Bible hébraïque et grecque

Job 15:1-13

1וַ֭יַּעַןVai.ya.'an& paroleH9001 H6030אֱלִיפַ֥ז'e.li.FazÉliphazH464הַֽתֵּימָנִ֗יha.tei.ma.Ni[le] ThémanH9009 H8489וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2הֶֽחָכָ֗םhe.cha.Kham[?] sageH9008 H2450יַעֲנֶ֥הya.'a.NehrépondH6030דַֽעַת־da.'at-savoirH1847ר֑וּחַRu.achvainH7307וִֽימַלֵּ֖אvi.ma.Le'et gonfleH9002 H4390קָדִ֣יםka.DimorientH6921בִּטְנֽוֹ׃bit.Nopoitrine sonH990 H9023

3הוֹכֵ֣חַho.Khe.achdéfendH3198בְּ֭דָבָרBe.da.voravec proposH9003 H1697לֹ֣אlo'd’H3808יִסְכּ֑וֹןyis.KoninutilesH5532וּ֝מִלִּ֗יםu.mi.Limet discoursH9002 H4405לֹא־lo'-rienH3808יוֹעִ֥ילyo.'IlserventH3276בָּֽם׃Bamdans/sur/avec lesH9003 H9038

4אַף־'af-mêmeH637אַ֭תָּה'A.tahToiH859תָּפֵ֣רta.FerdétruisH6565יִרְאָ֑הyir.'AhcrainteH3374וְתִגְרַ֥עve.tig.Ra'et anéantisH9002 H1639שִׂ֝יחָ֗הSi.ChahpiétéH7881לִפְנֵי־lif.nei-à devantH9005 H6440אֵֽל׃'ElDieuH410

5כִּ֤יkiTonH3588יְאַלֵּ֣ףye.'a.LefdirigeH502עֲוֹנְךָ֣'a.vo.ne.Khainiquité tonH5771 H9021פִ֑יךָFi.khabouche tonH6310 H9021וְ֝תִבְחַ֗רve.tiv.Charet prendsH9002 H977לְשׁ֣וֹןle.ShonlangageH3956עֲרוּמִֽים׃'a.ru.MimrusésH6175

6יַרְשִֽׁיעֲךָ֣yar.shi.'a.Khacondamne teH7561 H9031פִ֣יךָFi.khabouche tonH6310 H9021וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808אָ֑נִי'A.nimoiH589וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָu.se.fa.Tei.khaet lèvres tonH9002 H8193 H9021יַעֲנוּ־ya.'a.nu-déposentH6030בָֽךְ׃Vakhdans teH9003 H9031

7הֲרִאישׁ֣וֹןha.ri.yo.Shon[?] premierH9008 H7223אָ֭דָם'A.domhommesH120תִּוָּלֵ֑דti.va.LedenfantéH3205וְלִפְנֵ֖יve.lif.Neiet à avantH9002 H9005 H6440גְבָע֣וֹתge.va.'otcollinesH1389חוֹלָֽלְתָּ׃cho.Lal.tase tordreH2342

8הַבְס֣וֹדhav.Sod[?] dans confidencesH9008 H9003 H5475אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haDieuH433תִּשְׁמָ֑עtish.Ma'reçuH8085וְתִגְרַ֖עve.tig.Ra'et dérobéH9002 H1639אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khala teH413 H9031חָכְמָֽה׃chokh.mahsagesseH2451

9מַה־mah-QueH4100יָּ֭דַעְתָּYa.da'.tasaisH3045וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808נֵדָ֑עne.Da'sachionsH3045תָּ֝בִ֗יןta.VinconnaissanceH995וְֽלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nunous nousH5973 H9035הֽוּא׃Hu'ayonsH1931

10גַּם־gam-parmiH1571שָׂ֣בsavblancsH7867גַּם־gam-desH1571יָשִׁ֣ישׁya.ShishvieillardsH3453בָּ֑נוּBa.nusur nousH9003 H9035כַּבִּ֖ירka.BirrichesH3524מֵאָבִ֣יךָme.'a.Vi.khade père tonH9006 H1 H9021יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117

11הַמְעַ֣טham.'At[?] peuH9008 H4592מִ֭מְּךָMi.me.khaTiens teH4480 H9031תַּנְחֻמ֣וֹתtan.chu.MotconsolationsH8575אֵ֑ל'ElDieuH410וְ֝דָבָ֗רve.da.Varet parolesH9002 H1697לָאַ֥טla.'Atà doucementH9005 H328עִמָּֽךְ׃'i.Makhà teH5973 H9032

12מַה־mah-t’H4100יִּקָּחֲךָ֥yi.ka.cha.Khaentraîne teH3947 H9031לִבֶּ֑ךָli.Be.khacœur tonH3820 H9021וּֽמַה־u.mah-et tH9002 H4100יִּרְזְמ֥וּןyir.ze.Munroulement [emphase ?]H7335 H9013עֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khayeux tonH5869 H9021

13כִּֽי־ki-QuoiH3588תָשִׁ֣יבta.ShivtournesH7725אֶל־'el-contreH413אֵ֣ל'elDieuH410רוּחֶ֑ךָru.Che.khacolère tonH7307 H9021וְהֹצֵ֖אתָve.ho.Tze.ta& exhaleH9001 H3318מִפִּ֣יךָmi.Pi.khade bouche tonH9006 H6310 H9021מִלִּֽין׃mi.LindiscoursH4405

Lire Job 15 en entier

Commentaires sur Job 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0