Revised Literal Translation
1 John 2:22-29
22WhoτίςtisG5101isἐστινestinG1510a liarὁ ψεύστηςho pseustēsG3588G5583butεἰ μὴei mēG1487G3361he that deniethὁ ἀρνούμενοςho arnoumenosG3588G720οὐκoukG3756thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424isἔστινestinG1510the Christὁ Χριστός;ho ChristosG3588G5547?He isἐστινestinG1510antichristὁ ἀντίχριστος,ho antichristosG3588G500,thatοὗτόςhoutosG3778deniethὁ ἀρνούμενοςho arnoumenosG3588G720the Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962andκαὶkaiG2532the Sonτὸν υἱόν.ton huionG3588G5207.
24LetthatG3739thereforeG3767abideμενέτω.menetōG3306inἐνenG1722youὑμεῖςhumeisG4771,whichG3739ye have heardἠκούσατεēkousateG191fromἀπ᾽ap᾽G575the beginningἀρχῆςarchēsG746.IfἐὰνeanG1437that whichG3739ye have heardἠκούσατε,ēkousateG191fromἀπ᾽ap᾽G575the beginningἀρχῆςarchēsG746shall remainμείνῃmeinēG3306inἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771,yeὑμῖνhuminG4771alsoκαὶkaiG2532shall continueμενεῖτε.meneiteG3306inἐνenG1722the Sonτῷ υἱῷtō huiōG3588G5207,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the Fatherτῷ πατρὶtō patriG3588G3962.ὑμεῖςhumeisG4771
27ButκαὶkaiG2532the anointingτὸ χρῖσμαto chrismaG3588G5545whichὃhoG3739yeὑμεῖς,humeisG4771have receivedἐλάβετεelabeteG2983ofἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦautouG846abidethμένειmeneiG3306inἐνenG1722youὑμῖν,huminG4771,andκαὶkaiG2532ye needἔχετεecheteG2192χρείανchreianG5532notοὐouG3756thatἵναinaG2443any manτιςtisG5100teachδιδάσκῃdidaskēG1321youὑμᾶς·humasG4771:butἀλλ᾽all᾽G235asὡςhōsG5613the sameαὐτοῦautouG846anointingχρῖσμαchrismaG5545teachethδιδάσκειdidaskeiG1321youὑμᾶςhumasG4771ofπερὶperiG4012all thingsπάντωνpantōnG3956,andκαὶkaiG2532isἐστινestinG1510truthἀληθέςalēthesG227,andκαὶkaiG2532isἔστινestinG1510noοὐκoukG3756lieψεῦδοςpseudosG5579,andκαὶkaiG2532even asκαθὼςkathōsG2531it hath taughtἐδίδαξενedidaxenG1321youὑμᾶς,humasG4771,ye shall abideμένετεmeneteG3306inἐνenG1722himαὐτῷ.autōG846.τὸtoG3588
28AndκαὶkaiG2532nowνῦν,nunG3568,little childrenτεκνία,tekniaG5040,abideμένετεmeneteG3306inἐνenG1722himαὐτῷ,autōG846;thatἵναinaG2443,whenG3752he shall appearφανερωθῇ,phanerōthēaG5319,we may haveσχῶμενschōmenG2192confidenceπαρρησίανparrēsianG3954,andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361be ashamedαἰσχυνθῶμενaischunthōmenG153beforeἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦautouG846atἐνenG1722hisαὐτοῦ.autouG846comingτῇ παρουσίᾳtēa parousiaG3588G3952.
29IfἐὰνeanG1437ye knowG1492thatὅτιhotiG3754he isἐστιν,estinG1510righteousδίκαιόςdikaiosG1342,ye knowγινώσκετεginōsketeG1097thatὅτιhotiG3754every oneπᾶςpasG3956thatὁhoG3588doethποιῶνpoiōnG4160righteousnessτὴν δικαιοσύνηνtēn dikaiosunēnG3588G1343is bornγεγέννηται.gegennētaiG1080ofἐξexG1537himαὐτοῦautouG846.
Commentaries on 1 John 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries