Bible hébraïque et grecque
Jérémie 6:16-21
16כֹּ֣הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068עִמְדוּ֩'im.DuPlacezH5975עַל־'al-surH5921דְּרָכִ֨יםde.ra.KhimcheminsH1870וּרְא֜וּu.re.'Uet regardezH9002H7200וְשַׁאֲל֣וּ׀ve.sha.'a.Luet demandezH9002H7592לִנְתִב֣וֹתlin.ti.Votà/pour sentiersH9005H5410עוֹלָ֗םo.LamanciensH5769אֵי־'ei-QuelleH335זֶ֨הzehestH2088דֶ֤רֶךְDe.rekhvoieH1870הַטּוֹב֙ha.tOv[le] bonneH9009H2896וּלְכוּ־u.le.khu-et marcherH9002H1980בָ֔הּVahdans laH9003H9034וּמִצְא֥וּu.mitz.'Uet trouverezH9002H4672מַרְגּ֖וֹעַmar.Go.a'reposH4771לְנַפְשְׁכֶ֑םle.naf.she.Khempour âmes votreH9005H5315H9026וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& répondentH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808נֵלֵֽךְ׃ne.LekhmarcherH1980
19שִׁמְעִ֣יshim.'IÉcouteH8085הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935רָעָ֛הra.'AhmalheurH7451אֶל־'el-surH413הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088פְּרִ֣יpe.RiFruitH6529מַחְשְׁבוֹתָ֑םmach.she.vo.Tampensées leurH4284H9028כִּ֤יkiCarH3588עַל־'al-àH5921דְּבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020לֹ֣אlo'mesH3808הִקְשִׁ֔יבוּhik.Shi.vuattentifsH7181וְתוֹרָתִ֖יve.to.ra.Tiet loi monH9002H8451H9020וַיִּמְאֲסוּ־vai.yim.'a.su-& mépriséH9001H3988בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
20לָמָּה־la.mah-à besoinH9005H4100זֶּ֨הzehQu’H2088לִ֤יlià meH9005H9030לְבוֹנָה֙le.vo.NahencensH3828מִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'de SébaH9006H7614תָב֔וֹאta.Vo'vientH935וְקָנֶ֥הve.ka.Nehet roseauH9002H7070הַטּ֖וֹבha.Tov[le] aromatiqueH9009H2896מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מֶרְחָ֑קmer.ChaklointainH4801עֹלֽוֹתֵיכֶם֙o.lo.tei.Khemholocaustes votreH5930H9026לֹ֣אlo'pointH3808לְרָצ֔וֹןle.ra.Tzonpour plaisentH9005H7522וְזִבְחֵיכֶ֖םve.ziv.chei.Khemet sacrifices votreH9002H2077H9026לֹא־lo'-sontH3808עָ֥רְבוּ'A.re.vuagréablesH6149לִֽי׃ סLià meH9005H9030
21לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵ֛ןno.TenmettraiH5414אֶל־'el-devantH413הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088מִכְשֹׁלִ֑יםmikh.sho.LimachoppementH4383וְכָ֣שְׁלוּve.Kha.she.lu& heurterontH9001H3782בָ֠םvamdans/sur/avec lesH9003H9038אָב֨וֹת'a.VotpèresH1וּבָנִ֥יםu.va.Nimet filsH9002H1121יַחְדָּ֛וyach.DavensembleH3162שָׁכֵ֥ןsha.KhenVoisinsH7934וְרֵע֖וֹve.re.'Oet amis sonH9002H7453H9023וְאָבָֽדוּ׃ פve.'a.Ba.du& périrontH9001H6
Commentaires sur Jérémie 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires