Ésaïe 24:15

Ésaïe 24:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Glorifiez donc l’Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l’Éternel, Dieu d’Israël, dans les îles de la mer ! -
• Bible Segond 21 (S21)Donnez donc gloire à l'Eternel dans les endroits où brille la lumière, au nom de l'Eternel, du Dieu d'Israël, dans les îles de la mer!
• Bible du Semeur (BDS)à l’orient, |ils proclameront la gloire de l’Eternel. La renommée de l’Eternel, |Dieu d’Israël, s’étendra jusqu’aux îles |et aux régions côtières.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Glorifiez donc l'Eternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Eternel, Dieu d'Israël, dans les îles de la mer!

Contexte de Ésaïe 24:15

13Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples, – comme quand on secoue l’olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée. 14Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de joie depuis la mer, à cause de la majesté de l’Éternel. C’est pourquoi glorifiez l’Éternel dans les pays de l’aurore, – le nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, dans les îles de l’occident. 16Du bout du pays nous avons entendu des chants : Gloire au juste !Et j’ai dit : Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi ! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une totale perfidie. 17La frayeur, la fosse et le piège sont sur toi, habitant du pays.

Ésaïe 24:15 mot à mot

עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire

• estעַל‛al · surH5921
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• glorifiezכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• auroreאֻרִים'ûr · région de lumièreH217
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• îlesאִי'îy · région côtièreH339
• occidentיָםyâm · merH3220

Références croisées de Ésaïe 24:15

• Job 35:9On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands ;
• Habacuc 3:17Car le figuier ne fleurira pas, et il n’y aura pas de raisin dans les vignes ; le travail de l’olivier décevra, et les campagnes ne produiront pas de nourriture ; les brebis manqueront dans l’enclos, et il n’y aura pas de bœufs dans les étables ;
• Zacharie 13:8Et il arrivera dans tout le pays, dit l’Éternel, que deux tiers y seront retranchés et expireront ; mais un tiers y subsistera.
• Actes 16:25Vers minuit, Paul et Silas, en priant, chantaient les louanges de Dieu ; et les prisonniers les écoutaient.
• 1 Pierre 1:7afin que la mise à l’épreuve de votre foi – bien plus précieuse que celle de l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu – se trouve [être un sujet] de louange, de gloire et d’honneur, dans la révélation de Jésus Christ,
• 1 Pierre 3:15mais sanctifiez le Seigneur✶ – le Christ – dans vos cœurs ». Soyez toujours prêts à répondre à quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous, mais avec douceur et crainte,
• 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous pour vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire ;
• Apocalypse 15:2Je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient remporté la victoire sur la Bête, sur son image et sur le nombre de son nom : ils se tenaient debout sur la mer de verre, avec des harpes de Dieu.
• Ésaïe 11:11En ce jour-là, le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le reste de son peuple, ce reste issu de l’Assyrie et de l’Égypte, de Pathros et de l’Éthiopie, d’Élam, de Shinhar, de Hamath et des îles de la mer.
• Ésaïe 41:5Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent : ils s’approchèrent et vinrent ;
• Ésaïe 42:4Il ne se lassera pas et il ne se hâtera pas, jusqu’à ce qu’il ait établi le juste jugement sur la terre ; et les îles s’attendront à sa loi.
• Ésaïe 49:1**Écoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines ! L’Éternel m’a appelé dès le ventre [maternel] ; dès le sein de ma mère il a fait mention de mon nom.
• Ésaïe 51:5Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples ; les îles s’attendront à moi et auront leur attente en mon bras.
• Ésaïe 60:9Car les îles s’attendront à moi, et les navires de Tarsis [viennent] les premiers, pour ramener tes fils de loin, avec leur argent et leur or, vers le nom de l’Éternel, ton Dieu, et vers le Saint d’Israël, car il t’a glorifiée.
• Genèse 10:4– Les fils de Javan : Élisha et Tarsis, Kittim et Dodanim.
• Sophonie 2:11L’Éternel sera terrible contre eux, car il affamera tous les dieux de la terre, et toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacun du lieu où il est.

Commentaires sur Ésaïe 24:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Dans lesîles de la mer "Dans les côtes éloignées de la mer" - Pour בארים beurim, dans les vallées, je suppose qu'il faut lire באיים . beiyim, dans les îles, ce qui est en grande partie justifié par la répétition du mot dans le membre suivant de la phrase, avec l'ajout de הים haiyam, la mer, pour varier la phrase, exactement à la manière du prophète. איים iyim est un mot qui s'applique principalement à tous les pays lointains, en particulier ceux qui se…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Glorifiez donc le Seigneur - Dans ce verset, le prophète appelle le peuple à se joindre à la louange de Yahvé partout où il est dispersé. Dans le verset précédent, il décrit les quelques dispersés qui sont restés dans le pays, ou qui se sont échappés vers les îles adjacentes de la mer, comme célébrant les louanges de Dieu là où ils se trouvent. Dans ce verset, il appelle tous les hommes à se joindre à cette célébration, où qu'ils soient dispersés. Dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Il y aura un « reste », parmi le peuple, préservé de la ruine générale : il sera dévot et pieux. Ces quelques personnes se trouveront dispersées, telles les glanures de l'olivier, cachées sous les feuilles. Le Seigneur connaît tous ceux qui Lui appartiennent ; il n'en est pas ainsi du monde. Alors que l'hilarité des plaisirs charnels finit par cesser tôt ou tard, la joie des saints, quant à elle, reste immuable, toujours plus vivante, parce que l'action…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Malgré les lamentations et la ruine, le son des louanges se fait entendre de toutes parts. Même en ressentant encore la douleur de la dévastation de l'ancien monde, les pieux réagiront par une attente joyeuse du nouveau monde.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ce verset doit être mis dans la bouche de ceux qui sont dispersés sur les bords de la mer (verset 14). Ils invitent leurs frères de tout le monde à se joindre à eux. Les îles du couchant : voir 11.11, note. Leur participation au règne de Dieu : 42.4Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 24:15

• Afflictions et adversités
• Glorifier Dieu
• Louange

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Isaïe
• Ile

Commentaires sur Ésaïe 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings