1Levinהַ֭יַּיןHai.yainH3196estmoqueurלֵ֣ץletzH3887, les boissonsfortesשֵׁכָ֑רshe.KharH7941sonttumultueusesהֹמֶ֣הho.MehH1993;Quiconqueוְכָל־ve.kholH3605en faitexcèsשֹׁ֥גֶהSho.gehH7686n’estpasלֹ֣אlo'H3808sageיֶחְכָּֽם׃yech.KamH2449.
2Laterreurאֵ֣ימַת'Ei.matH367qu’inspire leroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428est comme lerugissementנַ֣הַםNa.hamH5099d’unlionכַּ֭כְּפִירKa.ke.firH3715; Celui qui l’irriteמִ֝תְעַבְּר֗וֹmit.'a.be.RoH5674pècheחוֹטֵ֥אcho.Te'H2398contrelui-mêmeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315.
3C’est unegloireכָּב֣וֹדka.VodH3519pour l’hommeלָ֭אִישׁLa.'ishH376de s’abstenirשֶׁ֣בֶתShe.vetH7674desquerellesמֵרִ֑יבme.RivH7379, Maistoutוְכָל־ve.kholH3605insenséאֱ֝וִ֗יל'e.VilH191se livre à l’emportementיִתְגַּלָּֽע׃yit.ga.La'H1566.
4À cause dufroidמֵ֭חֹרֶףMe.cho.refH2779, leparesseuxעָצֵ֣ל'a.TzelH6102nelaboureיַחֲרֹ֑שׁya.cha.RoshH2790pasלֹא־lo'-H3808; À lamoissonבַּקָּצִ֣ירba.ka.TzirH7105, ilvoudraitוְשָׁאַ֖לve.yish.'alH7592récolter, mais il n’y arienוָאָֽיִן׃va.'A.yinH369.
5Lesdesseinsעֵצָ֣ה'e.TzahH6098dans lecœurבְלֶב־ve.lev-H3820de l’hommeאִ֑ישׁ'IshH376sont deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325profondesעֲ֭מֻקִּים'A.mu.kimH6013, Mais l’hommeוְאִ֖ישׁve.'IshH376intelligentתְּבוּנָ֣הte.vu.NahH8394sait ypuiserיִדְלֶֽנָּה׃yid.Le.nahH1802.
6Beaucoupרָב־rov-H7230degensאָדָ֗ם'a.DamH120proclamentיִ֭קְרָאYik.ra'H7121leurאִ֣ישׁ'ishH376bontéחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617; Mais unhommeוְאִ֥ישׁve.'IshH376fidèleאֱ֝מוּנִ֗ים'e.mu.NimH529,quiמִ֣יmiH4310letrouveraיִמְצָֽא׃yim.Tza'H4672?
9Quiמִֽי־mi-H4310diraיֹ֭אמַרYo.marH559: J’aipurifiéזִכִּ֣יתִיzi.Ki.tiH2135moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820, Je suisnetטָ֝הַ֗רְתִּיta.Har.tiH2891de monpéchéמֵחַטָּאתִֽי׃me.cha.ta.TiH2403?
10Deux sortes depoidsאֶ֣בֶן'E.venH68וָ֭אֶבֶןVa.'e.venH68, deuxsortesאֵיפָ֣ה'ei.FahH374d’éphaוְאֵיפָ֑הve.'ei.FahH374, Sont l’un et l’autreשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147enabominationתּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441àגַּם־gam-H1571l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068.
12L’oreilleאֹ֣זֶן'O.zenH241quientendשֹׁ֭מַעַתSho.ma.'atH8085, et l’œilוְעַ֣יִןve.'A.yinH5869quivoitרֹאָ֑הro.'AhH7200, C’est l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068qui les afaitsעָשָׂ֥ה'a.SahH6213l’unetגַם־gam-H1571l’autreשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147.
13N’aimeתֶּֽאֱהַ֣בte.'e.HavH157pasאַל־'al-H408lesommeilשֵׁ֭נָהShe.nahH8142, depeurפֶּן־pen-H6435que tu ne deviennespauvreתִּוָּרֵ֑שׁti.va.ReshH3423;Ouvreפְּקַ֖חpe.KachH6491lesyeuxעֵינֶ֣יךָ'ei.Nei.khaH5869, tu serasrassasiéשְֽׂבַֽע־se.va'-H7646depainלָֽחֶם׃La.chemH3899.
14Mauvaisרַ֣עra'H7451!mauvaisרַ֭עra'H7451!ditיֹאמַ֣רyo.MarH559l’acheteurהַקּוֹנֶ֑הha.ko.NehH7069;Etאָ֣ז'azH227en s’enallantוְאֹזֵ֥לve.'o.ZelH235, il seféliciteיִתְהַלָּֽל׃yit.ha.LalH1984.
15Il yaיֵ֣שׁyeshH3426de l’orזָ֭הָבza.hoH2091etbeaucoupוְרָב־ve.rov-H7230deperlesפְּנִינִ֑יםpe.ni.NimH6443; Mais leslèvresשִׂפְתֵי־sif.tei-H8193savantesדָֽעַת׃Da.'atH1847sont unobjetוּכְלִ֥יu.khe.LiH3627précieuxיְ֝קָ֗רye.KarH3366.
16Prendsלְֽקַח־le.kach-H3947sonvêtementבִּ֭גְדוֹbig.doH899,carכִּי־ki-H3588il acautionnéעָ֣רַב'A.ravH6148autruiזָ֑רZarH2114; Exige deluiוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157desgagesחַבְלֵֽהוּ׃chav.Le.huH2254, à cause desétrangersנָכְרִיָּ֣הna.khe.rimH5237.
17Lepainלֶ֣חֶםLe.chemH3899dumensongeשָׁ֑קֶרSha.kerH8267estdouxעָרֵ֣ב'a.RevH6156à l’hommeלָ֭אִישׁLa.'ishH376, Et plustardוְ֝אַחַ֗רve.'a.CharH310saboucheפִ֥יהוּFi.huH6310estremplieיִמָּֽלֵא־yi.ma.le'-H4390degravierחָצָֽץ׃cha.TzatzH2687.
19Celui quirépandהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980lacalomnieרָכִ֑ילra.KhilH7400dévoileגּֽוֹלֶה־go.leh-H1540lessecretsסּ֭וֹדSodH5475; Ne temêleתִתְעָרָֽב׃tit.'a.RavH6148pasלֹ֣אlo'H3808avec celui quiouvreוּלְפֹתֶ֥הu.le.fo.TehH6601seslèvresשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193.
21Unhéritageנַ֭חֲלָהNa.cha.lahH5159promptementמְבֹהֶ֣לֶתme.vu.che.letH926acquis dès l’origineבָּרִאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223Ne serapasלֹ֣אlo'H3808béniתְבֹרָֽךְ׃te.vo.RakhH1288quand viendra lafinוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּve.'a.cha.ri.TahH319.
22Nedisתֹּאמַ֥רto.MarH559pasאַל־'al-H408: Jerendraiאֲשַׁלְּמָה־'a.sha.le.mah-H7999lemalרָ֑עRa'H7451.Espèreקַוֵּ֥הka.VehH6960en l’Éternelלַֽ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068, et il tedélivreraוְיֹ֣שַֽׁעve.Yo.sha'H3467.
23L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068a enhorreurתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441deux sortes depoidsאֶ֣בֶן'E.venH68וָאָ֑בֶןva.'A.venH68, Et labalanceוּמֹאזְנֵ֖יu.moz.NeiH3976fausseמִרְמָ֣הmir.MahH4820n’estpasלֹא־lo'-H3808une chosebonneטֽוֹב׃TovH2896.
24C’est l’Éternelמֵיהוָ֥הme.Yah.wehH3068qui dirige lespasמִצְעֲדֵי־mitz.'a.dei-H4703de l’hommeגָ֑בֶרGa.verH1397, Mais l’hommeוְ֝אָדָ֗םve.'a.DamH120peut-ilמַה־mah-H4100comprendreיָּבִ֥יןya.VinH995savoieדַּרְכּֽוֹ׃dar.KoH1870?
25C’est unpiègeמוֹקֵ֣שׁmo.KeshH4170pour l’hommeאָ֭דָם'A.domH120que de prendre à lalégèreיָ֣לַעYa.la'H3216un engagementsacréקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944, Et de neréfléchirלְבַקֵּֽר׃le.va.KerH1239qu’aprèsוְאַחַ֖רve.'a.CharH310avoir fait unvœuנְדָרִ֣יםne.da.RimH5088.
26Unroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428sageחָכָ֑םcha.KhamH2450dissipeמְזָרֶ֣הme.za.RehH2219lesméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563, Et faitpasserוַיָּ֖שֶׁבvai.Ya.shevH7725surעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921eux laroueאוֹפָֽן׃'o.FanH212.
28Labontéחֶ֣סֶדChe.sedH2617et lafidélitéוֶ֭אֱמֶתVe.'e.metH571gardentיִצְּרוּ־yi.tze.ru-H5341leroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428, Et ilsoutientוְסָעַ֖דve.sa.'AdH5582sontrôneכִּסְאֽוֹ׃kis.'OH3678par labontéבַּחֶ֣סֶדba.Che.sedH2617.
29Laforceכֹּחָ֑םko.ChamH3581est lagloireתִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retH8597des jeunesgensבַּחוּרִ֣יםba.chu.RimH970, Et les cheveuxblancsשֵׂיבָֽה׃sei.VahH7872sont l’ornementוַהֲדַ֖רva.ha.DarH1926desvieillardsזְקֵנִ֣יםze.ke.NimH2205.
30Lesplaiesחַבֻּר֣וֹתcha.bu.RotH2250d’uneblessureפֶּ֭צַעPe.tza'H6482sont unremèdeתַּמְר֣וּקtam.rikH8562pour leméchantבְּרָ֑עbe.Ra'H7451; De même lescoupsוּ֝מַכּ֗וֹתu.ma.KotH4347qui pénètrent jusqu’aufondחַדְרֵי־chad.rei-H2315desentraillesבָֽטֶן׃Va.tenH990.
Commentaires