Ésaïe 24:16

Ésaïe 24:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De l’extrémité de la terre nous entendons chanter : Gloire au juste ! Mais moi je dis : Je suis perdu ! je suis perdu ! malheur à moi ! Les pillards pillent, et les pillards s’acharnent au pillage.
• Bible Segond 21 (S21)Du bout de la terre nous entendons chanter: «Gloire au juste!» mais moi, je dis: «Je suis perdu! Je suis perdu! Malheur à moi!» Les traîtres trahissent, les traîtres s’acharnent à trahir.
• Bible du Semeur (BDS)Des confins de la terre, nous entendrons chanter : « Honneur au Juste ». Mais moi je dis : |Je suis à bout, je suis à bout. |Malheur à moi ! Car les traîtres trahissent, oui, les traîtres trahissent |traîtreusement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.

Contexte de Ésaïe 24:16

14Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de joie depuis la mer, à cause de la majesté de l’Éternel. 15C’est pourquoi glorifiez l’Éternel dans les pays de l’aurore, – le nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, dans les îles de l’occident. Du bout du pays nous avons entendu des chants : Gloire au juste !Et j’ai dit : Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi ! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une totale perfidie. 17La frayeur, la fosse et le piège sont sur toi, habitant du pays. 18Celui qui s’enfuit de devant le cri de frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège ; car les fenêtres d’en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

Ésaïe 24:16 mot à mot

מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃Lire en interlinéaire

• boutכָּנָףkânâph · aileH3671
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• chantsזָמִירzâmîyr zâmir zemirâh · chantH2158
• Gloireצְבִיtsebîy · beautéH6643
• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• ditאָמַר'âmar · direH559
• maigreurרָזִיrâzîy · dépérissementH7334
• malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
• perfidesבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
• perfidieבֶּ֫גֶדbeged · perfidieH899

Références croisées de Ésaïe 24:16

• Ésaïe 26:15Tu as augmenté la nation, ô Éternel ; tu as augmenté la nation ; tu as été glorifié : tu l’avais éloignée jusqu’à tous les bouts de la terre.
• Ésaïe 45:22Tournez-vous vers moi, et soyez sauvés, vous, tous les bouts de la terre ; car moi, je suis ✶Dieu, et il n’y en a pas d’autre.
• Ésaïe 52:10L’Éternel a mis à nu le bras de sa sainteté aux yeux de toutes les nations ; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu.
• Ésaïe 66:19Je mettrai au milieu d’eux un signe ; et j’enverrai les rescapés d’entre eux vers les nations : à Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent à l’arc ; à Tubal et à Javan, aux îles lointaines, qui n’ont pas entendu parler de moi et n’ont pas vu ma gloire ; et ils raconteront ma gloire parmi les nations.
• Psaumes 2:8Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage et, pour ta possession, les bouts de la terre ;
• Psaumes 22:27Les humbles mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Éternel le loueront ; votre cœur vivra à toujours.
• Psaumes 67:7La terre donnera son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
• Psaumes 72:8Il dominera d’une mer à l’autre mer, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.
• Psaumes 98:3Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
• Psaumes 107:1Célébrez l’Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à toujours.
• Michée 5:4Et lui sera la paix. Quand l’Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.
• Marc 13:27alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, depuis le bout de la terre jusqu’au bout du ciel.
• Actes 13:47car ainsi nous a commandé le Seigneur : « Je t’ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois pour salut jusqu’au bout de la terre ».
• Exode 15:11Qui est comme toi parmi les ✶dieux, ô Éternel ? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles ?
• Psaumes 68:10Ô Dieu ! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage et, alors qu’il était épuisé, tu l’établis.
• Apocalypse 15:3Et ils chantent le cantique de Moïse, esclave de Dieu, et le cantique de l’Agneau ; ils disent : Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, Seigneur✶, Dieu, Tout-puissant ! Justes et véritables sont tes voies, ô Roi des nations !

Commentaires sur Ésaïe 24:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais j'ai dit - Le prophète parle en la personne des habitants du pays qui y restent encore, et qui doivent être poursuivis par la vengeance divine, et souffrir des détresses répétées par les incursions et les déprédations de leurs puissants ennemis. Comme il l'a déjà dit dans une dénonciation générale de ces calamités : - "Même s'il en reste un dixième, il subira une destruction répétée ; Même ce dixième subira une destruction répétée." Ésaïe 6:13…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16De l'extrémité de la terre - Le mot "terre" semble ici être pris dans son sens habituel et désigner les pays situés au-delà des limites de la Palestine, et l'expression équivaut à des régions ou des pays éloignés (voir la note sur Ésaïe 11:12). Le prophète se représente ici comme entendant ces chants venus de pays lointains, comme un grand chœur dont le son pénétrait en Palestine et l'envahissait. L'adoration de Dieu se poursuivra, même si le temple est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les prophètes connaissaient bien la douleur émotionnelle causée par le péché de leur peuple et ses conséquences (voir 15.5 ; 21.4 ; Jr 15.10 ; Mi 1.8). • Bien que des aspects du nouveau monde soient présents, la tromperie de l'ancien monde prévaut encore pendant un certain temps.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Des cantiques : en réponse à l'invitation du verset 15. Les fidèles échappés au jugement célèbrent la délivrance. Mais au moment même où leurs chants retentissent, le prophète est subitement saisi par une émotion tout autre que celle de la joie. Splendeur du juste. C'est, le contenu du cantique des fidèles : les justes vont enfin recevoir l'honneur qui leur est promis et dont l'oppression des méchants les prive depuis si longtemps. Comparez 4.2 ; 28.5. Je…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 24:16

• Afflictions et adversités
• Louange
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Chant

Commentaires sur Ésaïe 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings