Bible hébraïque et grecque
Jérémie 51:54-59
55כִּֽי־ki-CarH3588שֹׁדֵ֤דsho.DedravageH7703יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאִבַּ֥דve.'i.Bad& cesserH9001H6מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahfait laH4480H9034ק֣וֹלKolcrisH6963גָּד֑וֹלga.DolretentissantsH1419וְהָמ֤וּve.ha.Mu& mugissentH9001H1993גַלֵּיהֶם֙ga.lei.Hemflots leurH1530H9028כְּמַ֣יִםke.Ma.yimcomme eauxH9004H4325רַבִּ֔יםra.BimgrandesH7227נִתַּ֥ןni.TanentendreH5414שְׁא֖וֹןshe.'onbruitH7588קוֹלָֽם׃ko.Lamtumultueux leurH6963H9028
56כִּי֩kiOuiH3588בָ֨אva'fondH935עָלֶ֤יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034עַל־'al-,H5921בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894שׁוֹדֵ֔דsho.DeddévastateurH7703וְנִלְכְּדוּ֙ve.nil.ke.Du& prisH9001H3920גִּבּוֹרֶ֔יהָgi.bo.Rei.haguerriers sonH1368H9024חִתְּתָ֖הchi.te.TahbrisésH2865קַשְּׁתוֹתָ֑םka.she.to.Tamarcs leurH7198H9028כִּ֣יkiCarH3588אֵ֧ל'elDieuH410גְּמֻל֛וֹתge.mu.LotœuvresH1578יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שַׁלֵּ֥םsha.LempaieH7999יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemsalaireH7999
57וְ֠הִשְׁכַּרְתִּיVe.hish.kar.ti& enivreraiH9001H7937שָׂרֶ֨יהָsa.Rei.haprinces sonH8269H9024וַחֲכָמֶ֜יהָva.cha.kha.Mei.haet sages sonH9002H2450H9024פַּחוֹתֶ֤יהָpa.cho.Tei.hagouverneurs sonH6346H9024וּסְגָנֶ֙יהָ֙u.se.ga.Nei.haet chefs sonH9002H5461H9024וְגִבּוֹרֶ֔יהָve.gi.bo.Rei.haet guerriers sonH9002H1368H9024וְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.Nu& endormirontH9001H3462שְׁנַת־she.nat-sommeilH8142עוֹלָ֖םo.LaméternelH5769וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002H3808יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuréveillerontH6974נְאֻ֨ם־ne.'Um-DitH5002הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃ סshe.Monom sonH8034H9023
58כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635חֹ֠מוֹתCho.motmuraillesH2346בָּבֶ֤לba.VelBabyloneH894הָֽרְחָבָה֙ha.re.cha.Vah[le] largesH9009H7342עַרְעֵ֣ר'ar.'ErserontH6209תִּתְעַרְעָ֔רtit.'ar.'ArrenverséesH6209וּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haet portes sonH9002H8179H9024הַגְּבֹהִ֖יםha.ge.vo.Him[le] hautesH9009H1364בָּאֵ֣שׁba.'Eshavec feuH9003H784יִצַּ֑תּוּyi.Tza.tubrûléesH3341וְיִֽגְע֨וּve.yig.'Uet travailléH9002H3021עַמִּ֧ים'a.MimpeuplesH5971בְּדֵי־be.dei-dans/sur/avec enH9003H1767רִ֛יקrikvainH7385וּלְאֻמִּ֥יםu.le.'u.Mimet nationsH9002H3816בְּדֵי־be.dei-dans/sur/avec pourH9003H1767אֵ֖שׁ'eshfeuH784וְיָעֵֽפוּ׃ סve.ya.'E.fu& fatiguéesH9001H3286
59הַדָּבָ֞רha.da.Var[le] OrdreH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-parH834צִוָּ֣ה׀tzi.VahdonnéH6680יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂרָיָ֣הse.ra.YahSerajaH8304בֶן־ven-filsH1121נֵרִיָּה֮ne.ri.YahNérijaH5374בֶּן־ben-filsH1121מַחְסֵיָה֒mach.se.YahMachséjaH4271בְּלֶכְתּ֞וֹbe.lekh.Todans/sur/avec s'en aller ilH9003H1980H9043אֶת־'et-avecH854צִדְקִיָּ֤הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894בִּשְׁנַ֥תbish.Natdans annéeH9003H8141הָרְבִעִ֖יתha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243לְמָלְכ֑וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033וּשְׂרָיָ֖הu.se.ra.Yahet SerajaH9002H8304שַׂ֥רsarpremierH8269מְנוּחָֽה׃me.nu.ChahchambellanH4496
Commentaires sur Jérémie 51
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires