1 Kings 12
Hebrew & Greek Bible
2וַיְהִ֞יvay.Hiand it wasH9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַ׀kish.Mo.a'when heardH9004H8085יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְבָ֗טne.VatNebatH5028וְהוּא֙ve.Hu'and heH9002H1931עוֹדֶ֣נּוּo.De.nustill heH5750H9043בְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yim[was] in EgyptH9003H4714אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834בָּרַ֔חba.Rachhe had fledH1272מִפְּנֵ֖יmi.pe.Nei<from> because ofH9006H6440הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevand he dweltH9001H3427יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimin EgyptH9003H4714
3וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.Chuand people sentH9001H7971וַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-and they summonedH9001H7121ל֔וֹlo<to> himH9005H9033וַיָּבֹ֥אvai.ya.vo.'u'and he cameH9001H935יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379וְכָל־ve.kholand allH9002H3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001H1696אֶל־'el-toH413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005H559
4אָבִ֖יךָ'a.Vi.khafather yourH1H9021הִקְשָׁ֣הhik.Shahhe made hardH7185אֶת־'et-<obj.>H853עֻלֵּ֑נוּ'u.Le.nuyoke ourH5923H9025וְאַתָּ֡הve.'a.Tahand youH9002H859עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258הָקֵל֩ha.KellightenH7043מֵעֲבֹדַ֨תme.'a.vo.Datsome of [the] service ofH9006H5656אָבִ֜יךָ'a.Vi.khafather yourH1H9021הַקָּשָׁ֗הha.ka.Shah<the> hardH9009H7186וּמֵעֻלּ֧וֹu.me.'u.Loand some of yoke hisH9002H9006H5923H9023הַכָּבֵ֛דha.ka.Ved<the> heavyH9009H3515אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָתַ֥ןna.Tanhe putH5414עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuon usH5921H9035וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaand we will serve youH9002H5647H9031
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemto themH413H9038לְכ֥וּle.KhugoH1980עֹ֛ד'odyetH5750שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969יָמִ֖יםya.MimdaysH3117וְשׁ֣וּבוּve.Shu.vuand returnH9002H7725אֵלָ֑י'e.Laito meH413H9030וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001H1980הָעָֽם׃ha.'Amthe peopleH9009H5971
6וַיִּוָּעַ֞ץvai.yi.va.'Atzand he consultedH9001H3289הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346אֶת־'et-withH854הַזְּקֵנִים֙ha.ze.ke.Nimthe eldersH9009H2205אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834הָי֣וּha.Yuthey wereH1961עֹמְדִ֗ים'o.me.DimstandingH5975אֶת־'et-withH854פְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofH6440שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010אָבִ֔יו'a.Vivfather hisH1H9023בִּֽהְיֹת֥וֹbih.yo.Towhen was heH9003H1961H9043חַ֖יchaialiveH2416לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005H559אֵ֚יךְ'eikhhow?H349אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH859נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimcounselingH3289לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivto bring backH9005H7725אֶת־'et-<obj.>H853הָֽעָם־ha.'om-the peopleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009H2088דָּבָֽר׃da.VarwordH1697
7וַיְדַבְּר֨וּvay.da.berand they spokeH9001H1696אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413H9033לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005H559אִם־'im-ifH518הַ֠יּוֹםHai.yomthis dayH9009H3117תִּֽהְיֶה־tih.yeh-you will beH1961עֶ֜בֶד'E.veda servantH5650לָעָ֤םla.'Amof the peopleH9005H5971הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009H2088וַֽעֲבַדְתָּ֔םva.'a.vad.Tamand you will serve themH9001H5647H9038וַעֲנִיתָ֕םva.'a.ni.Tamand you will answer themH9001H6030H9038וְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.Taand you will speakH9001H1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemto themH413H9038דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697טוֹבִ֑יםto.VimkindH2896וְהָי֥וּve.ha.Yuand they will beH9001H1961לְךָ֛le.Khaof youH9005H9031עֲבָדִ֖ים'a.va.DimservantsH5650כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mimthe daysH9009H3117
8וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.Zoand he forsookH9001H5800אֶת־'et-<obj.>H853עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098הַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.Nimthe eldersH9009H2205אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834יְעָצֻ֑הוּye.'a.Tzu.huthey had counseled himH3289H9033וַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'Atzand he consultedH9001H3289אֶת־'et-withH854הַיְלָדִים֙hay.la.Dimthe young menH9009H3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834גָּדְל֣וּga.de.Luthey had grown upH1431אִתּ֔וֹ'i.Towith himH854H9033אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[were] the [ones who] stoodH9009H5975לְפָנָֽיו׃le.fa.Nav<to> before himH9005H6440H9023
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemto themH413H9038מָ֚הmahwhat?H4100אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH859נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimcounselingH3289וְנָשִׁ֥יבve.na.Shivand we may bring backH9002H7725דָּבָ֖רda.VarwordH1697אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009H5971הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009H2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834דִּבְּר֤וּdi.be.Ruthey have spokenH1696אֵלַי֙'e.Laito meH413H9030לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559הָקֵל֙ha.KellightenH7043מִן־min-some ofH4480הָעֹ֔לha.'Olthe yokeH9009H5923אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָתַ֥ןna.Tanhe putH5414אָבִ֖יךָ'a.Vi.khafather yourH1H9021עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuon usH5921H9035
10וַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001H1696אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413H9033הַיְלָדִים֙hay.la.Dimthe young menH9009H3206אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834גָּדְל֣וּga.de.Luthey had grown upH1431אִתּוֹ֮'i.Towith himH854H9033לֵאמֹר֒le.Mor<to> sayingH9005H559כֹּֽה־koh-thusH3541תֹאמַ֣רto.Maryou will sayH559לָעָ֣םla.'Amto the peopleH9005H5971הַזֶּ֡הha.Zeh<the> thisH9009H2088אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH834דִּבְּר֨וּdi.be.Ruthey have spokenH1696אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khato youH413H9031לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005H559אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khafather yourH1H9021הִכְבִּ֣ידhikh.Bidhe made heavyH3513אֶת־'et-<obj.>H853עֻלֵּ֔נוּ'u.Le.nuyoke ourH5923H9025וְאַתָּ֖הve.'a.Tahand youH9002H859הָקֵ֣לha.KellightenH7043מֵעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nufrom on <the> usH9006H5921H9035כֹּ֚הkohthusH3541תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemto themH413H9038קָֽטָנִּ֥יka.ta.Nilittle finger myH6995H9020עָבָ֖ה'a.Vahit is thickH5666מִמָּתְנֵ֥יmi.ma.te.Neimore than [the] loins ofH9006H4975אָבִֽי׃'a.Vifather myH1H9020
11וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002H6258אָבִי֙'a.Vifather myH1H9020הֶעְמִ֤יסhe'.Mishe loadedH6006עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemon youH5921H9036עֹ֣ל'ola yokeH5923כָּבֵ֔דka.VedheavyH3515וַאֲנִ֖יva.'a.Niand IH9002H589אוֹסִ֣יף'o.SifI will addH3254עַֽל־'al-toH5921עֻלְּכֶ֑ם'u.le.Khemyoke yourH5923H9026אָבִ֗י'a.Vifather myH1H9020יִסַּ֤רyi.Sarhe disciplinedH3256אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853H9036בַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.Timwith <the> whipsH9003H7752וַאֲנִ֕יva.'a.Niand IH9002H589אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerI will disciplineH3256אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853H9036בָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.Bimwith <the> scorpionsH9003H6137
12וַיָּב֨וֹאvai.ya.vov'and he cameH9001H935יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379וְכָל־ve.kholand allH9002H3605הָעָ֛םha.'Amthe peopleH9009H5971אֶל־'el-toH413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi<the> thirdH9009H7992כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004H834דִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenH1696הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009H4428לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559שׁ֥וּבוּShu.vureturnH7725אֵלַ֖י'e.Laito meH413H9030בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַשְּׁלִישִֽׁי׃ha.she.li.Shi<the> thirdH9009H7992
13וַיַּ֧עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001H6030הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009H5971קָשָׁ֑הka.ShahhardH7186וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.Zoand he forsookH9001H5800אֶת־'et-<obj.>H853עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098הַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.Nimthe eldersH9009H2205אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יְעָצֻֽהוּ׃ye.'a.Tzu.huthey had counseled himH3289H9033
14וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Berand he spokeH9001H1696אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemto themH413H9038כַּעֲצַ֤תka.'a.Tzataccording to [the] counsel ofH9004H6098הַיְלָדִים֙hay.la.Dimthe young menH9009H3206לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559אָבִי֙'a.Vifather myH1H9020הִכְבִּ֣ידhikh.Bidhe made heavyH3513אֶֽת־'et-<obj.>H853עֻלְּכֶ֔ם'u.le.Khemyoke yourH5923H9026וַאֲנִ֖יva.'a.Niand IH9002H589אֹסִ֣יף'o.SifI will addH3254עַֽל־'al-toH5921עֻלְּכֶ֑ם'u.le.Khemyoke yourH5923H9026אָבִ֗י'a.Vifather myH1H9020יִסַּ֤רyi.Sarhe disciplinedH3256אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853H9036בַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.Timwith <the> whipsH9003H7752וַאֲנִ֕יva.'a.Niand IH9002H589אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerI will disciplineH3256אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853H9036בָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.Bimwith <the> scorpionsH9003H6137
15וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808שָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedH8085הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶל־'el-toH413הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009H5971כִּֽי־ki-forH3588הָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasH1961סִבָּה֙si.Baha turnH5438מֵעִ֣םme.'Imfrom withH9006H5973יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לְמַ֜עַןle.Ma.'anso asH4616הָקִ֣יםha.Kimto establishH6965אֶת־'et-<obj.>H853דְּבָר֗וֹde.va.Roword hisH1697H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenH1696יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בְּיַד֙be.Yadby [the] hand ofH9003H3027אֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAhijahH281הַשִּׁילֹנִ֔יha.shi.lo.Ni<the> ShiloniteH9009H7888אֶל־'el-toH413יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְבָֽט׃ne.VatNebatH5028
16וַיַּ֣רְאvai.Yar'and it sawH9001H7200כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֠יkithatH3588לֹֽא־lo'-notH3808שָׁמַ֣עsha.Ma'he had listenedH8085הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhthe kingH9009H4428אֲלֵיהֶם֒'a.lei.Hemto themH413H9038וַיָּשִׁ֣בוּvai.ya.Shi.vuand they brought backH9001H7725הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009H5971אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428דָּבָ֣ר׀da.VarwordH1697לֵאמֹ֡רle.Mor<to> sayingH9005H559מַה־mah-what?H4100לָּנוּ֩la.Nu[belongs] to <the> usH9005H9035חֵ֨לֶקChe.lekportionH2506בְּדָוִ֜דbe.da.Vidin DavidH9003H1732וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808נַחֲלָ֣הna.cha.Lahan inheritanceH5159בְּבֶן־be.ven-in [the] son ofH9003H1121יִשַׁ֗יyi.ShaiJesseH3448לְאֹהָלֶ֙יךָ֙le.'o.ha.Lei.khato tents yourH9005H168H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258רְאֵ֥הre.'EhconsiderH7200בֵיתְךָ֖vei.te.Khaown house yourH1004H9021דָּוִ֑דda.VidO DavidH1732וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhand it wentH9001H1980יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.Lavto tents itsH9005H168H9023
17וּבְנֵ֣יu.ve.Neiand [the] people ofH9002H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vimwho were dwellingH9009H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reiin [the] cities ofH9003H5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokhand he reignedH9001H4427עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemover themH5921H9038רְחַבְעָֽם׃ פre.chav.'AmRehoboamH7346
18וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lachand he sentH9001H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346אֶת־'et-<obj.>H853אֲדֹרָם֙'a.do.RamAdoramH151אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834עַל־'al-[was] overH5921הַמַּ֔סha.Masthe forced laborH9009H4522וַיִּרְגְּמ֨וּvai.yir.ge.Muand they stonedH9001H7275כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478בּ֛וֹbo<in> himH9003H9033אֶ֖בֶן'E.venstone[s]H68וַיָּמֹ֑תvai.ya.Motand he diedH9001H4191וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhand the kingH9002H9009H4428רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346הִתְאַמֵּץ֙hit.'a.Metzhe proved himself strongH553לַעֲל֣וֹתla.'a.Lotto go upH9005H5927בַּמֶּרְכָּבָ֔הba.mer.ka.Vahin the chariotH9003H4818לָנ֖וּסla.Nusto fleeH9005H5127יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
20וַיְהִ֞יvay.Hiand it wasH9001H1961כִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'when heardH9004H8085כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-thatH3588שָׁ֣בshavhe had returnedH7725יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379וַֽיִּשְׁלְח֗וּvai.yish.le.Chuand they sentH9001H7971וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'Uand they calledH9001H7121אֹתוֹ֙'o.To<obj.> himH853H9033אֶל־'el-toH413הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dahthe congregationH9009H5712וַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuand they made kingH9001H4427אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853H9033עַל־'al-overH5921כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֤אlo'notH3808הָיָה֙ha.Yahanyone wasH1961אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310בֵית־veit-[the] house ofH1004דָּוִ֔דda.VidDavidH1732זוּלָתִ֥יzu.la.TiexceptH2108שֵֽׁבֶט־she.vet-[the] tribe ofH7626יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doto only itH9005H905H9033
21וַיָּבֹ֣אvai.ya.vo.'u'and he cameH9001H935רְחַבְעָם֮re.chav.'AmRehoboamH7346יְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיַּקְהֵל֩vai.yak.Heland he called togetherH9001H6950אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144מֵאָ֨הme.'Ahone hundredH3967וּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.Nimand eightyH9002H8084אֶ֛לֶף'E.lefthousandH505בָּח֖וּרba.Churchosen [man]H977עֹשֵׂ֣ה'o.Sehmaker[s] ofH6213מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421לְהִלָּחֵם֙le.hi.la.Chemto do battleH9005H3898עִם־'im-withH5973בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהָשִׁיב֙le.ha.Shivto restoreH9005H7725אֶת־'et-<obj.>H853הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khahthe kingshipH9009H4410לִרְחַבְעָ֖םlir.chav.'Amto RehoboamH9005H7346בֶּן־ben-[the] son ofH1121שְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohSolomonH8010
23אֱמֹ֗ר'e.MorsayH559אֶל־'el-toH413רְחַבְעָ֤םre.chav.'AmRehoboamH7346בֶּן־ben-[the] son ofH1121שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וְאֶל־ve.'el-and toH9002H413כָּל־kol-allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063וּבִנְיָמִ֑יןu.vin.ya.Minand BenjaminH9002H1144וְיֶ֥תֶרve.Ye.terand [the] rest ofH9002H3499הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009H5971לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005H559
24כֹּ֣הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068לֹֽא־lo'-notH3808תַעֲלוּ֩ta.'a.Luyou must go upH5927וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808תִלָּ֨חֲמ֜וּןti.La.cha.Munyou must do battle !H3898H9013עִם־'im-withH5973אֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.Khemcountrymen yourH251H9026בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478שׁ֚וּבוּShu.vureturnH7725אִ֣ישׁ'isheachH376לְבֵית֔וֹle.vei.Toto own house hisH9005H1004H9023כִּ֧יkiforH3588מֵאִתִּ֛יme.'i.Tifrom with <the> meH9006H854H9030נִהְיָ֖הnih.Yahit has occurredH1961הַדָּבָ֣רha.da.Varthe thingH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009H2088וַיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'Uand they listened toH9001H8085אֶת־'et-<obj.>H853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַיָּשֻׁ֥בוּvai.ya.Shu.vuand they turned backH9001H7725לָלֶ֖כֶתla.Le.khetto goH9005H1980כִּדְבַ֥רkid.Varaccording to [the] word ofH9004H1697יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068
25וַיִּ֨בֶןvai.Yi.venand he builtH9001H1129יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379אֶת־'et-<obj.>H853שְׁכֶ֛םshe.KhemShechemH7927בְּהַ֥רbe.Harin [the] hill country ofH9003H2022אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevand he dweltH9001H3427בָּ֑הּBahin itH9003H9034וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'and he went outH9001H3318מִשָּׁ֔םmi.Shamfrom thereH9006H8033וַיִּ֖בֶןvai.Yi.venand he builtH9001H1129אֶת־'et-<obj.>H853פְּנוּאֵֽל׃pe.nu.'ElPenuelH6439
27אִֽם־'im-ifH518יַעֲלֶ֣ה׀ya.'a.Lehit will go upH5927הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009H5971הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009H2088לַעֲשׂ֨וֹתla.'a.Sotto makeH9005H6213זְבָחִ֤יםze.va.ChimsacrificesH2077בְּבֵית־be.veit-in [the] house ofH9003H1004יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389וְ֠שָׁבve.shoand it will returnH9001H7725לֵ֣בlev[the] heart ofH3820הָעָ֤םha.'Amthe peopleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009H2088אֶל־'el-toH413אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.Hemto lord<s> theirH113H9028אֶל־'el-toH413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063וַהֲרָגֻ֕נִיva.ha.ra.Gu.niand they will kill meH9001H2026H9030וְשָׁ֖בוּve.Sha.vuand they will returnH9001H7725אֶל־'el-toH413רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamH7346מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063
28וַיִּוָּעַ֣ץvai.yi.va.'Atzand he took counselH9001H3289הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428וַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asand he madeH9001H6213שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147עֶגְלֵ֣י'eg.Leicalves ofH5695זָהָ֑בza.HavgoldH2091וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemto themH413H9038רַב־rav-[too] muchH7227לָכֶם֙la.Khemfor youH9005H9036מֵעֲל֣וֹתme.'a.Lotfor going upH9006H5927יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khagods yourH430H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khathey brought up youH5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714
30וַיְהִ֛יvay.Hiand it becameH9001H1961הַדָּבָ֥רha.da.Varthe thingH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009H2088לְחַטָּ֑אתle.cha.Tat<into> sinH9005H2403וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001H1980הָעָ֛םha.'Amthe peopleH9009H5971לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005H6440הָאֶחָ֖דha.'e.Chadthe one [calf]H9009H259עַד־'ad-toH5704דָּֽן׃DanDanH1835
31וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asand he madeH9001H6213אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֣יתbeita house ofH1004בָּמ֑וֹתba.Mothigh placesH1116וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asand he appointedH9001H6213כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548מִקְצ֣וֹתmik.Tzotfrom [the] ends ofH9006H7098הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834לֹֽא־lo'-notH3808הָי֖וּha.Yuthey wereH1961מִבְּנֵ֥יmi.be.Neifrom [the] descendants ofH9006H1121לֵוִֽי׃le.ViLeviH3878
32וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asand he appointedH9001H6213יָרָבְעָ֣ם׀ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379חָ֡גchaga festivalH2282בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003H2320הַשְּׁמִינִ֣יha.she.mi.Ni<the> eighthH9009H8066בַּחֲמִשָּֽׁה־ba.cha.mi.shah-on [the] fif-H9003H2568עָשָׂר֩'a.SarteenH6240י֨וֹם׀YomdayH3117לַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005H2320כֶּחָ֣ג׀ke.Chaglike the festivalH9004H2282אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בִּיהוּדָ֗הbi.hu.Dah[was] in JudahH9003H3063וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'aland he offered upH9001H5927עַל־'al-onH5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achthe altarH9009H4196כֵּ֤ןkensoH3651עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213בְּבֵֽית־be.veit-in Beth-H9003H1008אֵ֔ל'El-elH1008לְזַבֵּ֖חַle.za.Be.achto sacrificeH9005H2076לָעֲגָלִ֣יםla.'a.ga.Limto the calvesH9005H5695אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeH6213וְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.Midand he stationedH9002H5975בְּבֵ֣יתbe.Veitin Beth-H9003H1008אֵ֔ל'El-elH1008אֶת־'et-<obj.>H853כֹּהֲנֵ֥יko.ha.Nei[the] priests ofH3548הַבָּמ֖וֹתha.ba.Motthe high placesH9009H1116אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עָשָֽׂה׃'a.Sahhe had madeH6213
33וַיַּ֜עַלvai.Ya.'aland he offered upH9001H5927עַֽל־'al-onH5921הַמִּזְבֵּ֣חַ׀ha.miz.Be.achthe altarH9009H4196אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeH6213בְּבֵֽית־be.veit-in Beth-H9003H1008אֵ֗ל'El-elH1008בַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.Shahon [the] fif-H9003H2568עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240יוֹם֙yOmdayH3117בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003H2320הַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.Ni<the> eighthH9009H8066בַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003H2320אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בָּדָ֣אba.Da'he had devisedH908מִלִּבּ֑וֹmi.lib.ofrom own heart hisH9006H3820H9023וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asand he appointedH9001H6213חָג֙chaga festivalH2282לִבְנֵ֣יliv.Neifor [the] people ofH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּ֥עַלvai.Ya.'aland he offered upH9001H5927עַל־'al-onH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achthe altarH9009H4196לְהַקְטִֽיר׃ פle.hak.Tirto make smokeH9005H6999
Commentaries on 1 Kings 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries