Bible Darby révisée

Proverbes 4

1Filsבָ֭נִיםVa.nimH1121,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085l’instructionמ֣וּסַרMu.sarH4148d’unpèreאָ֑ב'AvH1et soyezattentifsוְ֝הַקְשִׁ֗יבוּve.hak.Shi.vuH7181pourconnaîtreלָדַ֥עַתla.Da.'atH3045l’intelligenceבִּינָֽה׃bi.NahH998;

2carכִּ֤יkiH3588je vousdonneנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414unebonneט֭וֹבTovH2896doctrineלֶ֣קַחLe.kachH3948: n’abandonnezתַּעֲזֹֽבוּ׃ta.'a.ZouH5800pasאַֽל־'al-H408monenseignementתּֽ֝וֹרָתִ֗יto.ra.TiH8451.

3Carכִּי־ki-H3588j’aiהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961été unfilsבֵ֭ןvenH1121pour monpèreלְאָבִ֑יle.'a.ViH1,tendreרַ֥ךְrakhH7390etuniqueוְ֝יָחִ֗ידve.ya.ChidH3173auprèsלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440de mamèreאִמִּֽי׃'i.MiH517.

4Il m’aenseignéוַיֹּרֵ֗נִיvai.yo.Re.niH3384et m’aditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Que toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820retienneיִֽתְמָךְ־yit.mokh-H8551mesparolesדְּבָרַ֥יde.va.RaiH1697;gardeשְׁמֹ֖רshe.MorH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687, et tuvivrasוֶֽחְיֵֽה׃Vech.YehH2421.

5Acquiersקְנֵ֣הke.NehH7069lasagesseחָ֭כְמָהchokh.mahH2451,acquiersקְנֵ֣הke.NehH7069l’intelligenceבִינָ֑הvi.NahH998; ne [l’]oublieתִּשְׁכַּ֥חtish.KachH7911pasאַל־'al-H408, et ne tedétourneתֵּ֝֗טTetH5186pasוְאַל־ve.'al-H408desparolesמֵֽאִמְרֵי־me.'im.rei-H561de maboucheפִֽי׃FiH6310.

6Ne l’abandonneתַּעַזְבֶ֥הָta.'az.Ve.haH5800pasאַל־'al-H408, et elle tegarderaוְתִשְׁמְרֶ֑ךָּve.tish.me.Re.kaH8104;aimeאֱהָבֶ֥הָ'e.ha.Ve.haH157-la, et elle teconserveraוְתִצְּרֶֽךָּ׃ve.ti.tze.Re.kaH5341.

7Lecommencementרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225de lasagesseחָ֭כְמָהchokh.mahH2451, c’est :Acquiersקְנֵ֣הke.NehH7069lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451et, au prix detoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tesacquisitionsקִ֝נְיָנְךָ֗kin.ya.ne.chaH7075,acquiersקְנֵ֣הke.NehH7069l’intelligenceבִינָֽה׃vi.NahH998.

8Exalteסַלְסְלֶ֥הָsal.se.Le.haH5549-la, et elle t’élèveraוּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּu.te.ro.Me.kaH7311; elle t’honoreraתְּ֝כַבֵּ֗דְךָte.kha.Be.de.khaH3513quandכִּ֣יkiH3588tu l’aurasembrasséeתְחַבְּקֶֽנָּה׃te.chab.be.Ke.nahH2263.

9Ellemettraתִּתֵּ֣ןti.TenH5414sur tatêteלְ֭רֹאשְׁךָLe.ro.she.khaH7218uneguirlandeלִוְיַת־liv.yat-H3880degrâceחֵ֑ןChenH2580, elle tedonneraתְּמַגְּנֶֽךָּ׃te.ma.ge.Ne.kaH4042unecouronneעֲטֶ֖רֶת'a.Te.retH5850degloireתִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retH8597.

10Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085, monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121, etreçoisוְקַ֣חve.KachH3947mesparolesאֲמָרָ֑י'a.ma.RaiH561, et lesannéesשְׁנ֣וֹתshe.NotH8141de tavieחַיִּֽים׃chai.YimH2416te serontmultipliéesוְיִרְבּ֥וּve.yir.BuH7235.

11Je t’enseigneraiהֹרֵתִ֑יךָho.re.Ti.khaH3384lavoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870de lasagesseחָ֭כְמָהchokh.mahH2451, je tedirigeraiהִ֝דְרַכְתִּ֗יךָhid.rakh.Ti.khaH1869dans lescheminsבְּמַעְגְּלֵי־be.ma'.ge.lei-H4570de ladroitureיֹֽשֶׁר׃Yo.sherH3476.

12Quand tumarcherasH3212 H1980, tespasלֹא־lo'-H3808ne serontpasצַעֲדֶ֑ךָtza.'a.De.khaH6806gênésיֵצַ֣רye.TzarH3334, etsiוְאִם־ve.'im-H518tucoursתָּ֝ר֗וּץta.RutzH7323, tu netrébucherasתִכָּשֵֽׁל׃ti.ka.ShelH3782pasלֹ֣אlo'H3808.

13Tiensfermeהַחֲזֵ֣קha.cha.ZekH2388l’instructionבַּמּוּסָ֣רba.mu.SarH4148, ne lalâcheתֶּ֑רֶףTe.refH7503pasאַל־'al-H408;gardeנִ֝צְּרֶ֗הָni.tze.Re.haH5341-la,carכִּי־ki-H3588elleהִ֥יאhi'H1931est tavieחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416.

14N’entreתָּבֹ֑אta.Vo'H935pasאַל־'al-H408dans lesentierבְּאֹ֣רַחbe.'O.rachH734desméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563, et nemarcheתְּ֝אַשֵּׁ֗רte.'a.SherH833pasוְאַל־ve.'al-H408dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870desiniquesרָעִֽים׃ra.'ImH7451.

15Éloigne-t’en,n’פְּרָעֵ֥הוּpe.ra.'E.huH6544ypasseתַּעֲבָר־ta.'a.vor-H5674pasאַל־'al-H408; détourne-t’enשְׂטֵ֖הse.TehH7847, etpasseוַעֲבֽוֹר׃va.'a.VorH5674outreמֵעָלָ֣יוme.'a.LavH5921.

16Carכִּ֤יkiH3588ils nedormiraientיִֽ֭שְׁנוּYish.nuH3462pasלֹ֣אlo'H3808s’אִם־'im-H518ilsn’לֹ֣אlo'H3808avaient fait dumalיָרֵ֑עוּya.Re.'uH7489, et lesommeilשְׁ֝נָתָ֗םShe.na.TamH8142leur seraitôtéוְֽנִגְזְלָ֥הve.nig.ze.LahH1497s’אִם־'im-H518ilsn’לֹ֥אlo'H3808avaient faittrébucherיַכְשִֽׁילוּ׃yikh.sho.luH3782[quelqu’un] ;

17carכִּ֣יkiH3588ilsmangentלָ֭חֲמוּLa.cha.muH3898lepainלֶ֣חֶםLe.chemH3899deméchancetéרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562, et ilsboiventיִשְׁתּֽוּ׃yish.TuH8354levinוְיֵ֖יןve.YeinH3196desviolencesחֲמָסִ֣יםcha.ma.SimH2555.

18Mais lesentierוְאֹ֣רַחve.'O.rachH734desjustesצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662est comme lalumièreכְּא֣וֹרke.'orH216resplendissanteנֹ֑גַהּNo.gahH5051quivaהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980croissantוָ֝א֗וֹרva.'orH215jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que le pleinjourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117soitétabliנְכ֥וֹןne.KhonH3559.

19Lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870desméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563est comme l’obscuritéכָּֽאֲפֵלָ֑הka.'a.fe.LahH653; ilsneלֹ֥אlo'H3808saventיָ֝דְע֗וּya.de.'UH3045pas contrequoiבַּמֶּ֥הba.MehH4100ilstrébucherontיִכָּשֵֽׁלוּ׃ פyi.ka.She.luH3782.

20Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121, soisattentifהַקְשִׁ֑יבָהhak.Shi.vahH7181à mesparolesלִדְבָרַ֣יlid.va.RaiH1697,inclineהַט־hat-H5186tonoreilleאָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.khaH241à mesdiscoursלַ֝אֲמָרַ֗יla.'a.ma.RaiH561.

21Qu’ils ne s’éloignentיַלִּ֥יזוּya.Li.zuH3868pasdeאַל־'al-H408tesyeuxמֵעֵינֶ֑יךָme.'ei.Nei.khaH5869;gardeשָׁ֝מְרֵ֗םSham.RemH8104-lesau-dedansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de toncœurלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824;

22carכִּֽי־ki-H3588ils sont lavieחַיִּ֣יםchai.YimH2416deceuxהֵ֭םhemH1992qui lestrouventלְמֹצְאֵיהֶ֑םle.mo.tze.'ei.HemH4672, et lasantéמַרְפֵּֽא׃mar.Pe'H4832detouteוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605leurchairבְּשָׂר֥וֹbe.sa.RoH1320.

23Gardeמִ֭שְׁמָרMish.morH4929toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820plus quetoutמִֽכָּל־mi.kolH3605ce que l’ongardeנְצֹ֣רne.TzorH5341,carכִּֽי־ki-H3588deluiמִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480sont lesissuesתּוֹצְא֥וֹתtotz.'otH8444de lavieחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

24Écarteהָסֵ֣רha.SerH5493detoiמִ֭מְּךָMi.me.khaH4480lafaussetéעִקְּשׁ֣וּת'i.ke.ShutH6143de laboucheפֶּ֑הPehH6310, etéloigneהַרְחֵ֥קhar.ChekH7368detoiמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480laperversitéוּלְז֥וּתu.le.ZutH3891deslèvresשְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimH8193.

25Que tesyeuxעֵ֭ינֶיךָ'Ei.nei.khaH5869regardentיַבִּ֑יטוּya.Bi.tuH5027droit enavantלְנֹ֣כַחle.No.khachH5227, et que tespaupièresוְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָve.'af.'a.Pei.khaH6079sedirigentיַיְשִׁ֥רוּyay.Shi.ruH3474droit devanttoiנֶגְדֶּֽךָ׃neg.De.khaH5048.

26Pèseפַּ֭לֵּסPa.lesH6424lecheminמַעְגַּ֣לma'.GalH4570de tespiedsרַגְלֶ֑ךָrag.Le.khaH7272, et quetoutesוְֽכָל־ve.kholH3605tesvoiesדְּרָכֶ֥יךָde.ra.Khei.khaH1870soient bienrégléesיִכֹּֽנוּ׃yi.Ko.nuH3559.

27N’אַֽל־'al-H408inclineתֵּט־tet-H5186ni àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040;éloigneהָסֵ֖רha.SerH5493tonpiedרַגְלְךָ֣rag.le.KhaH7272dumalמֵרָֽע׃me.Ra'H7451.

Commentaires sur Proverbes 4