Bible hébraïque et grecque
Jérémie 52:12-16
12וּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshet dans jourH9002H9003H2320הַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549בֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הִ֗יאHi'c’H1931שְׁנַת֙she.NatannéeH8141תְּשַֽׁע־te.sha'-neuvièmeH8672עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà/pour règneH9005H4428נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894בָּ֗אBa'vintH935נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֔יםta.ba.ChimgardesH2876עָמַ֛ד'a.MadserviceH5975לִפְנֵ֥יlif.Neià duH9005H6440מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
13וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605בָּתֵּ֧יba.TeimaisonsH1004יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605בֵּ֥יתbeitmaisonsH1004הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] importanceH9009H1419שָׂרַ֥ףsa.RaflivraH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-TouteH3605חֹמ֥וֹתcho.MotmuraillesH2346יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389סָבִ֑יבsa.VivenceinteH5439נָֽתְצוּ֙na.te.TzudémolitH5422כָּל־kol-toutesH3605חֵ֣ילcheilarméeH2428כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldéensH3778אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834אֶת־'et-avecH854רַב־rav-chefH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimgardesH2876
15וּמִדַּלּ֨וֹתu.mi.da.Lotet de pauvresH9002H9006H1803הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֥תֶרYe.terpartieH3499הָעָ֣ם׀ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.Rim[le] demeurésH9009H7604בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.Lim[le] ceuxH9009H5307אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נָֽפְלוּ֙na.fe.LurendusH5307אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הָֽאָמ֑וֹןha.'a.Mon[le] artisanH9009H525הֶגְלָ֕הheg.LahcaptifsH1540נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimgardesH2876
16וּמִדַּלּ֣וֹתu.mi.da.Lotet de pauvresH9002H9006H1803הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הִשְׁאִ֕ירhish.'IrlaissaH7604נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֑יםta.ba.ChimgardesH2876לְכֹרְמִ֖יםle.kho.re.Mimà vigneronsH9005H3755וּלְיֹגְבִֽים׃u.le.yo.ge.Vimet à laboureursH9002H9005H3009
Commentaires sur Jérémie 52
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires