Bible Darby révisée

Jean 18:19-24

19LeG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749οὖνounG3767interrogeaἠρώτησενērōtēsenG2065JésusἸησοῦνIēsounG2424surπερὶperiG4012sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101etκαὶkaiG2532surπερὶperiG4012saαὐτοῦ.autouG3588 G846doctrineδιδαχῆςdidachēsG1322.

20JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:MoiἐγὼegōG1473, j’aiouvertementπαρρησίᾳparrēsiaG3954parléλελάληκαlelalēkaG2980aumondeκόσμῳ.kosmōG2889;j’ἐγὼegōG1473aitoujoursπάντοτεpantoteG3842enseignéἐδίδαξαedidaxaG1321dansἐνenG1722lasynagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722letempleἱερῷhi'erōG2411oùὅπουhopouG3699tousπάντοτεpantoteG3842 G3956lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453s’assemblentσυνέρχονται,sunerchontaiG4905,etκαὶkaiG2532je n’airienοὐδέν.oudenG3762ditἐλάλησαelalēsaG2980enἐνenG1722secretκρυπτῷkruptōG2927.

21PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165interrogesG1905 G2065-tu ?InterrogeG1905 G2065ceuxτοὺςtousG3588qui m’ontentenduἀκηκοόταςakēkootasG191surceτίtiG5101que jeleurαὐτοῖς.autoisG846aiditἐλάλησαelalēsaG2980;voilàG1492, ilssaventG1492,euxοὗτοιhoutoiG3778, cequeἃhaG3739moiἐγώ.egōG1473j’aiditεἶπονeiponG2036.

22CommeδὲdeG1161ilαὐτοῦautouG846disaitεἰπόντοςeipontosG2036cesG5023 G3778mots,unεἷςheisG1520desG3588gardesὑπηρετῶνhupēretōnG5257qui se tenaitlàπαρεστηκὼςparestēkōsG3936frappaἔδωκενedōkenG1325JésusἸησοῦIēsouG2424auvisageῥάπισμαrhapismaG4475endisantεἰπών·eipōnG2036: Est-ceainsiοὕτωςhoutōsG3779que turépondsἀποκρίνῃapokrinēG611auG3588souverainsacrificateurἀρχιερεῖ;archiereiG749?

23JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:SiεἰeiG1487j’aimalκακῶςkakōsG2560parléἐλάλησα,elalēsaG2980, rendstémoignageμαρτύρησονmarturēsonG3140deπερὶperiG4012ceτοῦtouG3588qui estmalκακοῦ·kakouG2556;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487j’aibienκαλῶς,kalōsG2573parlé,pourquoiτίtiG5101meμεmeG3165frappesδέρεις;¶dereisG1194-tu ?

24OrAnneἍνναςHannasG452l’αὐτὸνautonG846avaitenvoyéἈπέστειλενApesteilenG649liéδεδεμένονdedemenonG1210àπρὸςprosG4314CaïpheΚαϊάφανKaiaphanG2533, le souverainsacrificateurἀρχιερέα.archiereaG749.

Lire Jean 18 en entier

Commentaires sur Jean 18