Bible Darby révisée

Proverbes 31

1***Parolesדִּ֭בְרֵיDiv.reiH1697duroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428Lemuelלְמוּאֵ֣לle.mu.'ElH3927, l’oracleמַ֝שָּׂ֗אma.Sa'H4853queאֲֽשֶׁר־'asher-H834samèreאִמּֽוֹ׃'i.MoH517luienseignaיִסְּרַ֥תּוּyi.se.Ra.tuH3256:

2Quoiמַה־mah-H4100, monfilsH1248 H1121? etquoiוּמַֽה־u.mah-H4100,filsH1248 H1121de monventreבִּטְנִ֑יbit.NiH990? etquoiוּ֝מֶהU.mehH4100,filsH1248 H1121de mesvœuxנְדָרָֽי׃ne.da.RaiH5088?

3Nedonneתִּתֵּ֣ןti.TenH5414pastaאַל־'al-H408forceחֵילֶ֑ךָchei.Le.khaH2428auxfemmesלַנָּשִׁ֣יםla.na.ShimH802, ni tesvoiesוּ֝דְרָכֶ֗יךָu.de.ra.Khei.khaH1870à celles quiperdentלַֽמְח֥וֹתlam.ChotH4229lesroisמְלָכִֽין׃me.la.KhinH4428.

4Ce n’estpasאַ֤ל'alH408auxroisלַֽמְלָכִ֨ים׀lam.la.KhimH4428,Lemuelלְֽמוֹאֵ֗לle.mo.'ElH3927, ce n’estpasאַ֣ל'alH408auxroisלַֽמְלָכִ֣יםlam.la.KhimH4428deboireשְׁתוֹ־she.tov-H8354duvinיָ֑יִןYa.yinH3196,niH176 H335auxgrandsוּ֝לְרוֹזְנִ֗יםu.le.roz.NimH7336[de dire] : Où sont les boissonsfortesשֵׁכָֽר׃she.KharH7941?

5depeurפֶּן־pen-H6435qu’ils neboiventיִ֭שְׁתֶּהYish.tehH8354, et n’oublientוְיִשְׁכַּ֣חve.yish.KachH7911lestatutמְחֻקָּ֑קme.chu.KakH2710, et ne fassentfléchirוִֽ֝ישַׁנֶּהVi.sha.nehH8138lejugementדִּ֣יןdinH1779detousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de l’afflictionעֹֽנִי׃'O.niH6040.

6Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414de la boissonforteשֵׁכָ֣רshe.KharH7941à celui qui vapérirלְאוֹבֵ֑דle.'o.VedH6, et duvinוְ֝יַיִןVe.ya.yinH3196à ceux qui ont l’amertumeלְמָ֣רֵיle.Ma.reiH4751dans lecœurנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315:

7qu’ilboiveיִ֭שְׁתֶּהYish.tehH8354et qu’iloublieוְיִשְׁכַּ֣חve.yish.KachH7911sapauvretéרִישׁ֑וֹri.ShoH7389, etneלֹ֣אlo'H3808sesouvienneיִזְכָּר־yiz.kor-H2142plusעֽוֹד׃odH5750de sespeinesוַ֝עֲמָל֗וֹva.'a.ma.LoH5999.

8Ouvreפְּתַח־pe.tach-H6605taboucheפִּ֥יךָPi.khaH6310pour lemuetלְאִלֵּ֑םle.'i.LemH483,pourאֶל־'el-H413lacauseדִּ֝֗יןDinH1779detousכָּל־kol-H3605lesבְּנֵ֥יbe.NeiH1121délaissésחֲלֽוֹף׃cha.LofH2475.

9Ouvreפְּתַח־pe.tach-H6605taboucheפִּ֥יךָPi.khaH6310,jugeשְׁפָט־she.fot-H8199avecjusticeצֶ֑דֶקTze.dekH6664, et faisdroitוְ֝דִ֗יןve.DinH1777à l’affligéעָנִ֥י'a.NiH6041et aupauvreוְאֶבְיֽוֹן׃ פve.'ev.YonH34.

10*Unefemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802devaleurחַ֭יִלCha.yilH2428!Quiמִ֣יmiH4310latrouveraיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672? Car sonprixמִכְרָֽהּ׃mikh.RahH4377estוְרָחֹ֖קve.ra.ChokH7350bien au-delà desrubisמִפְּנִינִ֣יםmi.pe.ni.NimH6443.

11Lecœurלֵ֣בlevH3820de sonmariבַּעְלָ֑הּba'.LahH1167seconfieבָּ֣טַחBa.tachH982en elle, et il nemanqueraיֶחְסָֽר׃yech.SarH2637pasלֹ֣אlo'H3808debutinוְ֝שָׁלָ֗לve.sha.LalH7998.

12Elle luifaitגְּמָלַ֣תְהוּge.ma.Lat.huH1580dubienט֣וֹבTovH2896etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808dumalרָ֑עRa'H7451,tousכֹּ֝֗לKolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de savieחַיֶּֽיה׃chai.YeihH2416.

13Ellechercheדָּ֭רְשָׁהDa.re.shahH1875de lalaineצֶ֣מֶרTze.merH6785et dulinוּפִשְׁתִּ֑יםu.fish.TimH6593, ettravailleוַ֝תַּ֗עַשׂva.Ta.'asH6213de sesmainsכַּפֶּֽיהָ׃ka.Pei.haH3709avecjoieבְּחֵ֣פֶץbe.Che.fetzH2656.

14Elleestהָ֭יְתָהHa.ye.tahH1961comme lesnaviresכָּאֳנִיּ֣וֹתko.'o.ni.YotH591d’unmarchandסוֹחֵ֑רso.CherH5503, elleamèneתָּבִ֥יאta.Vi'H935sonpainלַחְמָֽהּ׃lach.MahH3899deloinמִ֝מֶּרְחָ֗קmi.mer.ChakH4801.

15Elle selèveוַתָּ֤קָם׀va.Ta.komH6965quand il estencoreבְּע֬וֹדbe.'odH5750nuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915, et elledonneוַתִּתֵּ֣ןva.ti.TenH5414lanourritureטֶ֣רֶףTe.refH2964à samaisonלְבֵיתָ֑הּle.vei.TahH1004, et latâcheוְ֝חֹ֗קve.ChokH2706à sesservantesלְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃le.na.'a.ro.Tei.haH5291.

16Ellepenseזָמְמָ֣הza.me.MahH2161à unchampשָׂ֭דֶהSa.dehH7704, et elle l’acquiertוַתִּקָּחֵ֑הוּva.ti.ka.Che.huH3947; dufruitמִפְּרִ֥יmi.pe.RiH6529de sesmainsכַ֝פֶּ֗יהָkha.Pei.haH3709elleplanteנָ֣טְעָהne.ta'H5193unevigneכָּֽרֶם׃Ka.remH3754.

17Elleceintחָֽגְרָ֣הcha.ge.RahH2296sesreinsמָתְנֶ֑יהָma.te.Nei.haH4975deforceבְע֣וֹזve.'ozH5797, etfortifieוַ֝תְּאַמֵּ֗ץva.te.'a.MetzH553sesbrasזְרֹעוֹתֶֽיהָ׃ze.ro.'o.Tei.haH2220.

18Elleéprouveטָ֭עֲמָהTa.'a.mahH2938queכִּי־ki-H3588sontraficסַחְרָ֑הּsach.RahH5504estbonט֣וֹבTovH2896; denuitבַלַּ֣יְלָהva.la.yilH3915salampeנֵרָֽהּ׃ne.RahH5216ne s’éteintיִכְבֶּ֖הyikh.BehH3518pasלֹֽא־lo'-H3808.

19Ellemetשִׁלְּחָ֣הshi.le.ChahH7971lamainיָ֭דֶיהָYa.dei.haH3027à laquenouilleבַכִּישׁ֑וֹרva.ki.ShorH3601, et sesdoigtsוְ֝כַפֶּ֗יהָve.kha.Pei.haH3709tiennentתָּ֣מְכוּTa.me.khuH8551lefuseauפָֽלֶךְ׃Fa.lekhH6418.

20Elleétendפָּרְשָׂ֣הpa.re.SahH6566samainכַּ֭פָּהּKa.pahH3709vers l’affligéלֶעָנִ֑יle.'a.NiH6041, ettendשִׁלְּחָ֥הshi.le.ChahH7971sesmainsוְ֝יָדֶ֗יהָve.ya.Dei.haH3027aupauvreלָֽאֶבְיֽוֹן׃La.'ev.YonH34.

21Elle necraintתִירָ֣אti.Ra'H3372pasלֹא־lo'-H3808laneigeמִשָּׁ֑לֶגmi.Sha.legH7950pour samaisonלְבֵיתָ֣הּle.vei.TahH1004,carכִּ֥יkiH3588touteכָל־khol-H3605samaisonבֵּ֝יתָ֗הּbei.TahH1004estvêtueלָבֻ֥שׁla.VushH3847d’écarlateשָׁנִֽים׃sha.NimH8144.

22Elle sefaitעָֽשְׂתָה־'a.se.tah-H6213destapisמַרְבַדִּ֥יםmar.va.DimH4765; le fincotonשֵׁ֖שׁsheshH8336et lapourpreוְאַרְגָּמָ֣ןve.'ar.ga.ManH713sont sesvêtementsלְבוּשָֽׁהּ׃le.vu.ShahH3830.

23Sonmariבַּעְלָ֑הּba'.LahH1167estconnuנוֹדָ֣עno.Da'H3045dans lesportesבַּשְּׁעָרִ֣יםba.she.'a.RimH8179de la ville quand il s’assiedבְּ֝שִׁבְתּ֗וֹbe.shiv.ToH3427avecעִם־'im-H5973lesanciensזִקְנֵי־zik.nei-H2205dupaysאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

24Ellefaitעָ֭שְׂתָה'A.se.tahH6213deschemisesסָדִ֣יןsa.DinH5466, et lesvendוַתִּמְכֹּ֑רva.tim.KorH4376; et ellelivreנָתְנָ֥הna.te.NahH5414desceinturesH2289 H2290aumarchandלַֽכְּנַעֲנִֽי׃La.ke.na.'a.NiH3669.

25Elle estvêtueלְבוּשָׁ֑הּle.vu.ShahH3830deforceעֹז־'oz-H5797et dedignitéוְהָדָ֥רve.ha.DarH1926, et elleritוַ֝תִּשְׂחַ֗קva.tis.ChakH7832dujourלְי֣וֹםle.YomH3117àvenirאַחֲרֽוֹן׃'a.cha.RonH314.

26Elleouvreפָּתְחָ֣הpa.te.ChahH6605saboucheפִּ֭יהָPi.haH6310avecsagesseבְחָכְמָ֑הve.cha.khe.MahH2451, et laloiוְתֽוֹרַת־ve.to.rat-H8451de labontéחֶ֝֗סֶדChe.sedH2617estsurעַל־'al-H5921salangueלְשׁוֹנָֽהּ׃le.sho.NahH3956.

27Ellesurveilleצ֭וֹפִיָּהTzo.fi.yahH6822lamarcheהֲלִיכ֣וֹתha.li.KhotH1979de samaisonבֵּיתָ֑הּbei.TahH1004, et nemangeתֹאכֵֽל׃to.KhelH398pasלֹ֣אlo'H3808lepainוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899deparesseעַ֝צְל֗וּת'atz.LutH6104.

28Sesfilsבָ֭נֶיהָVa.nei.haH1121selèventקָ֣מוּKa.muH6965et ladéclarentוַֽיְאַשְּׁר֑וּהָvay.'a.she.Ru.haH833heureuse, sonmariבַּ֝עְלָ֗הּba'.LahH1167[aussi], et il la couvre delouangesוַֽיְהַֽלְלָהּ׃Vay.Ha.LahH1984:

29Beaucoupרַבּ֣וֹתra.BotH7227defillesבָּ֭נוֹתBa.notH1323ontfaitעָ֣שׂוּ'A.suH6213preuve devaleurחָ֑יִלCha.yilH2428; maistoiוְ֝אַ֗תְּve.'AtH859, tulesעַל־'al-H5921surpassesעָלִ֥ית'a.LitH5927toutesכֻּלָּֽנָה׃ku.La.nahH3605!

30Lagrâceהַ֭חֵןHa.chenH2580esttrompeuseשֶׁ֣קֶרShe.kerH8267, et labeautéהַיֹּ֑פִיhai.Yo.fiH3308estvanitéוְהֶ֣בֶלve.He.velH1892; lafemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802quicraintיִרְאַת־yir.'at-H3373l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068, c’estelleהִ֣יאhi'H1931qui sera couverte delouangesתִתְהַלָּֽל׃tit.ha.LalH1984.

31Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414-lui dufruitמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529de sesmainsיָדֶ֑יהָya.Dei.haH3027, et qu’auxportesבַשְּׁעָרִ֣יםva.she.'a.RimH8179sesœuvresמַעֲשֶֽׂיהָ׃ma.'a.Sei.haH4639proclament salouangeוִֽיהַלְל֖וּהָvi.ha.Lu.haH1984.

Commentaires sur Proverbes 31