Judges 11

Hebrew & Greek Bible

1וְיִפְתָּ֣חve.yif.Tachand JephthahH9002 H3316הַגִּלְעָדִ֗יha.gil.'a.Dithe GileaditeH9009 H1569הָיָה֙ha.Yahhe wasH1961גִּבּ֣וֹרgi.Bora mighty [man] ofH1368חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428וְה֖וּאve.Hu'and heH9002 H1931בֶּן־ben-[was] [the] son ofH1121אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH802זוֹנָ֑הzo.Naha prostituteH2181וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledand he fatheredH9001 H3205גִּלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568אֶת־'et-<obj.>H853יִפְתָּֽח׃yif.TachJephthahH3316

2וַתֵּ֧לֶדva.Te.ledand she boreH9001 H3205אֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH802גִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568ל֖וֹloto <the> himH9005 H9033בָּנִ֑יםba.NimsonsH1121וַיִּגְדְּל֨וּvai.yig.de.Luand they grew upH9001 H1431בְֽנֵי־ve.nei-[the] sons ofH1121הָאִשָּׁ֜הha.'i.Shahthe wifeH9009 H802וַיְגָרְשׁ֣וּvay.ga.re.Shuand they drove outH9001 H1644אֶת־'et-<obj.>H853יִפְתָּ֗חyif.TachJephthahH3316וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruand they saidH9001 H559לוֹ֙loto <the> himH9005 H9033לֹֽא־lo'-notH3808תִנְחַ֣לtin.Chalyou will have an inheritanceH5157בְּבֵית־be.veit-in [the] house ofH9003 H1004אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nufather ourH1 H9025כִּ֛יkiforH3588בֶּן־ben-[are] [the] son ofH1121אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH802אַחֶ֖רֶת'a.Che.retanotherH312אָֽתָּה׃'A.tahyouH859

3וַיִּבְרַ֤חvai.yiv.Rachand he fledH9001 H1272יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316מִפְּנֵ֣יmi.pe.Nei[away] from beforeH9006 H6440אֶחָ֔יו'e.Chavbrothers hisH251 H9023וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevand he dweltH9001 H3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776ט֑וֹבTovTobH2897וַיִּֽתְלַקְּט֤וּvai.yit.la.ke.Tuand they joined themselvesH9001 H3950אֶל־'el-toH413יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH582רֵיקִ֔יםrei.KimunprincipledH7386וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'Uand they went outH9001 H3318עִמּֽוֹ׃ פi.Mowith himH5973 H9033

4וַיְהִ֖יvay.Hiand it wasH9001 H1961מִיָּמִ֑יםmi.ya.Mimfrom daysH9006 H3117וַיִּלָּחֲמ֥וּvai.yi.la.cha.Muand they foughtH9001 H3898בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983עִם־'im-withH5973יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

5וַיְהִ֕יvay.Hiand it wasH9001 H1961כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-just whenH9004 H834נִלְחֲמ֥וּnil.cha.Muthey foughtH3898בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983עִם־'im-withH5973יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568לָקַ֥חַתla.Ka.chatto fetchH9005 H3947אֶת־'et-<obj.>H853יִפְתָּ֖חyif.TachJephthahH3316מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776טֽוֹב׃TovTobH2897

6וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559לְיִפְתָּ֔חle.yif.Tachto JephthahH9005 H3316לְכָ֕הle.Khahcome !H1980 H9012וְהָיִ֥יתָהve.ha.Yi.tahand you will becomeH9001 H1961לָּ֖נוּLa.nuof usH9005 H9035לְקָצִ֑יןle.ka.Tzin<into> a commanderH9005 H7101וְנִֽלָּחֲמָ֖הve.ni.la.cha.Mahso let us fightH9002 H3898בִּבְנֵ֥יbiv.Neiagainst [the] people ofH9003 H1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983

7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316לְזִקְנֵ֣יle.zik.Neito [the] elders ofH9005 H2205גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568הֲלֹ֤אha.Lo'¿ notH9008 H3808אַתֶּם֙'a.TemyouH859שְׂנֵאתֶ֣םse.ne.Temdid you hateH8130אוֹתִ֔י'o.Ti<obj.> meH853 H9030וַתְּגָרְשׁ֖וּנִיva.te.ga.re.Shu.niand did you drive out? meH9001 H1644 H9030מִבֵּ֣יתmi.Beitfrom [the] house ofH9006 H1004אָבִ֑י'a.Vifather myH1 H9020וּמַדּ֜וּעַu.ma.Du.a'and why?H9002 H4069בָּאתֶ֤םba.Temhave you comeH935אֵלַי֙'e.Laito meH413 H9030עַ֔תָּה'A.tahnowH6258כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust whenH9004 H834צַ֥רtzar[is] distressH6862לָכֶֽם׃la.Khemto <the> youH9005 H9036

8וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofH2205גִלְעָ֜דgil.'AdGileadH1568אֶל־'el-toH413יִפְתָּ֗חyif.TachJephthahH3316לָכֵן֙la.Khen<to> thereforeH9005 H3651עַתָּה֙'a.TahnowH6258שַׁ֣בְנוּShav.nuwe have returnedH7725אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031וְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.Taand you will comeH9001 H1980עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuwith usH5973 H9035וְנִלְחַמְתָּ֖ve.nil.cham.Taand you will fightH9001 H3898בִּבְנֵ֣יbiv.Neiagainst [the] people ofH9003 H1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.taand you will becomeH9001 H1961לָּ֙נוּ֙la.nuof usH9005 H9035לְרֹ֔אשׁle.Rosh<into> chiefH9005 H7218לְכֹ֖לle.Kholof allH9005 H3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427גִלְעָֽד׃gil.'AdGileadH1568

9וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִפְתָּ֜חyif.TachJephthahH3316אֶל־'el-toH413זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205גִלְעָ֗דgil.'AdGileadH1568אִם־'im-ifH518מְשִׁיבִ֨יםme.shi.Vim[are] bringing backH7725אַתֶּ֤ם'a.TemyouH859אוֹתִי֙'o.Ti<obj.> meH853 H9030לְהִלָּחֵם֙le.hi.la.Chemto fightH9005 H3898בִּבְנֵ֣יbiv.Neiagainst [the] people ofH9003 H1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וְנָתַ֧ןve.na.Tanand he will deliver upH9001 H5414יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אוֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038לְפָנָ֑יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020אָנֹכִ֕י'a.no.KhiIH595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961לָכֶ֖םla.Khemof youH9005 H9036לְרֹֽאשׁ׃le.Rosh<into> chiefH9005 H7218

10וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559זִקְנֵֽי־zik.nei-[the] elders ofH2205גִלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568אֶל־'el-toH413יִפְתָּ֑חyif.TachJephthahH3316יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068יִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beH1961שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'hearingH8085בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei.nubetween usH996 H9035אִם־'im-ifH518לֹ֥אlo'notH3808כִדְבָרְךָ֖khid.va.re.Khaaccording to word yourH9004 H1697 H9021כֵּ֥ןkensoH3651נַעֲשֶֽׂה׃na.'a.Sehwe will doH6213

11וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316עִם־'im-withH5973זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568וַיָּשִׂ֨ימוּvai.ya.Si.muand they madeH9001 H7760הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009 H5971אוֹת֛וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemover themH5921 H9038לְרֹ֣אשׁle.Roshinto chiefH9005 H7218וּלְקָצִ֑יןu.le.ka.Tzinand into commanderH9002 H9005 H7101וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696יִפְתָּ֧חyif.TachJephthahH3316אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דְּבָרָ֛יוde.va.Ravwords hisH1697 H9023לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בַּמִּצְפָּֽה׃ פba.mitz.Pahin <the> MizpahH9003 H4709

12וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397אֶל־'el-toH413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559מַה־mah-what?H4100לִּ֣יli[is] to meH9005 H9030וָלָ֔ךְva.Lakhand to <the> youH9002 H9005 H9032כִּֽי־ki-thatH3588בָ֥אתָVa.tayou have comeH935אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030לְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.Chemto wage warH9005 H3898בְּאַרְצִֽי׃be.'ar.Tziagainst land myH9003 H776 H9020

13וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-toH413מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397יִפְתָּ֗חyif.TachJephthahH3316כִּֽי־ki-thatH3588לָקַ֨חla.Kachit tookH3947יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853אַרְצִי֙'ar.Tziland myH776 H9020בַּעֲלוֹת֣וֹba.'a.lo.Towhen came up itH9003 H5927 H9043מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714מֵאַרְנ֥וֹןme.'ar.Nonfrom [the] ArnonH9006 H769וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704הַיַּבֹּ֖קhai.ya.Bokthe JabbokH9009 H2999וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383וְעַתָּ֕הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258הָשִׁ֥יבָהha.Shi.vahrestore !H7725 H9012אֶתְהֶ֖ן'et.Hen<obj.> themH853 H9039בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomin peaceH9003 H7965

14וַיּ֥וֹסֶףvai.Yo.sefand he repeatedH9001 H3254ע֖וֹדodagainH5750יִפְתָּ֑חyif.TachJephthahH3316וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lachand he sentH9001 H7971מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397אֶל־'el-toH413מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983

15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֔וֹloto <the> himH9005 H9033כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יִפְתָּ֑חyif.TachJephthahH3316לֹֽא־lo'-notH3808לָקַ֤חla.Kachit has takenH3947יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH776בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983

16כִּ֖יkithatH3588בַּעֲלוֹתָ֣םba.'a.lo.Tamwhen came up theyH9003 H5927 H9048מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhand it wentH9001 H1980יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057עַד־'ad-toH5704יַם־yam-[the] sea ofH3220ס֔וּףSufreed[s]H5488וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'and it cameH9001 H935קָדֵֽשָׁה׃ka.De.shahKadesh towardsH6946 H9011

17וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lachand it sentH9001 H7971יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478מַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimmessengersH4397אֶל־'el-toH413מֶלֶךְ֩me.leKh[the] king ofH4428אֱד֨וֹם׀'e.DomEdomH123לֵאמֹ֜רle.Mor<to> sayingH9005 H559אֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-let me passH5674נָּ֣אna'pleaseH4994בְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khain land yourH9003 H776 H9021וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808שָׁמַע֙sha.Ma'he listenedH8085מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428אֱד֔וֹם'e.DomEdomH123וְגַ֨םve.Gamand alsoH9002 H1571אֶל־'el-toH413מֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124שָׁלַ֖חsha.Lachit sentH7971וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808אָבָ֑ה'a.Vahhe was willingH14וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevand it remainedH9001 H3427יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּקָדֵֽשׁ׃be.ka.Deshat KadeshH9003 H6946

18וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand it wentH9001 H1980בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057וַיָּ֜סָבvai.Ya.sovand it went aroundH9001 H5437אֶת־'et-<obj.>H853אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH776אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH123וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'and it cameH9001 H935מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-from [the] rising ofH9006 H4217שֶׁ֙מֶשׁ֙she.mesh[the] sunH8121לְאֶ֣רֶץle.'E.retzof [the] land ofH9005 H776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַֽיַּחֲנ֖וּןvai.ya.cha.Nunand they encamped !H9001 H2583 H9013בְּעֵ֣בֶרbe.'E.veron [the] other side ofH9003 H5676אַרְנ֑וֹן'ar.Non[the] ArnonH769וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808בָ֙אוּ֙va.'uthey wentH935בִּגְב֣וּלbig.Vulin [the] territory ofH9003 H1366מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124כִּ֥יkiforH3588אַרְנ֖וֹן'ar.Non[the] ArnonH769גְּב֥וּלge.Vul[was] [the] border ofH1366מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124

19וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lachand it sentH9001 H7971יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397אֶל־'el-toH413סִיח֥וֹןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand it saidH9001 H559לוֹ֙loto <the> himH9005 H9033יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נַעְבְּרָה־na'.be.rah-let us passH5674נָּ֥אna'pleaseH4994בְאַרְצְךָ֖ve.'ar.tze.Khain land yourH9003 H776 H9021עַד־'ad-toH5704מְקוֹמִֽי׃me.ko.Miown place myH4725 H9020

20וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808הֶאֱמִ֨יןhe.'e.Minhe trustedH539סִיח֤וֹןsi.ChonSihonH5511אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478עֲבֹ֣ר'a.Vorto passH5674בִּגְבֻל֔וֹbig.vu.Loin territory hisH9003 H1366 H9023וַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.Sofand he gatheredH9001 H622סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עַמּ֔וֹa.Mopeople hisH5971 H9023וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nuand they encampedH9001 H2583בְּיָ֑הְצָהbe.Ya.he.tzahat Jahaz <towards>H9003 H3096 H9011וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemand he foughtH9001 H3898עִם־'im-withH5973יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

21וַ֠יִּתֵּןVai.yi.tenand he gaveH9001 H5414יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853סִיח֧וֹןsi.ChonSihonH5511וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605עַמּ֛וֹa.Mopeople hisH5971 H9023בְּיַ֥דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּכּ֑וּםvai.ya.Kumand they defeated themH9001 H5221 H9038וַיִּירַשׁ֙vai.yi.Rashand it took possession ofH9001 H3423יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֚ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] dweltH3427הָאָ֥רֶץha.'A.retzof the landH9009 H776הַהִֽיא׃ha.Hi'<the> thatH9009 H1931

22וַיִּ֣ירְשׁ֔וּvai.Yi.re.Shuand they took possession ofH9001 H3423אֵ֖ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366הָאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567מֵֽאַרְנוֹן֙me.'ar.nOnfrom [the] ArnonH9006 H769וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704הַיַּבֹּ֔קhai.ya.Bokthe JabbokH9009 H2999וּמִן־u.min-and fromH9002 H4480הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Barthe wildernessH9009 H4057וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Denthe JordanH9009 H3383

23וְעַתָּ֞הve.'a.Tahand nowH9002 H6258יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הוֹרִישׁ֙ho.Rishhe has dispossessedH3423אֶת־'et-<obj.>H853הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440עַמּ֣וֹa.Mopeople hisH5971 H9023יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאַתָּ֖הve.'a.Tahand youH9002 H859תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ti.ra.She.nuwill you take possession of? itH3423 H9033

24הֲלֹ֞אha.Lo'¿ notH9008 H3808אֵ֣ת'et<obj.>H853אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichH834יוֹרִֽישְׁךָ֛yo.ri.she.Khahe will cause to possess youH3423 H9031כְּמ֥וֹשׁke.Mo.oshChemoshH3645אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khagod yourH430 H9021אוֹת֥וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033תִירָ֑שׁti.Rashwill you take possession ofH3423וְאֵת֩ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834הוֹרִ֜ישׁho.Rishhe has dispossessedH3423יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025מִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nufrom before usH9006 H6440 H9025אוֹת֥וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033נִירָֽשׁ׃ni.Rashwe will take possession ofH3423

25וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002 H6258הֲט֥וֹבha.Tov¿ really <good>H9008 H2895טוֹב֙tOvgoodH2895אַתָּ֔ה'a.Tah[are] youH859מִבָּלָ֥קmi.ba.Lakmore than BalakH9006 H1111בֶּן־ben-[the] son ofH1121צִפּ֖וֹרtzi.PorZipporH6834מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124הֲר֥וֹבha.Rov¿ really <to quarrel>H9008 H7378רָב֙ravdid he quarrelH7378עִם־'im-withH5973יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אִם־'im-or?H518נִלְחֹ֥םnil.Chomever <to wage war>H3898נִלְחַ֖םnil.Chamdid he wage warH3898בָּֽם׃Bamagainst <the> themH9003 H9038

26בְּשֶׁ֣בֶתbe.She.vetwhen dweltH9003 H3427יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478בְּחֶשְׁבּ֨וֹןbe.chesh.Bonin HeshbonH9003 H2809וּבִבְנוֹתֶ֜יהָu.viv.no.Tei.haand in daughters itsH9002 H9003 H1323 H9024וּבְעַרְע֣וֹרu.ve.'ar.'orand in AroerH9002 H9003 H6177וּבִבְנוֹתֶ֗יהָu.viv.no.Tei.haand in daughters itsH9002 H9003 H1323 H9024וּבְכָל־u.ve.Khol-and in allH9002 H9003 H3605הֶֽעָרִים֙he.'a.Rimthe citiesH9009 H5892אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834עַל־'al-[were] onH5921יְדֵ֣יye.Dei[the] sides ofH3027אַרְנ֔וֹן'ar.Non[the] ArnonH769שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וּמַדּ֥וּעַu.ma.Du.a'and why?H9002 H4069לֹֽא־lo'-notH3808הִצַּלְתֶּ֖םhi.tzal.Temdid you recover [them]H5337בָּעֵ֥תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִֽיא׃ha.Hi'<the> thatH9009 H1931

27וְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.Khiand IH9002 H595לֹֽא־lo'-notH3808חָטָ֣אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398לָ֔ךְLakhto <the> youH9005 H9032וְאַתָּ֞הve.'a.Tahand youH9002 H859עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[are] doingH6213אִתִּ֛י'i.Tiwith meH854 H9030רָעָ֖הra.'AhevilH7451לְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemby waging warH9005 H3898בִּ֑יBiagainst <the> meH9003 H9030יִשְׁפֹּ֨טyish.Potmay he judgeH8199יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068הַשֹּׁפֵט֙ha.sho.Fetthe judgeH9009 H8199הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117בֵּ֚יןbeinbetweenH996בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבֵ֖יןu.Veinand betweenH9002 H996בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983

28וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808שָׁמַ֔עsha.Ma'he listenedH8085מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-toH413דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697יִפְתָּ֔חyif.TachJephthahH3316אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834שָׁלַ֖חsha.Lachhe sentH7971אֵלָֽיו׃ פ'e.Lavto himH413 H9033

29וַתְּהִ֤יva.te.Hiand it wasH9001 H1961עַל־'al-onH5921יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vorand he passed throughH9001 H5674אֶת־'et-<obj.>H853הַגִּלְעָ֖דha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519וַֽיַּעֲבֹר֙vai.ya.'a.Vorand he passed throughH9001 H5674אֶת־'et-<obj.>H853מִצְפֵּ֣הmitz.PehMizpah ofH4708גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568וּמִמִּצְפֵּ֣הu.mi.mitz.Pehand from Mizpah ofH9002 H9006 H4708גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568עָבַ֖ר'a.Varhe he passed onH5674בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983

30וַיִּדַּ֨רvai.yi.Darand he vowedH9001 H5087יִפְתָּ֥חyif.TachJephthahH3316נֶ֛דֶרNe.dera vowH5088לַיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he saidH9001 H559אִם־'im-<if>H518נָת֥וֹןna.Toncertainly [if] <to give>H5414תִּתֵּ֛ןti.Tenyou will giveH5414אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983בְּיָדִֽי׃be.ya.Diin hand myH9003 H3027 H9020

31וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961הַיּוֹצֵ֗אhai.yo.Tze'whatever comes outH9009 H3318אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834יֵצֵ֜אye.Tze'it will come outH3318מִדַּלְתֵ֤יmi.dal.Teifrom [the] doors ofH9006 H1817בֵיתִי֙vei.Tihouse myH1004 H9020לִקְרָאתִ֔יlik.ra.Tito meet meH9005 H7122 H9030בְּשׁוּבִ֥יbe.shu.Viwhen return IH9003 H7725 H9040בְשָׁל֖וֹםve.sha.Lomin peaceH9003 H7965מִבְּנֵ֣יmi.be.Neifrom [the] people ofH9006 H1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will belongH9001 H1961לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068וְהַעֲלִיתִ֖הוּve.ha.'a.li.Ti.huand I will offer up itH9001 H5927 H9033עוֹלָֽה׃ פo.Laha burnt offeringH5930

32וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vorand he passed onH9001 H5674יִפְתָּ֛חyif.TachJephthahH3316אֶל־'el-toH413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983לְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemto fightH9005 H3898בָּ֑םBamagainst <the> themH9003 H9038וַיִתְּנֵ֥םvai.yi.te.Nemand he gave themH9001 H5414 H9038יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023

33וַיַּכֵּ֡םvai.ya.Kemand he defeated themH9001 H5221 H9038מֵעֲרוֹעֵר֩me.'a.ro.'Erfrom AroerH9006 H6177וְעַד־ve.'ad-and untilH9002 H5704בּוֹאֲךָ֨bo.'a.Khacoming youH935 H9041מִנִּ֜יתmi.NitMinnithH4511עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242עִ֗יר'Irciti[es]H5892וְעַד֙ve.'Adand toH9002 H5704אָבֵ֣ל'a.VelAbelH64כְּרָמִ֔יםke.ra.MimKeramimH64מַכָּ֖הma.Kaha defeatH4347גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַיִּכָּֽנְעוּ֙vai.yi.ka.ne.'Uand they were subduedH9001 H3665בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478

34וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935יִפְתָּ֣חyif.TachJephthahH3316הַמִּצְפָּה֮ha.mitz.Pah<the> MizpahH9009 H4709אֶל־'el-toH413בֵּיתוֹ֒bei.Tohouse hisH1004 H9023וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002 H2009בִתּוֹ֙vi.Todaughter hisH1323 H9023יֹצֵ֣אתyo.Tzet[was] coming outH3318לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toto meet himH9005 H7122 H9033בְתֻפִּ֖יםve.tu.Pimwith tambourinesH9003 H8596וּבִמְחֹל֑וֹתu.vim.cho.Lotand with dancingH9002 H9003 H4246וְרַק֙ve.Rakand onlyH9002 H7535הִ֣יאhi'sheH1931יְחִידָ֔הye.chi.Dah[was] an only [child]H3173אֵֽין־'ein-notH369ל֥וֹlo[belonged] to <the> himH9005 H9033מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nufrom himH4480 H9033בֵּ֖ןbena sonH1121אוֹ־'ov-orH176בַֽת׃Vata daughterH1323

35וַיְהִי֩vay.Hiand it wasH9001 H1961כִרְאוֹת֨וֹkhir.'o.Towhen saw heH9004 H7200 H9043אוֹתָ֜הּ'o.Tah<obj.> herH853 H9034וַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'and he toreH9001 H7167אֶת־'et-<obj.>H853בְּגָדָ֗יוbe.ga.Davclothes hisH899 H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲהָ֤הּ'a.Hahalas!H162בִּתִּי֙bi.TiO daughter myH1323 H9020הַכְרֵ֣עַhakh.Re.a'certainly <to bring low>H3766הִכְרַעְתִּ֔נִיhikh.ra'.Ti.niyou have brought low meH3766 H9030וְאַ֖תְּve.'Atand youH9002 H859הָיִ֣יתְha.Yityou areH1961בְּעֹֽכְרָ֑יbe.'o.khe.Raiamong [those who] trouble meH9003 H5916 H9030וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiand IH9002 H595פָּצִ֤יתִי־pa.Tzi.ti-I have openedH6475פִי֙fimouth myH6310 H9020אֶל־'el-toH413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אוּכַ֖ל'u.KhalI am ableH3201לָשֽׁוּב׃la.Shuvto turn backH9005 H7725

36וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413 H9033אָבִי֙'a.ViO father myH1 H9020פָּצִ֤יתָהpa.Tzi.tahyou have openedH6475אֶת־'et-<obj.>H853פִּ֙יךָ֙pi.khamouth yourH6310 H9021אֶל־'el-toH413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068עֲשֵׂ֣ה'a.SehdoH6213לִ֔יLito <the> meH9005 H9030כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834יָצָ֣אya.Tza'it has come outH3318מִפִּ֑יךָmi.Pi.khafrom mouth yourH9006 H6310 H9021אַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiafterH310אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834עָשָׂה֩'a.Sahhe didH6213לְךָ֙le.Khafor <the> youH9005 H9031יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068נְקָמ֛וֹתne.ka.Motvengeance<s>H5360מֵאֹיְבֶ֖יךָme.'o.ye.Vei.khafrom enemies yourH9006 H341 H9021מִבְּנֵ֥יmi.be.Neifrom [the] people ofH9006 H1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983

37וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merand she saidH9001 H559אֶל־'el-toH413אָבִ֔יהָ'a.Vi.hafather herH1 H9024יֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehlet it be doneH6213לִּ֖יlifor <the> meH9005 H9030הַדָּבָ֣רha.da.Varthe thingH9009 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088הַרְפֵּ֨הhar.PehrefrainH7503מִמֶּ֜נִּיmi.Me.nifrom meH4480 H9030שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmonthsH2320וְאֵֽלְכָה֙ve.'e.le.Khahso let me goH9002 H1980וְיָרַדְתִּ֣יve.ya.rad.Tiand I will go downH9001 H3381עַל־'al-onH5921הֶֽהָרִ֔יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022וְאֶבְכֶּה֙ve.'ev.Kehso I may weepH9002 H1058עַל־'al-onH5921בְּתוּלַ֔יbe.tu.Laivirginiti<es> myH1331 H9020אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595וְרֵעוֹתָֽי׃ve.ra.'i.tiand companions myH9002 H7464 H9020

38וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לֵ֔כִיLe.khigoH1980וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lachand he sent awayH9001 H7971אוֹתָ֖הּ'o.Tah<obj.> herH853 H9034שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320וַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekhand she wentH9001 H1980הִיא֙hi'sheH1931וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָve.Re.'o.Tei.haand companions herH9002 H7464 H9024וַתֵּ֥בְךְּva.Te.vekand she weptH9001 H1058עַל־'al-onH5921בְּתוּלֶ֖יהָbe.tu.Lei.havirginiti<es> herH1331 H9024עַל־'al-onH5921הֶהָרִֽים׃he.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022

39וַיְהִ֞יvay.Hiand it wasH9001 H1961מִקֵּ֣ץ׀mi.Ketzfrom [the] end ofH9006 H7093שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmonthsH2320וַתָּ֙שָׁב֙va.Ta.shovand she returnedH9001 H7725אֶל־'el-toH413אָבִ֔יהָ'a.Vi.hafather herH1 H9024וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asand he didH9001 H6213לָ֔הּLahto <the> herH9005 H9034אֶת־'et-<obj.>H853נִדְר֖וֹnid.Rovow hisH5088 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נָדָ֑רna.Darhe had vowedH5087וְהִיא֙ve.Hi'and sheH9002 H1931לֹא־lo'-notH3808יָדְעָ֣הya.de.'Ahshe had knownH3045אִ֔ישׁ'Isha manH376וַתְּהִי־va.te.hi-and it wasH9001 H1961חֹ֖קchoka customH2706בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Elin IsraelH9003 H3478

40מִיָּמִ֣ים׀mi.ya.Mimfrom daysH9006 H3117יָמִ֗ימָהya.Mi.mahdays towardsH3117 H9011תֵּלַ֙כְנָה֙te.Lakh.nahthey goH1980בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְתַנּ֕וֹתle.ta.Notto recountH9005 H8567לְבַת־le.vat-for [the] daughter ofH9005 H1323יִפְתָּ֖חyif.TachJephthahH3316הַגִּלְעָדִ֑יha.gil.'a.Dithe GileaditeH9009 H1569אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atfourH702יָמִ֖יםya.MimdaysH3117בַּשָּׁנָֽה׃ סba.sha.Nahin the yearH9003 H8141

Commentaries on Judges 11

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0