Strong H3947H3947Kלָקַח
prendre : acheter
L’un des 6 sens de Strong H3947
- Translittération
- lâqach
- Prononciation
- law-kakh'
- Morphologie
- verbe hébreu
Définition
: acheter
1) prendre, obtenir, aller chercher, saisir, s'emparer de, recevoir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre une femme, arracher, enlever
1a) (Qal)
1a1) prendre, prendre dans la main
1a2) prendre et emporter avec soi
1a3) prendre de, retirer de, prendre, emporter, enlever
1a4) prendre à ou pour une personne, procurer, obtenir, prendre possession de, sélectionner, choisir, prendre en mariage, recevoir, accepter
1a5) prendre sur soi ou sur quelque chose, poser sur
1a6) aller chercher
1a7) prendre, mener, conduire
1a8) prendre, capturer, saisir
1a9) prendre, emporter 1a10) exercer une vengeance
1b) (Niphal)
1b1) être capturé
1b2) être enlevé, être retiré
1b3) être pris, être amené auprès de
1c) (Pual)
1c1) être pris ou retiré de
1c2) être volé à quelqu'un
1c3) être fait captif
1c4) être enlevé, être retiré
1d) (Hophal)
1d1) être emmené auprès de, être amené auprès de
1d2) être retiré de
1d3) être enlevé
1e) (Hithpael)
1e1) se ressaisir
1e2) lancer des éclairs (à propos de la foudre)
1) prendre, obtenir, aller chercher, saisir, s'emparer de, recevoir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre une femme, arracher, enlever
1a) (Qal)
1a1) prendre, prendre dans la main
1a2) prendre et emporter avec soi
1a3) prendre de, retirer de, prendre, emporter, enlever
1a4) prendre à ou pour une personne, procurer, obtenir, prendre possession de, sélectionner, choisir, prendre en mariage, recevoir, accepter
1a5) prendre sur soi ou sur quelque chose, poser sur
1a6) aller chercher
1a7) prendre, mener, conduire
1a8) prendre, capturer, saisir
1a9) prendre, emporter 1a10) exercer une vengeance
1b) (Niphal)
1b1) être capturé
1b2) être enlevé, être retiré
1b3) être pris, être amené auprès de
1c) (Pual)
1c1) être pris ou retiré de
1c2) être volé à quelqu'un
1c3) être fait captif
1c4) être enlevé, être retiré
1d) (Hophal)
1d1) être emmené auprès de, être amené auprès de
1d2) être retiré de
1d3) être enlevé
1e) (Hithpael)
1e1) se ressaisir
1e2) lancer des éclairs (à propos de la foudre)
Définition générale
1) prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin
1a) (Qal)
1a1) prendre, prendre en main
1a2) prendre et emmener
1a3) se saisir de
1a4) se procurer, obtenir, prendre possession de, choisir, prendre en mariage, recevoir, accepter
1a5) apporter
1a6) emmener, conduire
1a7) capturer, saisir
1b) (Niphal)
1b1) être capturé
1b2) être enlevé
1b3) être emmené, emporté
1c) (Pual)
1c1) être emmené captif
Dans la Bible
Strong H3947K apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- acheter1
- acquérir1
- chercher1
Premiers versets
- 2 Chroniques 1:16C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux ; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe ;
- Néhémie 10:32de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques ; et de faire relâche la septième année, en n’exigeant le paiement d’aucune dette.
- Proverbes 31:16Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; Du fruit de son travail elle plante une vigne.