Bible Darby révisée

1 Corinthiens 9:15-22

15MaisδὲdeG1161moiG1473je n’aiuséκέχρημαιkechrēmaiG5530d’aucunG3762de ces [droitsG5130 G3778],etδὲdeG1161je n’aipasG3756écritἔγραψαegrapsaG1125celaG5023 G3778afinἵναinaG2443de lesréclamerοὕτως γένηταιhoutōs genētaiG3779 G1096pourἐνenG1722moiG1698 G1473.γάρgarG1063PlutôtμᾶλλονmallonG3123mourirἀποθανεῖνapothaneinG599queἢēG2228[de voir]quelqu’G5100 G3762unanéantirκενώσει.kenōseiG2758mesτὸtoG3588 G3450 G3165motifs degloireκαύχημάkauchēmaG2745!

16CarG1063siἐὰνeanG1437j’évangéliseεὐαγγελίζωμαι,euangelizōmaiG2097, ce n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756un motif demeG3427 G3165glorifierκαύχημα·kauchēmaG2745:carG1063c’est unenécessitéἀνάγκηanagkēG318quim’G3427 G3165estimposéeἐπίκειται·epikeitaiG1945;ouiG1161 G1063,malheurοὐαὶouaiG3759àmoiG3427 G3165siἐὰνeanG1437jeἐστινestinG1510n’évangéliseεὐαγγελίσωμαι.euangelisōmaiG2097pasμὴmēG3361.

17EneffetγὰρgarG1063,siεἰeiG1487jefaisπράσσω,prassōG4238celaG5124 G3778volontairementἑκὼνhekōnG1635, j’enaiἔχω·echōG2192unsalaireμισθὸνmisthonG3408;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487c’est malgrémoiἄκων,akōnG210, uneadministrationοἰκονομίανoikonomianG3622m’estconfiéeπεπίστευμαι.pepisteumaiG4100.

18QuelτίςtisG5101estἐστινestinG1510doncοὖνounG3767monG3427 G3165salaireμισθός;misthosG3408? C’estqueἵναinaG2443, enévangélisantεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosG2097, jerendsθήσωthēsōG5087l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098G5547exempt defraisἀδάπανονadapanonG77,pourεἰςeisG1519nepasμὴmēG3361userκαταχρήσασθαιkatachrēsasthaiG2710, comme d’une chose à moi, demonG3588 G3450 G3165droitἐξουσίᾳexousiaG1849dansἐνenG1722l’G3588évangileεὐαγγελίῳ.¶euangeliōG2098.

19CarγὰρgarG1063,étantὢνōnG1510libreἘλεύθεροςEleutherosG1658à l’égardἐκekG1537detousπάντωνpantōnG3956, jemeG1683 G1473suis fait l’esclaveἐδούλωσαedoulōsaG1402detousπᾶσινpasinG3956,afinἵναinaG2443degagnerκερδήσω·kerdēsōG2770leτοὺςtousG3588plusπλείοναςpleionasG4119possible de gens :

20καὶkaiG2532pourlesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453, je suisdevenuἐγενόμηνegenomēnG1096commeὡςhōsG5613JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453,afinἵναinaG2443degagnerκερδήσω·kerdēsōG2770lesJuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453; pourceuxτοῖςtoisG3588qui étaientsousG5259laLoiG3551commeὡςhōsG5613si j’étaissousG5259laLoiG3551(sans être moi-même sous la Loi),afinἵναinaG2443degagnerκερδήσω·kerdēsōG2770ceuxτοὺςtousG3588qui étaientsousG5259laLoiG3551;

21pourceuxG3588qui étaient sansloiἀνόμοιςanomoisG459,commeὡςhōsG5613si j’étais sansloiἄνομος,anomosG459(nonμὴmēG3361que jesoisὢνōnG1510sansloiἄνομοςanomosG459quant àDieuθεοῦtheouG2316,maisἀλλ᾽all᾽G235je suis légitimementsoumisἔννομοςennomosG1772àChristΧριστοῦ,ChristouG5547),afinἵναinaG2443degagnerκερδάνωkerdanōG2770ceux qui étaient sansloiἀνόμους.anomousG459.

22Je suisdevenuἐγενόμηνegenomēnG1096pourlesG3588faiblesἀσθενέσινasthenesinG772[commeG5613]faibleἀσθενὴςasthenēsG772,afinἵναinaG2443degagnerκερδήσω·kerdēsōG2770lesG3588faiblesἀσθενεῖςastheneisG772; je suisdevenuγέγοναgegonaG1096toutπᾶσινpasinG3956cela pourtousπάνταpantaG3956,afinἵναinaG2443que de toutemanièreπάντωςpantōsG3843j’ensauveσώσω.sōsōG4982quelques-unsτινὰςtinasG5100.

Lire 1 Corinthiens 9 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 9