Bible Segond 1910
1 Rois 12
LES ROIS DE JUDA ET LES ROIS D’ISRAËL,
DEPUIS LA DIVISION DU ROYAUME JUSQU’À JOSAPHAT, ROI DE JUDA, ET ACHAB, ROI D’ISRAËL
Le royaume d’Israël sous Jéroboam. Culte des veaux d’or
2Lorsqueוַיְהִ֞יvay.HiH1961Jéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֗טne.VatH5028, eut desnouvellesכִּשְׁמֹ֣עַ׀kish.Mo.a'H8085,ilוְהוּא֙ve.Hu'H1931étaitencoreעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750enÉgypteבְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yimH4714,oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il s’étaitenfuiבָּרַ֔חba.RachH1272loinמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010, et c’était enÉgypteבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714qu’ilיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379demeuraitוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427.
3On l’envoyaוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971appelerוַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-H7121. AlorsJéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478vinrentוַיָּבֹ֥אvai.ya.vo.'u'H935àאֶל־'el-H413Roboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346et luiparlèrentוַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.RuH1696ainsiלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
4Tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1a rendu notrejougעֻלֵּ֑נוּ'u.Le.nuH5923durהִקְשָׁ֣הhik.ShahH7185;toiוְאַתָּ֡הve.'a.TahH859maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258,allègeהָקֵל֩ha.KelH7043cetterudeהַקָּשָׁ֗הha.ka.ShahH7186servitudeמֵעֲבֹדַ֨תme.'a.vo.DatH5656et lejougוּמֵעֻלּ֧וֹu.me.'u.LoH5923pesantהַכָּבֵ֛דha.ka.VedH3515queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921aimposéנָתַ֥ןna.TanH5414tonpèreאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH1. Et nous teservironsוְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaH5647.
6Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Roboamרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346consultaוַיִּוָּעַ֞ץvai.yi.va.'AtzH3289lesאֶת־'et-H854vieillardsהַזְּקֵנִים֙ha.ze.ke.NimH2205quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaientהָי֣וּha.YuH1961étéעֹמְדִ֗ים'o.me.DimH5975auprèsאֶת־ פְּנֵי֙'et- pe.NeiH854H6440deSalomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1,pendantבִּֽהְיֹת֥וֹbih.yo.ToH1961savieחַ֖יchaiH2416, et ilditלֵאמֹ֑רle.MorH559:Queאֵ֚יךְ'eikhH349conseillezנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimH3289-vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859derépondreלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725àceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971דָּבָֽר׃da.VarH1697?
7Et voici ce qu’ilsluiאֵלָ֜יו'e.LavH413direntוַיְדַבְּר֨וּvay.da.berH1696:לֵאמֹ֗רle.MorH559Siאִם־'im-H518aujourd’huiהַ֠יּוֹםHai.yomH3117turendsתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961serviceעֶ֜בֶד'E.vedH5650àceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleלָעָ֤םla.'AmH5971, si tu leurcèdesוַֽעֲבַדְתָּ֔םva.'a.vad.TamH5647, et si tuleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413répondsוַעֲנִיתָ֕םva.'a.ni.TamH6030parוְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.TaH1696desparolesדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697bienveillantesטוֹבִ֑יםto.VimH2896, ilsserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961pourtoujoursכָּל־kol-H3605tesserviteursעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650.הַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117
8Mais Roboamlaissaוַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.ZoH5800leconseilעֲצַ֥ת'a.TzatH6098queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834luidonnaientיְעָצֻ֑הוּye.'a.Tzu.huH3289lesvieillardsהַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.NimH2205, et ilconsultaוַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'AtzH3289lesאֶת־'et-H854jeunesgensהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaientgrandiגָּדְל֣וּga.de.LuH1431avecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui etquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’entouraientהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975.
9Illeurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָ֚הmahH4100conseillezנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimH3289-vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859derépondreוְנָשִׁ֥יבve.na.ShivH7725àדָּבָ֖רda.VarH1697ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834meאֵלַי֙'e.LaiH413tientלֵאמֹ֔רle.MorH559celangageדִּבְּר֤וּdi.be.RuH1696:Allègeהָקֵל֙ha.KelH7043lejougהָעֹ֔לha.'OlH5923queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921aמִן־min-H4480imposéנָתַ֥ןna.TanH5414tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1?
10Et voici ce queluiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntוַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.RuH1696les jeunesgensהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834avaientלֵאמֹר֒le.MorH559grandiגָּדְל֣וּga.de.LuH1431avecאִתּוֹ֮'i.ToH854lui : Tuparlerasתֹאמַ֣רto.MarH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541àceהַזֶּ֡הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834t’אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH413atenuלֵאמֹ֗רle.MorH559celangageדִּבְּר֨וּdi.be.RuH1696: Tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1a rendu notrejougעֻלֵּ֔נוּ'u.Le.nuH5923pesantהִכְבִּ֣ידhikh.BidH3513, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859,allègeהָקֵ֣לha.KelH7043-le-nousמֵעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nuH5921! tuleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413parlerasתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696ainsiכֹּ֚הkohH3541: Mon petitdoigtקָֽטָנִּ֥יka.ta.NiH6995est plusgrosעָבָ֖ה'a.VahH5666que lesreinsמִמָּתְנֵ֥יmi.ma.te.NeiH4975de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1.
11Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, monpèreאָבִי֙'a.ViH1vousעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921achargésהֶעְמִ֤יסhe'.MisH6006d’unjougעֹ֣ל'olH5923pesantכָּבֵ֔דka.VedH3515, etmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589je vous lerendraiעַֽל־'al-H5921plusאוֹסִ֣יף'o.SifH3254pesantעֻלְּכֶ֑ם'u.le.KhemH5923; monpèreאָבִ֗י'a.ViH1vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853achâtiésיִסַּ֤רyi.SarH3256avec desfouetsבַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.TimH7752, etmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853châtieraiאֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerH3256avec desscorpionsבָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.BimH6137.
12Jéroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971vinrentוַיָּב֨וֹאvai.ya.vov'H935àRoboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,suivantכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834ce qu’avaitלֵאמֹ֔רle.MorH559ditדִּבֶּ֤רdi.BerH1696leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428:Revenezשׁ֥וּבוּShu.vuH7725versאֶל־'el-H413moiאֵלַ֖י'e.LaiH413danstroisהַשְּׁלִישִֽׁי׃ha.she.li.ShiH7992joursבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117.
14et illeurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696ainsiלֵאמֹ֔רle.MorH559d’après leconseilכַּעֲצַ֤תka.'a.TzatH6098des jeunesgensהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206: Monpèreאָבִי֙'a.ViH1a renduvotreעַֽל־'al-H5921jougעֻלְּכֶ֔ם'u.le.KhemH5923pesantהִכְבִּ֣ידhikh.BidH3513, etmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589je vous lerendraiעֻלְּכֶ֑ם'u.le.KhemH5923plusאֹסִ֣יף'o.SifH3254pesant ; monpèreאָבִ֗י'a.ViH1vousH853achâtiésיִסַּ֤רyi.SarH3256avec desfouetsבַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.TimH7752, etmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589jevousH853châtieraiאֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerH3256avec desscorpionsבָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.BimH6137.
15Ainsi leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428n’écoutaשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808leאֶל־'el-H413peupleהָעָ֑םha.'AmH5971;carכִּֽי־ki-H3588celafutהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961dirigéסִבָּה֙si.BahH5438parמֵעִ֣םme.'ImH5973l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, envueלְמַ֜עַןle.Ma.'anH4616de l’accomplissementהָקִ֣יםha.KimH6965de laparoleדְּבָר֗וֹde.va.RoH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitditeדִּבֶּ֤רdi.BerH1696parבְּיַד֙be.YadH3027Achijaאֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahH281deSiloהַשִּׁילֹנִ֔יha.shi.lo.NiH7888àאֶל־'el-H413Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָֽט׃ne.VatH5028.
16Lorsqueוַיָּשִׁ֣בוּvai.ya.Shi.vuH7725toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּ֠יkiH3588leאֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH413roiהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428ne l’écoutaitשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085pasלֹֽא־lo'-H3808, lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971réponditדָּבָ֣ר׀da.VarH1697auroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428:לֵאמֹ֡רle.MorH559Quelleמַה־mah-H4100partחֵ֨לֶקChe.lekH2506avons-nous avecDavidבְּדָוִ֜דbe.da.VidH1732? Nous n’avonspointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’héritageנַחֲלָ֣הna.cha.LahH5159avec lefilsבְּבֶן־be.ven-H1121d’Isaïיִשַׁ֗יyi.ShaiH3448! À testentesלְאֹהָלֶ֙יךָ֙le.'o.ha.Lei.khaH168,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!Maintenantעַתָּ֕ה'a.TahH6258,pourvoisרְאֵ֥הre.'EhH7200à tamaisonבֵיתְךָ֖vei.te.KhaH1004,Davidדָּוִ֑דda.VidH1732! EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478s’enallaH3212H1980dans sestentesלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.LavH168.
18Alors leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Roboamרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346envoyaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971Adoramאֲדֹרָם֙'a.do.RamH151,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était préposé auximpôtsהַמַּ֔סha.MasH4522. Mais Adoram futlapidéוַיִּרְגְּמ֨וּvai.yir.ge.MuH7275אֶ֖בֶן'E.venH68partoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478, et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191. Et leroiוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Roboamרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346sehâtaהִתְאַמֵּץ֙hit.'a.MetzH553demonterלַעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927surעַל־'al-H5921uncharבַּמֶּרְכָּבָ֔הba.mer.ka.VahH4818, pour s’enfuirלָנ֖וּסla.NusH5127àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
20Toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478ayantוַיְהִ֞יvay.HiH1961apprisכִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'H8085queכִּֽי־ki-H3588Jéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379étaitהָיָה֙ha.YahH1961deretourשָׁ֣בshavH7725,ilsלֹ֤אlo'H3808l’אֹתוֹ֙'o.ToH853envoyèrentוַֽיִּשְׁלְח֗וּvai.yish.le.ChuH7971appelerוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121dansאֶל־'el-H413l’אֹת֖וֹ'o.ToH853assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712, et ils le firentroiוַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuH4427surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478. Latribuשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063fut laseuleלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905quiזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108suivitאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310lamaisonבֵית־veit-H1004deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732.
21Roboamרְחַבְעָם֮re.chav.'AmH7346,arrivéוַיָּבֹ֣אvai.ya.vo.'u'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimH3389,rassemblaוַיַּקְהֵל֩vai.yak.HelH6950touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063et latribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144,centמֵאָ֨הme.'AhH3967quatre-vingtוּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.NimH8084milleאֶ֛לֶף'E.lefH505hommes d’éliteבָּח֖וּרba.ChurH977propresעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213àעִם־'im-H5973laguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421, pour qu’ilscombattissentלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898contre lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478afin de laramenerלְהָשִׁיב֙le.ha.ShivH7725sous ladominationהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410deRoboamלִרְחַבְעָ֖םlir.chav.'AmH7346,filsבֶּן־ben-H1121deSalomonשְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohH8010.
23Parleאֱמֹ֗ר'e.MorH559àאֶל־'el-H413Roboamרְחַבְעָ֤םre.chav.'AmH7346,filsבֶּן־ben-H1121deSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, etàוְאֶל־ve.'el-H413touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et deBenjaminוּבִנְיָמִ֑יןu.vin.ya.MinH1144, et auresteוְיֶ֥תֶרve.Ye.terH3499dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971. Etdisלֵאמֹֽר׃le.MorH559-leur :
24Ainsiכֹּ֣הkohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068: Nemontezתַעֲלוּ֩ta.'a.LuH5927pointלֹֽא־lo'-H3808, et ne faitespasוְלֹא־ve.lo'-H3808laguerreתִלָּ֨חֲמ֜וּןti.La.cha.MunH3898àעִם־'im-H5973vosfrèresאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH251, lesenfantsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478! Quechacunאִ֣ישׁ'ishH376de vousretourneשׁ֚וּבוּShu.vuH7725dans samaisonלְבֵית֔וֹle.vei.ToH1004,carכִּ֧יkiH3588c’est deparמֵאִתִּ֛יme.'i.TiH854moi quecetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697estarrivéeנִהְיָ֖הnih.YahH1961. Ilsobéirentוַיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'UH8085à laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et ils s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֥בוּvai.ya.Shu.vuH7725,selonH3212H1980laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
25Jéroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379bâtitוַיִּ֨בֶןvai.Yi.venH1129Sichemשְׁכֶ֛םshe.KhemH7927sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669, et il ydemeuraוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427; puis il ensortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318,etמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033bâtitוַיִּ֖בֶןvai.Yi.venH1129Penuelפְּנוּאֵֽל׃pe.nu.'ElH6439.
27Siאִֽם־'im-H518ceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971monteיַעֲלֶ֣ה׀ya.'a.LehH5927àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389pourfaireלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213dessacrificesזְבָחִ֤יםze.va.ChimH2077dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, lecœurלֵ֣בlevH3820deceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971retourneraוְ֠שָׁבve.shoH7725àאֶל־'el-H413sonseigneurאֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.HemH113,àאֶל־'el-H413Roboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et ils metuerontוַהֲרָגֻ֕נִיva.ha.ra.Gu.niH2026etretournerontוְשָׁ֖בוּve.Sha.vuH7725àאֶל־'el-H413Roboamרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmH7346,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
28Après s’êtreconsultéוַיִּוָּעַ֣ץvai.yi.va.'AtzH3289, leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428fitוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147veauxעֶגְלֵ֣י'eg.LeiH5695d’orזָהָ֑בza.HavH2091, et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413peuple : Assezlongtempsרַב־rav-H7227vous êtesmontésמֵעֲל֣וֹתme.'a.LotH5927àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389;Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’a faitsortirהֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khaH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
31Jéroboamfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213unemaisonבֵּ֣יתbeitH1004de hautslieuxבָּמ֑וֹתba.MotH1116, et ilcréaוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213dessacrificateursכֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimH3548pris parmitoutמִקְצ֣וֹתmik.TzotH7098lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971etאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’appartenantהָי֖וּha.YuH1961pointלֹֽא־lo'-H3808auxfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deLéviלֵוִֽי׃le.ViH3878.
32Ilיָרָבְעָ֣ם׀ya.ra.ve.'AmH3379établitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213unefêteחָ֡גchagH2282auhuitièmeהַשְּׁמִינִ֣יha.she.mi.NiH8066moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, lequinzièmeבַּחֲמִשָּֽׁה־ עָשָׂר֩ba.cha.mi.shah- 'a.SarH2568H6240jourי֨וֹם׀YomH3117dumoisלַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshH2320, comme lafêteכֶּחָ֣ג׀ke.ChagH2282quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834se célébrait enJudaבִּיהוּדָ֗הbi.hu.DahH3063, et iloffritוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927des sacrificessurעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196. Voiciceכֵּ֤ןkenH3651qu’ilfitעָשָׂה֙'a.SahH6213àBéthelH1008afin que l’onsacrifiâtלְזַבֵּ֖חַle.za.Be.achH2076auxveauxלָעֲגָלִ֣יםla.'a.ga.LimH5695qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitfaitsעָשָׂ֑ה'a.SahH6213. Ilplaçaוְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.MidH5975àBéthelH1008lesprêtresכֹּהֲנֵ֥יko.ha.NeiH3548des hautslieuxהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitélevésעָשָֽׂה׃'a.SahH6213.
33Et ilmontaוַיַּ֜עַלvai.Ya.'alH5927surעַֽל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֣חַ׀ha.miz.Be.achH4196qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitfaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213àBéthelH1008, lequinzièmeבַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥רba.cha.mi.Shah 'a.SarH2568H6240jourיוֹם֙yOmH3117duhuitièmeהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320,moisבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitchoisiבָּדָ֣אba.Da'H908de songréמִלִּבּ֑וֹmi.lib.oH3820. Ilfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unefêteחָג֙chagH2282pour lesenfantsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et ilmontaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196pour brûler desparfumsלְהַקְטִֽיר׃ פle.hak.TirH6999.
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires