1Proverbesמִשְׁלֵ֗יmish.LeiH4912deSalomonשְׁלֹ֫מֹ֥ה פshe.Lo.MohH8010. Unfilsבֵּ֣ןbenH1121sageחָ֭כָםCha.khomH2450fait lajoieיְשַׂמַּח־ye.sa.mach-H8055d’unpèreאָ֑ב'AvH1, Et unfilsוּבֵ֥ןu.VenH1121insenséכְּ֝סִ֗ילke.SilH3684lechagrinתּוּגַ֥תtu.GatH8424de samèreאִמּֽוֹ׃'i.MoH517.
2Lestrésorsאוֹצְר֣וֹת'otz.RotH214de laméchancetéרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562neprofitentי֭וֹעִילוּYo.'i.luH3276pasלֹא־lo'-H3808, Mais lajusticeוּ֝צְדָקָ֗הu.tze.da.KahH6666délivreתַּצִּ֥ילta.TzilH5337de lamortמִמָּֽוֶת׃mi.Ma.vetH4194.
3L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068nelaisseנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315pasלֹֽא־lo'-H3808lejusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662souffrir de lafaimיַרְעִ֣יבyar.'IvH7456, Mais ilrepousseיֶהְדֹּֽף׃yeh.DofH1920l’aviditéוְהַוַּ֖תve.ha.VatH1942desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563.
4Celui quiagitעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213d’unemainכַף־khaf-H3709lâcheרְמִיָּ֑הre.mi.YahH7423s’appauvritרָ֗אשׁRashH7326, Mais lamainוְיַ֖דve.YadH3027desdiligentsחָרוּצִ֣יםcha.ru.TzimH2742enrichitתַּעֲשִֽׁיר׃ta.'a.ShirH6238.
5Celui quiamasseאֹגֵ֣ר'o.GerH103pendant l’étéבַּ֭קַּיִץBa.ka.yitzH7019est unfilsבֵּ֣ןbenH1121prudentמַשְׂכִּ֑ילmas.KilH7919, Celui quidortנִרְדָּ֥םnir.DamH7290pendant lamoissonבַּ֝קָּצִ֗ירba.ka.TzirH7105est unfilsבֵּ֣ןbenH1121qui faithonteמֵבִֽישׁ׃me.VishH954.
6Il y a desbénédictionsבְּ֭רָכוֹתBe.ra.khotH1293sur latêteלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218dujusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662, Mais laviolenceחָמָֽס׃cha.MasH2555couvreיְכַסֶּ֥הye.kha.SehH3680laboucheוּפִ֥יu.FiH6310desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563.
7Lamémoireזֵ֣כֶרZe.kherH2143dujusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662est enbénédictionלִבְרָכָ֑הliv.ra.KhahH1293, Mais lenomוְשֵׁ֖םve.ShemH8034desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563tombe enpourritureיִרְקָֽב׃yir.KavH7537.
8Celui qui estsageחֲכַם־cha.kham-H2450decœurלֵ֭בlevH3820reçoitיִקַּ֣חyi.KachH3947lespréceptesמִצְוֹ֑תmitz.VotH4687, Mais celui qui estinsenséוֶאֱוִ֥ילve.'e.VilH191deslèvresשְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimH8193court à saperteיִלָּבֵֽט׃yi.la.VetH3832.
9Celui quimarcheH1980dans l’intégritéבַּ֭תֹּםBa.tomH8537marcheH3212H1980avecassuranceבֶּ֑טַחBe.tachH983, Mais celui qui prend desvoiesדְּ֝רָכָ֗יוde.ra.KhavH1870tortueusesוּמְעַקֵּ֥שׁu.me.'a.KeshH6140seradécouvertיִוָּדֵֽעַ׃yi.va.De.a'H3045.
10Celui quicligneקֹ֣רֵֽץKo.retzH7169desyeuxעַ֭יִן'A.yinH5869est unecauseיִתֵּ֣ןyi.TenH5414dechagrinעַצָּ֑בֶת'a.Tza.vetH6094, Et celui qui estinsenséוֶאֱוִ֥ילve.'e.VilH191deslèvresשְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimH8193court à saperteיִלָּבֵֽט׃yi.la.VetH3832.
11Laboucheפִּ֣יpiH6310dujusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662est unesourceמְק֣וֹרme.KorH4726devieחַ֭יִּיםChai.yimH2416, Mais laviolenceחָמָֽס׃cha.MasH2555couvreיְכַסֶּ֥הye.kha.SehH3680laboucheוּפִ֥יu.FiH6310desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563.
13Sur leslèvresבְּשִׂפְתֵ֣יbe.sif.TeiH8193de l’hommeintelligentנָ֭בוֹןNa.VonH995setrouveתִּמָּצֵ֣אti.ma.Tze'H4672lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, Mais lavergeוְ֝שֵׁ֗בֶטve.She.vetH7626est pour ledosלְגֵ֣וle.GevH1460de celui qui estdépourvuחֲסַר־cha.sar-H2638desensלֵֽב׃LevH3820.
14Lessagesחֲכָמִ֥יםcha.kha.MimH2450tiennentיִצְפְּנוּ־yitz.pe.nu-H6845lascienceדָ֑עַתDa.'atH1847en réserve, Mais laboucheוּפִֽי־u.fi-H6310de l’insenséאֱ֝וִיל'E.vilH191est uneruineמְחִתָּ֥הme.chi.TahH4288prochaineקְרֹבָֽה׃ke.ro.VahH7138.
15Lafortuneה֣וֹןHonH1952est pour lericheעָ֭שִׁיר'A.shirH6223unevilleקִרְיַ֣תkir.YatH7151forteעֻזּ֑וֹu.ZoH5797; Laruineמְחִתַּ֖תme.chi.TatH4288desmisérablesדַּלִּ֣יםda.LimH1800, c’est leurpauvretéרֵישָֽׁם׃rei.ShamH7389.
16L’œuvreפְּעֻלַּ֣תpe.'u.LatH6468dujusteצַדִּ֣יקtza.DikH6662est pour lavieלְחַיִּ֑יםle.chai.YimH2416, Legainתְּבוּאַ֖תte.vu.'AtH8393duméchantרָשָׁ֣עra.Sha'H7563est pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403.
17Celui qui sesouvientשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104de lacorrectionמוּסָ֑רmu.SarH4148prend lecheminאֹ֣רַח'O.rachH734de lavieלְ֭חַיִּיםLe.chai.yimH2416, Mais celui quioublieוְעוֹזֵ֖בve.'o.ZevH5800laréprimandeתּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatH8433s’égareמַתְעֶֽה׃mat.'EhH8582.
19Celui quiparleדְּ֭בָרִיםDe.va.rimH1697beaucoupבְּרֹ֣בbe.RoH7230nemanqueיֶחְדַּל־yech.dal-H2308pasלֹ֣אlo'H3808depécherפָּ֑שַׁעPa.sha'H6588, Mais celui quiretientוְחֹשֵׂ֖ךְve.cho.SekhH2820seslèvresשְׂפָתָ֣יוse.fa.TavH8193est un hommeprudentמַשְׂכִּֽיל׃mas.KilH7919.
20Lalangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956dujusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662est unargentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dechoixנִ֭בְחָרNiv.chorH977; Lecœurלֵ֖בlevH3820desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563est peu dechoseכִּמְעָֽט׃kim.'AtH4592.
21Leslèvresשִׂפְתֵ֣יsif.TeiH8193dujusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662dirigentיִרְע֣וּyir.'UH7462beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227d’hommes, Et lesinsensésוֶֽ֝אֱוִילִ֗יםve.'e.vi.LimH191meurentיָמֽוּתוּ׃ya.Mu.tuH4191pardéfautבַּחֲסַר־ba.cha.sar-H2638deraisonלֵ֥בlevH3820.
22C’est labénédictionבִּרְכַּ֣תbir.KatH1293de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068quiהִ֣יאhi'H1931enrichitתַעֲשִׁ֑ירta.'a.ShirH6238, Et ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808la faitsuivreיוֹסִ֖ףyo.SifH3254d’aucunchagrinעֶ֣צֶב'E.tzevH6089.עִמָּֽהּ׃'i.MahH5973
23Commettreעֲשׂ֣וֹתa.SotH6213lecrimeזִמָּ֑הzi.MahH2154paraît unjeuכִּשְׂח֣וֹקkis.ChokH7814à l’insenséלִ֭כְסִילLikh.silH3684, Mais lasagesseוְ֝חָכְמָ֗הve.cha.khe.MahH2451appartient à l’hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376intelligentתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394.
24Ce queredouteמְגוֹרַ֣תme.go.RatH4034leméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563, c’est ce quiluiהִ֣יאhi'H1931arriveתְבוֹאֶ֑נּוּte.vo.'E.nuH935; Et ce quedésirentוְתַאֲוַ֖תve.ta.'a.VatH8378lesjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662leur estaccordéיִתֵּֽן׃yi.TenH5414.
25Commepasseכַּעֲב֣וֹרka.'a.VorH5674letourbillonס֭וּפָהSu.fahH5492, ainsidisparaîtוְאֵ֣יןve.'EinH369leméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563; Mais lejusteוְ֝צַדִּ֗יקve.tza.DikH6662a desfondementsיְס֣וֹדye.SodH3247éternelsעוֹלָֽם׃o.LamH5769.
26Ce que levinaigreכַּחֹ֤מֶץ׀ka.Cho.metzH2558est auxdentsלַשִּׁנַּ֗יִםla.shi.Na.yimH8127et lafuméeוְכֶעָשָׁ֥ןve.khe.'a.ShanH6227auxyeuxלָעֵינָ֑יִםla.'ei.Na.yimH5869,Telכֵּ֥ןkenH3651est leparesseuxהֶ֝עָצֵ֗לhe.'a.TzelH6102pour celui qui l’envoieלְשֹׁלְחָֽיו׃le.sho.le.ChavH7971.
27Lacrainteיִרְאַ֣תyir.'AtH3374de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068augmenteתּוֹסִ֣יףto.SifH3254lesjoursיָמִ֑יםya.MimH3117, Mais lesannéesוּשְׁנ֖וֹתu.she.NotH8141desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563sontabrégéesתִּקְצֹֽרְנָה׃tik.Tzo.re.nahH7114.
28L’attenteתּוֹחֶ֣לֶתto.Che.letH8431desjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662n’est quejoieשִׂמְחָ֑הsim.ChahH8057, Mais l’espéranceוְתִקְוַ֖תve.tik.VatH8615desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563périraתֹּאבֵֽד׃to.VedH6.
29Lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068est unrempartמָע֣וֹזma.'ozH4581pour l’intégritéלַ֭תֹּםLa.tomH8537, Mais elle est uneruineוּ֝מְחִתָּ֗הu.me.chi.TahH4288pour ceux quifontלְפֹ֣עֲלֵיle.Fo.'a.leiH6466lemalאָֽוֶן׃'A.venH205.
30Lejusteצַדִּ֣יקtza.DikH6662neבַּל־bal-H1077chancelleraיִמּ֑וֹטyi.MotH4131jamaisלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769, Mais lesméchantsוּ֝רְשָׁעִ֗יםu.re.sha.'ImH7563n’habiterontיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931pasלֹ֣אlo'H3808lepaysאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
31Laboucheפִּֽי־pi-H6310dujusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662produitיָנ֣וּבya.NuvH5107lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, Mais lalangueוּלְשׁ֥וֹןu.le.ShonH3956perverseתַּ֝הְפֻּכ֗וֹתtah.pu.KhotH8419seraretranchéeתִּכָּרֵֽת׃ti.ka.RetH3772.
32Leslèvresשִׂפְתֵ֣יsif.TeiH8193dujusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662connaissentיֵדְע֣וּןye.de.'UnH3045lagrâceרָצ֑וֹןra.TzonH7522, Et laboucheוּפִ֥יu.FiH6310desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563laperversitéתַּהְפֻּכֽוֹת׃tah.pu.KhotH8419.
Commentaires