Bible hébraïque et grecque

Jérémie 49:34-39

34אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הָיָ֧הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009 H5030אֶל־'el-surH413עֵילָ֑ם'ei.LamÉlamH5867בְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.Shitdans/sur/avec commencementH9003 H7225מַלְכ֛וּתmal.KhutrègneH4438צִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005 H559

35כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005 H9040שֹׁבֵ֖רsho.VerbriserH7665אֶת־'et-[Obj.]H853קֶ֣שֶׁתKe.shetarcH7198עֵילָ֑ם'ei.LamÉlamH5867רֵאשִׁ֖יתre.ShitprincipaleH7225גְּבוּרָתָֽם׃ge.vu.ra.Tamforce leurH1369 H9028

36וְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.Ti& venirH9001 H935אֶל־'el-surH413עֵילָ֜ם'ei.LamÉlamH5867אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702רוּח֗וֹתru.ChotventsH7307מֵֽאַרְבַּע֙me.'ar.Ba'de quatreH9006 H702קְצ֣וֹתke.TzotextrémitésH7098הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064וְזֵ֣רִתִ֔יםve.Ze.ri.Tim& disperserai lesH9001 H2219 H9038לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005 H3605הָרֻח֣וֹתha.ru.Chot[le] ventsH9009 H7307הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009 H428וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יִהְיֶ֣הyih.YehauraH1961הַגּ֔וֹיha.Goy[le] nationH9009 H1471אֲשֶׁ֛ר'a.SherOùH834לֹֽא־lo'-n’H3808יָב֥וֹאya.Vo'arriventH935שָׁ֖םshamdesH8033נִדְּחֵ֥יni.de.CheifugitifsH5080עֵילָֽם׃o.lamÉlamH5867

37וְהַחְתַּתִּ֣יve.hach.ta.Ti& tremblerH9001 H2865אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֠ילָם'Ei.lomÉlamH5867לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005 H6440אֹיְבֵיהֶ֜ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341 H9028וְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.Neiet à devantH9002 H9005 H6440מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiveulentH1245נַפְשָׁ֗םnaf.Shamvie leurH5315 H9028וְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.Ti& amèneraiH9001 H935עֲלֵיהֶ֧ם׀'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038רָעָ֛הra.'AhmalheursH7451אֶת־'et-[Obj.]H853חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַפִּ֖י'a.Picolère monH639 H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.Ti& poursuivraiH9001 H7971אַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.Hempar lesH310 H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009 H2719עַ֥ד'adJusqu’H5704כַּלּוֹתִ֖יka.lo.Tiaie jeH3615 H9040אוֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038

38וְשַׂמְתִּ֥יve.sam.Ti& placeraiH9001 H7760כִסְאִ֖יkhis.'Itrône monH3678 H9020בְּעֵילָ֑םbe.'ei.Lamdans ÉlamH9003 H5867וְהַאֲבַדְתִּ֥יve.ha.'a.vad.Ti& détruiraiH9001 H6מִשָּׁ֛םmi.Shamde enH9006 H8033מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428וְשָׂרִ֖יםve.sa.Rimet chefsH9002 H8269נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

39וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& dansH9001 H1961בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003 H319הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009 H3117אָשִׁ֛יב'a.shuvramèneraiH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֥וּתshe.vitcaptifsH7622עֵילָ֖ם'ei.LamÉlamH5867נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068

Lire Jérémie 49 en entier

Commentaires sur Jérémie 49

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0