

24[Salomon] nebâtitבָּֽנָה־ba.nah-H1129Milloהַמִּלּֽוֹא׃ha.mi.Lo'H4407queאַ֣ךְ'akhH389lorsque lafilleבַּת־bat-H1323duPharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547futmontéeעָֽלְתָה֙'al.TahH5927de lavilleמֵעִ֣ירme.'IrH5892deאָ֖ז'azH227Davidדָּוִ֔דda.VidH1732dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתָ֖הּbei.TahH1004,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834[Salomon] avaitbâtieבָּנָ֥הba.NahH1129pour elle.

25Salomonשְׁלֹמֹ֡הshe.lo.MohH8010offraitוְהֶעֱלָ֣הve.he.'e.LahH5927troisשָׁלֹשׁ֩sha.LoshH7969foisפְּעָמִ֨יםpe.'a.MimH6471paranבַּשָּׁנָ֜הba.sha.NahH8141desholocaustesעֹל֣וֹתo.LotH5930et des sacrifices deprospéritésוּשְׁלָמִ֗יםu.she.la.MimH8002surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitbâtiבָּנָ֣הba.NahH1129pour l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, et il faisait fumer l’encensוְהַקְטֵ֣ירve.hak.TeirH6999surאִתּ֔וֹ'i.ToH854celuiquiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Ainsi ilachevaוְשִׁלַּ֖םve.shi.LamH7999lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

26Et leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010construisitעָשָׂה֩'a.SahH6213uneflotteוָאֳנִ֡יvo.'o.NiH590, àÉtsionבְּעֶצְיֽוֹן־be.'etz.yon-H6100-Guéberגֶּ֨בֶרGe.verH6100,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834est prèsd’אֶת־'et-H854Élothאֵל֛וֹת'e.LotH359,surעַל־'al-H5921lebordשְׂפַ֥תse.FatH8193de lamerיַם־yam-H3220Rougeס֖וּףsufH5488, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.

27Hiramחִירָ֤םchi.RamH2438envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971sur lesnaviresבָּֽאֳנִי֙bo.'o.NiH590sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650, desmatelotsאֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotH376 H591 H582connaissantיֹדְעֵ֖יyo.de.'EiH3045lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220,avecעִ֖ם'imH5973lesserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650deSalomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.

28Ilsallèrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935àOphirאוֹפִ֔ירָה'o.Fi.rahH211etyמִשָּׁם֙mi.ShamH8033prirentוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947de l’orזָהָ֔בza.HavH2091,420אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים'ar.ba'- me.'ot ve.'es.RimH702 H3967 H6242talentsכִּכָּ֑רki.KarH3603, qu’ilsapportèrentוַיָּבִ֖אוּvai.ya.Vi.'uH935auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohH8010.

Commentaires sur 1 Rois 9