Bible hébraïque et grecque
Jérémie 7:12-16
12כִּ֣יkidoncH3588לְכוּ־le.khu-allerH1980נָ֗אNa'j’H4994אֶל־'el-àH413מְקוֹמִי֙me.ko.Milieu monH4725H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּשִׁיל֔וֹbe.shi.Lodans SiloH9003H7887אֲשֶׁ֨ר'a.SherOùH834שִׁכַּ֧נְתִּֽיshi.Kan.tirésiderH7931שְׁמִ֛יshe.Minom monH8034H9020שָׁ֖םshamavaisH8033בָּרִֽאשׁוֹנָ֑הba.ri.sho.Nahdans/sur/avec autrefoisH9003H7223וּרְאוּ֙u.re.'Uet voyezH9002H7200אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-jeH834עָשִׂ֣יתִי'a.Si.titraitéH6213ל֔וֹloà leH9005H9033מִפְּנֵ֕יmi.pe.Neide causeH9006H6440רָעַ֖תra.'AtméchancetéH7451עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
13וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258יַ֧עַןYa.'anqueH3282עֲשׂוֹתְכֶ֛ם'a.sot.Khemcommis vousH6213H9046אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַמַּֽעֲשִׂ֥יםha.ma.'a.Sim[le] actionsH9009H4639הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָאֲדַבֵּ֨רva.'a.da.Ber& parléH9001H1696אֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036הַשְׁכֵּ֤םhash.KemmatinH7925וְדַבֵּר֙ve.da.Beret avezH9002H1696וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.TemécoutéH8085וָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'& appelésH9001H7121אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עֲנִיתֶֽם׃'a.ni.TemréponduH6030
14וְעָשִׂ֜יתִיve.'a.Si.ti& traiteraiH9001H6213לַבַּ֣יִת׀la.Ba.yità maisonH9005H1004אֲשֶׁ֧ר'a.ShermonH834נִֽקְרָא־nik.ra'-invoquéH7121שְׁמִ֣יshe.Minom monH8034H9020עָלָ֗יו'a.LavDe leH5921H9033אֲשֶׁ֤ר'a.SherlaquelleH834אַתֶּם֙'a.TemvousH859בֹּטְחִ֣יםbo.te.ChimconfianceH982בּ֔וֹbodans leH9003H9033וְלַ֨מָּק֔וֹםve.La.ma.Komet à lieuH9002H9005H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.Khemet à pères votreH9002H9005H1H9026כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme mêmeH9004H834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.titraitéH6213לְשִׁלֽוֹ׃le.shi.Loà SiloH9005H7887
15וְהִשְׁלַכְתִּ֥יve.hish.lakh.Ti& rejetteraiH9001H7993אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921פָּנָ֑יpa.Naiface monH6440H9020כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834הִשְׁלַ֙כְתִּי֙hish.Lakh.tirejetéH7993אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲחֵיכֶ֔ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-TouteH3605זֶ֥רַעZe.ra'postéritéH2233אֶפְרָֽיִם׃ ס'ef.Ra.yimÉphraïmH669
16וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet toiH9002H859אַל־'al-pasH408תִּתְפַּלֵּ֣ל׀tit.pa.LelintercèdeH6419בְּעַד־be.'ad-pourH1157הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּשָּׂ֧אti.Sa'élèveH5375בַעֲדָ֛םva.'a.Dameux lesH1157H9038רִנָּ֥הri.NahsupplicationsH7440וּתְפִלָּ֖הu.te.fi.Lahet prièresH9002H8605וְאַל־ve.'al-et neH9002H408תִּפְגַּע־tif.ga'-instancesH6293בִּ֑יBidans meH9003H9030כִּי־ki-CarH3588אֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.nipas jeH369H9040שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'écouteraiH8085אֹתָֽךְ׃'o.Takht’ teH853H9031
Commentaires sur Jérémie 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires