Bible hébraïque et grecque
1 Jean 2:22-29
22τίςtisQuiG5101ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ψεύστηςpseustēsmenteurG5583εἰeisinonG1487μὴmēsinonG3361ὁhoceluiG3588ἀρνούμενοςarnoumenosnieG720ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐκouknonG3756ἔστινestinestG1510ὁholeG3588Χριστός;ChristosChristG5547οὗτόςhoutosCelui-làG3778ἐστινestinestG1510ὁhol’G3588ἀντίχριστος,antichristosantéchristG500ὁhoquiG3588ἀρνούμενοςarnoumenosnieG720τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962καὶkaietG2532τὸνtonleG3588υἱόν.huionFilsG5207
23πᾶςpasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588ἀρνούμενοςarnoumenosnieG720τὸνtonleG3588υἱὸνhuionfilsG5207οὐδὲoudepasG3761τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962ἔχει·echeiavoir, êtreG2192ὁholeG3588ὁμολογῶνhomologōnconfesser/professerG3670τὸνtonleG3588υἱὸνhuionfilsG5207καὶkaietG2532τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962ἔχει.¶echeiavoir, êtreG2192
24ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὃhoqueG3739ἠκούσατεēkousateentenduG191ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μενέτω.menetōdemeureG3306ἐὰνeanSiG1437ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μείνῃmeinēdemeureG3306ὃhoqueG3739ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746ἠκούσατε,ēkousateentenduG191καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐνendansG1722τῷtōleG3588υἱῷhuiōFilsG5207καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588πατρὶpatriPèreG3962μενεῖτε.meneitedemeurerezG3306
27καὶkaivousG2532ὑμεῖς,humeistu, vousG4771τὸtoleG3588χρῖσμαchrismaonctionG5545ὃhoqueG3739ἐλάβετεelabetereçueG2983ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846μένειmeneidemeureG3306ἐνenenG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771καὶkaietG2532οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχετεecheteavezG2192ἵναinaqu’G2443τιςtisonG5100διδάσκῃdidaskēenseigneG1321ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613τὸtoleG3588αὐτοῦautousonG846χρῖσμαchrismaonctionG5545διδάσκειdidaskeienseigneG1321ὑμᾶςhumastu, vousG4771περὶperiégardG4012πάντωνpantōntoutesG3956καὶkai,G2532ἀληθέςalēthesvéritableG227ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510ψεῦδοςpseudosmensongeG5579καὶkai,G2532καθὼςkathōsselonG2531ἐδίδαξενedidaxenenseignementsG1321ὑμᾶς,humastu, vousG4771μένετεmenetedemeurezG3306ἐνenenG1722αὐτῷ.autōluiG846
28καὶkaiEtG2532νῦν,nunmaintenantG3568τεκνία,tekniaenfantsG5040μένετεmenetedemeurezG3306ἐνenenG1722αὐτῷ,autōluiG846ἵναinaafinG2443ἐὰνeansiG1437φανερωθῇ,phanerōthēaparaîtraG5319σχῶμενschōmenayonsG2192παρρησίανparrēsianassuranceG3954καὶkaietG2532μὴmēpasG3361αἰσχυνθῶμενaischunthōmensoyonsG153ἀπ᾽ap᾽éloignésG575αὐτοῦautousonG846ἐνenàG1722τῇtēasonG3588παρουσίᾳparousiaavènementG3952αὐτοῦ.autouluiG846
29ἐὰνeanSiG1437εἰδῆτεeidētesavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754δίκαιόςdikaiosjusteG1342ἐστιν,estinestG1510γινώσκετεginōsketereconnaissezG1097ὅτιhotiqueG3754καὶkaietG2532πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ποιῶνpoiōnpratiqueG4160τὴνtēnleG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343ἐξexdeG1537αὐτοῦautouluiG846γεγέννηται.gegennētainéG1080
Commentaires sur 1 Jean 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires