Bible Darby révisée

Jérémie 51:54-59

54Lavoixק֥וֹלKolH6963d’uncriזְעָקָ֖הze.'a.KahH2201[qui vient] deBabyloneמִבָּבֶ֑לmi.ba.VelH894! Unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419ruineוְשֶׁ֥בֶרve.She.verH7667, dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778!

55carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068dévasteשֹׁדֵ֤דsho.DedH7703Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et ildétruiraוְאִבַּ֥דve.'i.BadH6du milieud’מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480elle lagrandeגָּד֑וֹלga.DolH1419voixק֣וֹלKolH6963. Et leursflotsגַלֵּיהֶם֙ga.lei.HemH1530mugissentוְהָמ֤וּve.ha.MuH1993comme degrossesרַבִּ֔יםra.BimH7227eauxכְּמַ֣יִםke.Ma.yimH4325, lebruitשְׁא֖וֹןshe.'onH7588de leurvoixקוֹלָֽם׃ko.LamH6963retentitנִתַּ֥ןni.TanH5414.

56Carכִּי֩kiH3588ledévastateurשׁוֹדֵ֔דsho.DedH7703estvenuבָ֨אva'H935contreelleעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921,contreעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶל֙ba.VelH894; et ses hommesfortsגִּבּוֹרֶ֔יהָgi.bo.Rei.haH1368sontprisוְנִלְכְּדוּ֙ve.nil.ke.DuH3920, leursarcsקַשְּׁתוֹתָ֑םka.she.to.TamH7198sontbrisésחִתְּתָ֖הchi.te.TahH2865!Carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, le✶Dieuאֵ֧ל'elH410desrétributionsגְּמֻל֛וֹתge.mu.LotH1578,rendשַׁלֵּ֥םsha.LemH7999certainement ce qui estdûיְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemH7999.

57Et j’enivreraiוְ֠הִשְׁכַּרְתִּיVe.hish.kar.tiH7937sesprincesשָׂרֶ֨יהָsa.Rei.haH8269et sessagesוַחֲכָמֶ֜יהָva.cha.kha.Mei.haH2450, sesgouverneursפַּחוֹתֶ֤יהָpa.cho.Tei.haH6346, et seschefsוּסְגָנֶ֙יהָ֙u.se.ga.Nei.haH5461, et ses hommesfortsוְגִבּוֹרֶ֔יהָve.gi.bo.Rei.haH1368; et ilsdormirontוְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.NuH3462d’unsommeilשְׁנַת־she.nat-H8142perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769, et ils ne seréveillerontיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,ditנְאֻ֨ם־ne.'Um-H5002leRoiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est sonnomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034.

58Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635: Lalargeהָֽרְחָבָה֙ha.re.cha.VahH7342murailleחֹ֠מוֹתCho.motH2346deBabyloneבָּבֶ֤לba.VelH894seraעַרְעֵ֣ר'ar.'ErH6209entièrementraséeתִּתְעַרְעָ֔רtit.'ar.'ArH6209, et seshautesהַגְּבֹהִ֖יםha.ge.vo.HimH1364portesוּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haH8179serontbrûléesיִצַּ֑תּוּyi.Tza.tuH3341par lefeuבָּאֵ֣שׁba.'EshH784; et lespeuplesעַמִּ֧ים'a.MimH5971auronttravailléוְיִֽגְע֨וּve.yig.'UH3021pourבְּדֵי־be.dei-H1767néantרִ֛יקrikH7385, et lespeupladesוּלְאֻמִּ֥יםu.le.'u.MimH3816pourבְּדֵי־be.dei-H1767lefeuאֵ֖שׁ'eshH784, et elles serontlassesוְיָעֵֽפוּ׃ סve.ya.'E.fuH3286.

59Laparoleהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Jérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030commandaצִוָּ֣ה׀tzi.VahH6680àSeraïaשְׂרָיָ֣הse.ra.YahH8304,filsבֶן־ven-H1121deNérijaנֵרִיָּה֮ne.ri.YahH5374,filsבֶּן־ben-H1121deMakhséïaמַחְסֵיָה֒mach.se.YahH4271, quand ilallaH3212 H1980avecאֶת־'et-H854Sédéciasצִדְקִיָּ֤הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, àBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, en laquatrièmeהָרְבִעִ֖יתha.re.vi.'ItH7243annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141de sonrègneלְמָלְכ֑וֹle.ma.le.KhoH4427; orSeraïaוּשְׂרָיָ֖הu.se.ra.YahH8304étaitpremierשַׂ֥רsarH8269chambellanמְנוּחָֽה׃me.nu.ChahH4496.

Lire Jérémie 51 en entier

Commentaires sur Jérémie 51