Bible hébraïque et grecque
Jérémie 9:1-3
1מִֽי־mi-OhH4310יִתֵּ֤ןyi.TenavaisH5414רֹאשִׁי֙ro.Shitête monH7218H9020מַ֔יִםMa.yimeauH4325וְעֵינִ֖יve.'ei.Niet œil monH9002H5869H9020מְק֣וֹרme.KorsourceH4726דִּמְעָ֑הdim.'AhlarmesH1832וְאֶבְכֶּה֙ve.'ev.Kehet pleurerH9002H1058יוֹמָ֣םyo.Mamde jourH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915אֵ֖ת'et[Obj.]H853חַֽלְלֵ֥יcha.LeimortH2491בַת־vat-filleH1323עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971H9020
2מִֽי־mi-qui ?H4310יִתְּנֵ֣נִיyi.te.Ne.nisi seulement ! meH5414H9030בַמִּדְבָּ֗רva.mid.Bardans désertH9003H4057מְלוֹן֙me.lOnhébergementH4411אֹֽרְחִ֔ים'o.re.ChimvoyagerH732וְאֶֽעֶזְבָה֙ve.'e.'ez.Vahet quitterH9002H5800אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וְאֵלְכָ֖הve.'e.le.Khahet allerH9002H1980מֵֽאִתָּ֑םme.'i.Tamde avec lesH9006H854H9038כִּ֤יkiCarH3588כֻלָּם֙khu.Lamtout leurH3605H9028מְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.Fimcommettre l’adultèreH5003עֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retassembléeH6116בֹּגְדִֽים׃bo.ge.Dimagir avec perfidieH898
3וַֽיַּדְרְכ֤וּvai.yad.re.Khu& foulerH9001H1869אֶת־'et-[Obj.]H853לְשׁוֹנָם֙le.sho.Namlangue leurH3956H9028קַשְׁתָּ֣םkash.Tamarc leurH7198H9028שֶׁ֔קֶרShe.kertromperieH8267וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808לֶאֱמוּנָ֖הle.'e.mu.Nahà fidélitéH9005H530גָּבְר֣וּga.ve.RuprévaloirH1396בָאָ֑רֶץva.'A.retzdans terreH9003H776כִּי֩kiCarH3588מֵרָעָ֨הme.ra.'Ahde détresse, malH9006H7451אֶל־'el-versH413רָעָ֧ה׀ra.'Ahdétresse, malH7451יָצָ֛אוּya.Tza.'usortirH3318וְאֹתִ֥יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030לֹֽא־lo'-ne pasH3808יָדָ֖עוּya.Da.'uconnaîtreH3045נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehSEIGNEURH3068
Commentaires sur Jérémie 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires