Bible Darby révisée
Juges 11
1OrJephthéוְיִפְתָּ֣חve.yif.TachH3316, leGalaaditeהַגִּלְעָדִ֗יha.gil.'a.DiH1569,étaitהָיָה֙ha.YahH1961unfortגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368et vaillanthommeחַ֔יִלCha.yilH2428, maisilוְה֖וּאve.Hu'H1931étaitfilsבֶּן־ben-H1121d’uneprostituéeזוֹנָ֑הzo.NahH2181. C’estאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802Galaadגִּלְעָ֖דgil.'AdH1568qui avaitengendréוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Jephthéיִפְתָּֽח׃yif.TachH3316.
2Lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802deGalaadגִּלְעָ֛דgil.'AdH1568luienfantaוַתֵּ֧לֶדva.Te.ledH3205desfilsבָּנִ֑יםba.NimH1121; lesfilsבְֽנֵי־ve.nei-H1121de safemmeהָאִשָּׁ֜הha.'i.ShahH802,devenusוַיִּגְדְּל֨וּvai.yig.de.LuH1431grands,chassèrentוַיְגָרְשׁ֣וּvay.ga.re.ShuH1644Jephthéיִפְתָּ֗חyif.TachH3316et luidirentוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Tu n’auraspasלֹֽא־lo'-H3808d’héritageתִנְחַ֣לtin.ChalH5157dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de notrepèreאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1;carכִּ֛יkiH3588toiאָֽתָּה׃'A.tahH859, tu esfilsבֶּן־ben-H1121d’uneautreאַחֶ֖רֶת'a.Che.retH312femmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802.
3Jephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316s’enfuitוַיִּבְרַ֤חvai.yiv.RachH1272dedevantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251ethabitaוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deTobט֑וֹבTovH2897; deshommesH376H582derienרֵיקִ֔יםrei.KimH7386serassemblèrentוַיִּֽתְלַקְּט֤וּvai.yit.la.ke.TuH3950autourdeאֶל־'el-H413Jephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316et ils entraient encampagneוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318avecעִמּֽוֹ׃ פi.MoH5973lui.
5Comme lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983faisaientוַיְהִ֕יvay.HiH1961laכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834guerreנִלְחֲמ֥וּnil.cha.MuH3898àעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205deGalaadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568allèrentH3212H1980pouramenerלָקַ֥חַתla.Ka.chatH3947Jephthéיִפְתָּ֖חyif.TachH3316dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776deTobטֽוֹב׃TovH2897.
7Jephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auxanciensלְזִקְנֵ֣יle.zik.NeiH2205deGalaadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568: N’est-cepasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808vousאַתֶּם֙'a.TemH859quim’אוֹתִ֔י'o.TiH853avezhaïשְׂנֵאתֶ֣םse.ne.TemH8130et qui m’avezchasséוַתְּגָרְשׁ֖וּנִיva.te.ga.re.Shu.niH1644de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de monpèreאָבִ֑י'a.ViH1?Pourquoiוּמַדּ֜וּעַu.ma.Du.a'H4069venezבָּאתֶ֤םba.TemH935-vousàאֵלַי֙'e.LaiH413moi,maintenantעַ֔תָּה'A.tahH6258queכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834vous êtes dans ladétresseצַ֥רtzarH6862?
8Lesanciensזִקְנֵ֨יzik.NeiH2205deGalaadגִלְעָ֜דgil.'AdH1568direntוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Jephthéיִפְתָּ֗חyif.TachH3316: C’est pour ceciqueלָכֵן֙la.KhenH3651nous sommesmaintenantעַתָּה֙'a.TahH6258revenusשַׁ֣בְנוּShav.nuH7725versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi, afin que tuviennesוְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.TaH1980avecעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973nous et que tu fasses laguerreוְנִלְחַמְתָּ֖ve.nil.cham.TaH3898contre lesfilsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983; tuserasוְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.taH1961notrechefלְרֹ֔אשׁle.RoshH7218, à noustousלְכֹ֖לle.KholH3605, leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deGalaadגִלְעָֽד׃gil.'AdH1568.
9Jephthéיִפְתָּ֜חyif.TachH3316ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413anciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205deGalaadגִלְעָ֗דgil.'AdH1568:Siאִם־'im-H518vousאַתֶּ֤ם'a.TemH859meאוֹתִי֙'o.TiH853ramenezמְשִׁיבִ֨יםme.shi.VimH7725pour faire laguerreלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898contre lesfilsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983et que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068lesאוֹתָ֖ם'o.TamH853livreוְנָתַ֧ןve.na.TanH5414devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi,seraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961-jeאָנֹכִ֕י'a.no.KhiH595votrechefלְרֹֽאשׁ׃le.RoshH7218?
10Lesanciensזִקְנֵֽי־zik.nei-H2205deGalaadגִלְעָ֖דgil.'AdH1568direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Jephthéיִפְתָּ֑חyif.TachH3316: L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estיִהְיֶ֤הyih.YehH1961témoinשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085entreבֵּֽינוֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei.nuH996noussiאִם־'im-H518nous nefaisonsנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213pasלֹ֥אlo'H3808selonכֵּ֥ןkenH3651ce que tu asditכִדְבָרְךָ֖khid.va.re.KhaH1697!
11Jephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316allaH3212H1980avecעִם־'im-H5973lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205deGalaadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568, et lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971l’H853établitוַיָּשִׂ֨ימוּvai.ya.Si.muH7760chefלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218etcapitaineוּלְקָצִ֑יןu.le.ka.TzinH7101surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921lui.Jephthéיִפְתָּ֧חyif.TachH3316prononçaוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696toutesכָּל־kol-H3605sesparolesדְּבָרָ֛יוde.va.RavH1697devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, àMitspaבַּמִּצְפָּֽה׃ פba.mitz.PahH4709.
12Jephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397auאֶל־'el-H413roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Qu’מַה־mah-H4100ai-je à faire avec toi,queכִּֽי־ki-H3588tuviennesבָ֥אתָVa.taH935contreאֵלַ֖י'e.LaiH413moi pour faire laguerreלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898à monpaysבְּאַרְצִֽי׃be.'ar.TziH776?
13Leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֜וֹןa.MonH5983ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559auxאֶל־'el-H413messagersמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397deJephthéיִפְתָּ֗חyif.TachH3316: C’estparceכִּֽי־ki-H3588qu’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478aprisלָקַ֨חla.KachH3947monpaysאַרְצִי֙'ar.TziH776, quand ilmontaבַּעֲלוֹת֣וֹba.'a.lo.ToH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, depuis l’Arnonמֵאַרְנ֥וֹןme.'ar.NonH769jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auJabbokהַיַּבֹּ֖קhai.ya.BokH2999etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383;maintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,rendsהָשִׁ֥יבָהha.Shi.vahH7725-moiH853ces [contrées] enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.
15et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559Jephthéיִפְתָּ֑חyif.TachH3316:Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478n’aלֹֽא־lo'-H3808pasprisלָקַ֤חla.KachH3947lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124ni lepaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983;
16carכִּ֖יkiH3588, quand ilsmontèrentבַּעֲלוֹתָ֣םba.'a.lo.TamH5927d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478marchaH3212H1980par ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057jusqu’עַד־'ad-H5704à lamerיַם־yam-H3220Rougeס֔וּףSufH5488et ilvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àKadèsקָדֵֽשָׁה׃ka.De.shahH6946;
17alorsIsraëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimH4397auאֶל־'el-H413roiמֶלֶךְ֩me.leKhH4428d’Édomאֱד֨וֹם׀'e.DomH123,disantלֵאמֹ֜רle.MorH559:Laisseנָּ֣אna'H4994-moipasserאֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-H5674par tonpaysבְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khaH776; mais leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123n’écoutaשָׁמַע֙sha.Ma'H8085pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808. Ilenvoyaשָׁלַ֖חsha.LachH7971[des messagers]aussiוְגַ֨םve.GamH1571auאֶל־'el-H413roiמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124; mais celui-ci nevoulutאָבָ֑ה'a.VahH14pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478demeuraוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427donc àKadèsבְּקָדֵֽשׁ׃be.ka.DeshH6946.
18Puis ilmarchaH3212H1980par ledésertבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057,contournaוַיָּ֜סָבvai.Ya.sovH5437lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Édomאֱדוֹם֙'e.dOmH123et lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, etvintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935du côté dusoleilשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH8121levantמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217aupaysלְאֶ֣רֶץle.'E.retzH776deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124; ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּןvai.ya.cha.NunH2583au-delàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676de l’Arnonאַרְנ֑וֹן'ar.NonH769, mais n’entrèrentבָ֙אוּ֙va.'uH935pasוְלֹא־ve.lo'-H3808dans leslimitesבִּגְב֣וּלbig.VulH1366deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,carכִּ֥יkiH3588l’Arnonאַרְנ֖וֹן'ar.NonH769était lalimiteגְּב֥וּלge.VulH1366deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.
19Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Sihonסִיח֥וֹןsi.ChonH5511,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809, etIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Laisseנָּ֥אna'H4994-nouspasserנַעְבְּרָה־na'.be.rah-H5674par tonpaysבְאַרְצְךָ֖ve.'ar.tze.KhaH776,jusqu’עַד־'ad-H5704en notrelieuמְקוֹמִֽי׃me.ko.MiH4725.
20MaisSihonסִיח֤וֹןsi.ChonH5511ne sefiaהֶאֱמִ֨יןhe.'e.MinH539pasוְלֹא־ve.lo'-H3808àIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478pour le laisserpasserעֲבֹ֣ר'a.VorH5674par seslimitesבִּגְבֻל֔וֹbig.vu.LoH1366;Sihonסִיחוֹן֙si.chOnH5511rassemblaוַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.SofH622toutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971, ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àJahtsaבְּיָ֑הְצָהbe.Ya.he.tzahH3096etcombattirentוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898contreעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
21L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,livraוַ֠יִּתֵּןVai.yi.tenH5414Sihonסִיח֧וֹןsi.ChonH5511ettoutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּ֛וֹa.MoH5971en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et [Israël] lesfrappaוַיַּכּ֑וּםvai.ya.KumH5221;Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478pritpossessionוַיִּירַשׁ֙vai.yi.RashH3423detoutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desAmoréensהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567quihabitaientיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427dans cepaysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776-làהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931:
22ils eurent lapossessionוַיִּ֣ירְשׁ֔וּvai.Yi.re.ShuH3423detoutכָּל־kol-H3605leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366desAmoréensהָאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.RiH567, depuis l’Arnonמֵֽאַרְנוֹן֙me.'ar.nOnH769jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auJabbokהַיַּבֹּ֔קhai.ya.BokH2999, etdepuisוּמִן־u.min-H4480ledésertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.
23Etmaintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, adépossédéהוֹרִישׁ֙ho.RishH3423lesAmoréensהָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sonpeupleעַמּ֣וֹa.MoH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu nous endéposséderaisתִּירָשֶֽׁנּוּ׃ti.ra.She.nuH3423?
24Nepossèdesיוֹרִֽישְׁךָ֛yo.ri.she.KhaH3423-tupasהֲלֹ֞אha.Lo'H3808cequeאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834tondieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430Kemoshכְּמ֥וֹשׁke.Mo.oshH3645t’H853a faitposséderתִירָ֑שׁti.RashH3423? Et nous aurons lapossessionהוֹרִ֜ישׁho.RishH3423detousכָּל־kol-H3605ceuxqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068,notreH853Dieuאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, auradépossédésנִירָֽשׁ׃ni.RashH3423devantמִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nuH6440nous.
25Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, vaux-tuאַתָּ֔ה'a.TahH859doncmieuxH2896H2895H2896H2895queBalakמִבָּלָ֥קmi.ba.LakH1111,filsבֶּן־ben-H1121deTsipporצִפּ֖וֹרtzi.PorH6834,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124?Aהֲר֥וֹבha.RovH7378-t-ilcontestéרָב֙ravH7378contreעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,aאִם־'im-H518-t-ilנִלְחֹ֥םnil.ChomH3898combattuנִלְחַ֖םnil.ChamH3898contre eux ?
26Pendant qu’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478ahabitéבְּשֶׁ֣בֶתbe.She.vetH3427Hesbonבְּחֶשְׁבּ֨וֹןbe.chesh.BonH2809et lesvillagesוּבִבְנוֹתֶ֜יהָu.viv.no.Tei.haH1323qui en dépendent,Aroërוּבְעַרְע֣וֹרu.ve.'ar.'orH6177et lesvillagesוּבִבְנוֹתֶ֗יהָu.viv.no.Tei.haH1323qui en dépendent, ettoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesvillesהֶֽעָרִים֙he.'a.RimH5892quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834sontעַל־'al-H5921lelongיְדֵ֣יye.DeiH3027de l’Arnonאַרְנ֔וֹן'ar.NonH769, pendant300שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתshe.Losh me.'otH7969H3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,pourquoiוּמַדּ֥וּעַu.ma.Du.a'H4069ne les avez-vouspasלֹֽא־lo'-H3808délivréesהִצַּלְתֶּ֖םhi.tzal.TemH5337en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931?
27Ce n’estpasלֹֽא־lo'-H3808moiוְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH595qui aipéchéחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398contre toi ; mais c’esttoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859quimeאִתִּ֛י'i.TiH854faisעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213tortרָעָ֖הra.'AhH7451, en m’attaquantלְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemH3898. L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, lejugeיִשְׁפֹּ֨טyish.PotH8199,jugeraהַשֹּׁפֵט֙ha.sho.FetH8199aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117entreבֵּ֚יןbeinH996lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etוּבֵ֖יןu.VeinH996lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983.
29L’Espritר֣וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068futוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961surעַל־'al-H5921Jephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316; iltraversaוַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.VorH5674Galaadהַגִּלְעָ֖דha.gil.'AdH1568etManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519, ilpassaוַֽיַּעֲבֹר֙vai.ya.'a.VorH5674parMitspéמִצְפֵּ֣הmitz.PehH4708deGalaadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568, et deMitspéוּמִמִּצְפֵּ֣הu.mi.mitz.PehH4708deGalaadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568, ilpassaעָבַ֖ר'a.VarH5674vers lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983.
31ceוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834sortiraהַיּוֹצֵ֗אhai.yo.Tze'H3318desיֵצֵ֜אye.Tze'H3318portesמִדַּלְתֵ֤יmi.dal.TeiH1817de mamaisonבֵיתִי֙vei.TiH1004à marencontreH7125H7122, lorsque jereviendraiבְּשׁוּבִ֥יbe.shu.ViH7725enpaixבְשָׁל֖וֹםve.sha.LomH7965desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983,seraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, et je l’offriraiוְהַעֲלִיתִ֖הוּve.ha.'a.li.Ti.huH5927enholocausteעוֹלָֽה׃ פo.LahH5930.
33il leurinfligeaוַיַּכֵּ֡םvai.ya.KemH5221unetrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandeגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419défaiteמַכָּ֖הma.KahH4347, depuisAroërמֵעֲרוֹעֵר֩me.'a.ro.'ErH6177jusqu’auxabordsבּוֹאֲךָ֨bo.'a.KhaH935deMinnithמִנִּ֜יתmi.NitH4511, [leur prenant]20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242villesעִ֗יר'IrH5892,etוְעַד־ve.'ad-H5704jusqu’וְעַד֙ve.'AdH5704àAbelאָבֵ֣ל'a.VelH64-Keramimכְּרָמִ֔יםke.ra.MimH64; et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983furenthumiliésוַיִּכָּֽנְעוּ֙vai.yi.ka.ne.'UH3665devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.
34QuandJephthéיִפְתָּ֣חyif.TachH3316vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935àMitspaהַמִּצְפָּה֮ha.mitz.PahH4709,àאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתוֹ֒bei.ToH1004,voiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009safilleבִתּוֹ֙vi.ToH1323sortitיֹצֵ֣אתyo.TzetH3318à sarencontreH7125H7122avec destambourinsבְתֻפִּ֖יםve.tu.PimH8596et desdansesוּבִמְחֹל֑וֹתu.vim.cho.LotH4246.Elleהִ֣יאhi'H1931étaitseuleוְרַק֙ve.RakH7535,uniqueיְחִידָ֔הye.chi.DahH3173: iln’אֵֽין־'ein-H369avait, à partelleמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480, nifilsבֵּ֖ןbenH1121niאוֹ־'ov-H176filleבַֽת׃VatH1323.
35Quandilוַיְהִי֩vay.HiH1961laH853vitכִרְאוֹת֨וֹkhir.'o.ToH7200, ildéchiraוַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH899etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Ahאֲהָ֤הּ'a.HahH162, mafilleבִּתִּי֙bi.TiH1323! tu m’asהַכְרֵ֣עַhakh.Re.a'H3766accabléהִכְרַעְתִּ֔נִיhikh.ra'.Ti.niH3766ettuוְאַ֖תְּve.'AtH859esהָיִ֣יתְha.YitH1961de ceux qui metroublentבְּעֹֽכְרָ֑יbe.'o.khe.RaiH5916! carj’וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595aiouvertפָּצִ֤יתִי־pa.Tzi.ti-H6475[ma]boucheפִי֙fiH6310àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et je ne peuxpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808revenirאוּכַ֖ל'u.KhalH3201enarrièreלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725.
36Elleluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Monpèreאָבִי֙'a.ViH1, si tu asouvertפָּצִ֤יתָהpa.Tzi.tahH6475taboucheפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,faisעֲשֵׂ֣ה'a.SehH6213-moiselonכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834ce qui estsortiיָצָ֣אya.Tza'H3318de taboucheמִפִּ֑יךָmi.Pi.khaH6310,aprèsאַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiH310queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068t’aעָשָׂה֩'a.SahH6213vengéנְקָמ֛וֹתne.ka.MotH5360de tesennemisמֵאֹיְבֶ֖יךָme.'o.ye.Vei.khaH341, lesfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983.
37Elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559encoreàאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH1: Quecetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697me soitfaiteיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213:laisseהַרְפֵּ֨הhar.PehH7503-moiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595pendantמִמֶּ֜נִּיmi.Me.niH4480deuxשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147moisחֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimH2320, je m’eniraiH3212H1980, jedescendraiוְיָרַדְתִּ֣יve.ya.rad.TiH3381surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶֽהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022et jepleureraiוְאֶבְכֶּה֙ve.'ev.KehH1058maעַל־'al-H5921virginitéבְּתוּלַ֔יbe.tu.LaiH1331avec mescompagnesוְרֵעוֹתָֽי׃ve.ra.'i.tiH7464.
38Il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980. Illaאוֹתָ֖הּ'o.TahH853renvoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971pourdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147moisחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320.Elleהִיא֙hi'H1931s’enallaH3212H1980, avec sescompagnesוְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָve.Re.'o.Tei.haH7464, etpleuraוַתֵּ֥בְךְּva.Te.vekH1058saעַל־'al-H5921virginitéבְּתוּלֶ֖יהָbe.tu.Lei.haH1331surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶהָרִֽים׃he.ha.RimH2022.
39Auboutמִקֵּ֣ץ׀mi.KetzH7093dedeuxשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147moisחֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimH2320, ellerevintוַתָּ֙שָׁב֙va.Ta.shovH7725versאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH1; alors ilaccomplitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213à son égard levœuנִדְר֖וֹnid.RoH5088qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilavaitוַיְהִ֞יvay.HiH1961faitנָדָ֑רna.DarH5087. Orelleוְהִיא֙ve.Hi'H1931n’avaitלֹא־lo'-H3808pasconnuיָדְעָ֣הya.de.'AhH3045d’hommeאִ֔ישׁ'IshH376. Et cefutוַתְּהִי־va.te.hi-H1961unecoutumeחֹ֖קchokH2706enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478,
40que d’annéeמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117enannéeיָמִ֗ימָהya.Mi.mahH3117lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478allaientH3212H1980célébrerלְתַנּ֕וֹתle.ta.NotH8567lafilleלְבַת־le.vat-H1323deJephthéיִפְתָּ֖חyif.TachH3316, leGalaaditeהַגִּלְעָדִ֑יha.gil.'a.DiH1569,quatreאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH702joursיָמִ֖יםya.MimH3117parannéeבַּשָּׁנָֽה׃ סba.sha.NahH8141.
Commentaires sur Juges 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires