Bible hébraïque et grecque

Jean 18:19-24

19ὉHoleG3588οὖνoundoncG3767ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749ἠρώτησενērōtēseninterrogeaG2065τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424περὶperisurG4012τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532περὶperisurG4012τῆςtēsleG3588διδαχῆςdidachēsdoctrineG1322αὐτοῦ.autousaG846

20ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῷautōluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐγὼegōJ’G1473παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954λελάληκαlelalēkaparléG2980τῷtōleG3588κόσμῳ.kosmōmondeG2889ἐγὼegōj’G1473πάντοτεpantotetoujoursG3842ἐδίδαξαedidaxaenseignéG1321ἐνendansG1722συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ὅπουhopouoùG3699πάντεςpantestoutG3956οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453συνέρχονται,sunerchontaiassemblentG4905καὶkaietG2532ἐνenenG1722κρυπτῷkruptōsecretG2927ἐλάλησαelalēsaditG2980οὐδέν.oudenrienG3762

21τίtiPourquoiG5101μεmem’G3165ἐρωτᾷς;erōtasdemanderG2065ἐρώτησονerōtēsondemanderG2065τοὺςtousceuxG3588ἀκηκοόταςakēkootasentenduG191τίticeG5101ἐλάλησαelalēsaditG2980αὐτοῖς.autoisleurG846ἴδεidevois !G2396οὗτοιhoutoiceux-làG3778οἴδασινoidasinsavoirG6063ἃhaqueG3739εἶπονeiponditG2036ἐγώ.egōj’G1473

22ταῦταtautailG3778δὲdeÀG1161αὐτοῦautouilG846εἰπόντοςeipontosmotsG2036εἷςheisunG1520παρεστηκὼςparestēkōslàG3936τῶνtōnleG3588ὑπηρετῶνhupēretōnhuissiersG5257ἔδωκενedōkendonnaG1325ῥάπισμαrhapismasouffletG4475τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰπών·eipōndisantG2036οὕτωςhoutōsainsiG3779ἀποκρίνῃapokrinērépondsG611τῷtōleG3588ἀρχιερεῖ;archiereisacrificateurG749

23ἀπεκρίθηapekrithēditG611αὐτῷautōluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487κακῶςkakōsmalG2560ἐλάλησα,elalēsaparléG2980μαρτύρησονmarturēsonvoirG3140περὶperideG4012τοῦtouceG3588κακοῦ·kakoumalG2556εἰeisiG1487δὲdeetG1161καλῶς,kalōsbienG2573τίtipourquoiG5101μεmemeG3165δέρεις;¶dereisfrappesG1194

24ἈπέστειλενApesteilenenvoyaG649οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonl’G846ὁholeG3588ἍνναςHannasAnneG452δεδεμένονdedemenonliéG1210πρὸςprosàG4314ΚαϊάφανKaiaphanCaïpheG2533τὸνtonleG3588ἀρχιερέα.archiereasacrificateurG749

Lire Jean 18 en entier

Commentaires sur Jean 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0