Bible Darby révisée
Genèse 6:16
16Tu feras à l’arche une ouverture, que tu réaliseras en [lui donnant] une coudée depuis le haut1 ; et tu placeras la porte de l’arche sur son côté ; tu y feras un étage inférieur, un deuxième, et un troisième.
Genèse 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras à l’arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut ; tu établiras une porte sur le côté de l’arche ; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras une ouverture à l’arche et tu la feras d’une cinquantaine de centimètres depuis le haut. Tu placeras une porte sur le côté de l'arche. Tu construiras un étage inférieur, un deuxième et un troisième étages.
- Bible du Semeur (BDS)A cinquante centimètres du haut, tu ménageras un jour. Tu mettras la porte du bateau sur le côté. A l’intérieur, tu disposeras un étage inférieur, un premier et un second étage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras à l'arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l'arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.
Contexte de Genèse 6:16
14Fais-toi une arche de bois de gopher. Tu feras l’arche avec des loges, et tu l’enduiras de poix au dedans et au dehors. 15C’est ainsi que tu la feras : la longueur de l’arche sera de 300 coudées, sa largeur de 50 coudées et sa hauteur de 30 coudées. Tu feras à l’arche une ouverture, que tu réaliseras en [lui donnant] une coudée depuis le haut ; et tu placeras la porte de l’arche sur son côté ; tu y feras un étage inférieur, un deuxième, et un troisième. 17Et moi, voici, je fais venir le déluge d’eaux sur la terre, pour détruire sous les cieux tout être de chair dans lequel il y a esprit de vie ; tout ce qui est sur la terre expirera. 18Mais j’établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l’arche, toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:16 mot à mot
צֹ֣הַר׀ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃Lire en interlinéaire
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- àאֶל'êl 'el · versH413
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- ouvertureצֹ֫הַרtsôhar · toitH6672
- réaliserasכָּלָהkâlâh · finirH3615
- coudéeאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- placerasשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- inférieurתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- deuxièmeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
Références croisées de Genèse 6:16
- Genèse 8:6Au bout de 40 jours, Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait faite ;
- 2 Samuel 6:16Comme l’arche de l’Éternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre et voyant le roi David qui sautait et dansait devant l’Éternel, elle le méprisa dans son cœur.
- 2 Rois 9:30Jéhu vint à Jizreël. Jézabel l’ayant appris, elle mit du fard à ses yeux, orna sa tête et regarda par la fenêtre.
- Genèse 7:16Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l’Éternel ferma [l’arche] sur lui.
- Luc 13:25Dès que le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte, quand vous vous tiendrez dehors et que vous vous mettrez à frapper à la porte, en disant : Seigneur, ouvre-nous – en réponse il vous dira : Je ne vous connais pas, [je ne sais] d’où vous êtes.
- Ézéchiel 41:16Les seuils, et les fenêtres fermées, et les galeries du pourtour, – aux trois – (vis-à-vis des seuils il y avait une boiserie mince, tout autour, et depuis le sol jusqu’aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes)
- Ézéchiel 42:3vis-à-vis des 20 [coudées] qu’avait le parvis intérieur, et vis-à-vis du pavement qui était au parvis extérieur ; une galerie faisant face à une autre galerie, au troisième [étage] ;
Commentaires sur Genèse 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tu feras une fenêtre - Ce que c'était ne peut être absolument déterminé. Le mot original צהר tsohar signifie clair ou lumineux ; les Septante le traduisent par , " ramassant, tu feras l'arche, " ce qui montre clairement qu'ils ne comprenaient pas ce mot comme signifiant une sorte de fenêtre ou de lumière. Symmacbus le traduit , une transparence ; et Aquila, , le midi. Jonathan ben Uzziel suppose qu'il s'agissait d'une pierre précieuse lumineuse que Noé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9 à 22 - Section VI - Le déluge - XXIII. L'Arche 9. דור dôr " âge, temps de la naissance à la mort ", appliqué soit à un individu, soit à l'ensemble de la race contemporaine, en parallèle avec un individu leader. D'où la " race " ou la " génération " vivant à cette époque. 14. תבה tēbâh " coffre, arche " : il n'est employé que pour ce vaisseau de la construction de Noé, et pour le petit vaisseau dans lequel Moïse fut mis Exode 2:3, Exode 2:5. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu a révélé à Moïse son intention de détruire par l'eau le monde et sa méchanceté. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Psaume 25.14. Cela s'applique à tous les croyants, ce qui leur permet de comprendre et de mettre en pratique les déclarations et les avertissements de la Parole de Dieu. Dieu a délibérément choisi de détruire le monde par le déluge. De la même manière qu'Il choisit la verge pour corriger Ses enfants, il a utilisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Une ouverture de 45 centimètres sous le toit encerclait le bateau, fournissant de la lumière et de l'air. • Noé devait construire une porte et Dieu la fermerait (7.16). Dieu était le capitaine de ce bateau particulier sans voile ni gouvernail. C'est également Dieu qui a amené les animaux à Noé (6.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:16
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Genèse 6:16 il s’agit probablement d’une ouverture verticale d’env. 45 cm faisant en haut tout le tour de l’arche. ↩
Commentaires sur Genèse 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires