Bible Darby révisée

Jérémie 49:34-39

34Laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vintהָיָ֧הha.YahH1961àאֶל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,surאֶל־'el-H413Élamעֵילָ֑ם'ei.LamH5867, aucommencementבְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225durègneמַלְכ֛וּתmal.KhutH4438deSédéciasצִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

35Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, jebriseraiשֹׁבֵ֖רsho.VerH7665l’arcקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198d’Élamעֵילָ֑ם'ei.LamH5867, lesprémicesרֵאשִׁ֖יתre.ShitH7225de saforceגְּבוּרָתָֽם׃ge.vu.ra.TamH1369.

36Et je feraivenirוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935contreאֶל־'el-H413Élamעֵילָ֜ם'ei.LamH5867lesquatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702ventsרוּח֗וֹתru.ChotH7307,desשָׁ֖םshamH8033quatreמֵֽאַרְבַּע֙me.'ar.Ba'H702boutsקְצ֣וֹתke.TzotH7098descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et je lesdisperseraiוְזֵ֣רִתִ֔יםve.Ze.ri.TimH2219àtousלְכֹ֖לle.KholH3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428ventsהָרֻח֣וֹתha.ru.ChotH7307; et il n’yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808denationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471oùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808viennentיָב֥וֹאya.Vo'H935lesfugitifsנִדְּחֵ֥יni.de.CheiH5080d’Élamעֵילָֽם׃o.lamH5867.

37Et je feraitremblerוְהַחְתַּתִּ֣יve.hach.ta.TiH2865lesÉlamitesעֵ֠ילָם'Ei.lomH5867devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440leursennemisאֹיְבֵיהֶ֜ם'o.ye.vei.HemH341et devantceuxוְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.NeiH6440qui enveulentמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245à leurvieנַפְשָׁ֗םnaf.ShamH5315; et je feraivenirוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935dumalרָעָ֛הra.'AhH7451surעֲלֵיהֶ֧ם׀'a.lei.HemH5921eux, l’ardeurחֲר֥וֹןcha.RonH2740de macolèreאַפִּ֖י'a.PiH639,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971aprèsאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH310eux l’épéeהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce que jelesH853aieconsumésכַּלּוֹתִ֖יka.lo.TiH3615.

38Et jemettraiוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760montrôneכִסְאִ֖יkhis.'IH3678enÉlamבְּעֵילָ֑םbe.'ei.LamH5867, et j’enמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033feraipérirוְהַאֲבַדְתִּ֥יve.ha.'a.vad.TiH6leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428et lesprincesוְשָׂרִ֖יםve.sa.RimH8269,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39Et ilarriveraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961, à lafinבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117, que jerétabliraiאָשִׁ֛יב'a.shuvH7725lescaptifsשְׁב֥וּתshe.vitH7622d’Élamעֵילָ֖ם'ei.LamH5867,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Lire Jérémie 49 en entier

Commentaires sur Jérémie 49