Bible hébraïque et grecque
Jérémie 42:16-18
16וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& queH9001H1961הַחֶ֗רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719אֲשֶׁ֤ר'a.Sherl’H834אַתֶּם֙'a.TemvousH859יְרֵאִ֣יםye.re.'ImcraintifH3373מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahau laH4480H9034שָׁ֛םshamlàH8033תַּשִּׂ֥יגta.SigatteindraH5381אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהָרָעָ֞בve.ha.ra.'Avet [le] famineH9002H9009H7458אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתֶּ֣ם׀'a.TemvousH859דֹּאֲגִ֣יםdo.'a.GimcraignezH1672מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuà leH4480H9033שָׁ֣םshamlàH8033יִדְבַּ֧קyid.BakattacheraH1692אַחֲרֵיכֶ֛ם'a.cha.rei.Khemvous vousH310H9036מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְשָׁ֥םve.Shamet yH9002H8033תָּמֻֽתוּ׃ta.Mu.tumourrezH4191
17וְיִֽהְי֣וּve.yih.Yuet leH9002H1961כָל־khol-ceuxH3605הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׂ֨מוּSa.mutournerontH7760אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵיהֶ֜םpe.nei.Hemvisage leurH6440H9028לָב֤וֹאla.Vo'à allerH9005H935מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לָג֣וּרla.Gurà demeurerH9005H1481שָׁ֔םShamyH8033יָמ֕וּתוּya.Mu.tumourrontH4191בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בָּרָעָ֣בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִהְיֶ֤הyih.YehnulH1961לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שָׂרִ֣ידsa.RidéchapperaH8300וּפָלִ֔יטu.fa.Litet fuiraH9002H6412מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide devantH9006H6440הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.NijeH589מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935עֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
18כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֮tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme etH9004H834נִתַּ֨ךְni.TakhrépanduesH5413אַפִּ֜י'a.Picolère monH639H9020וַחֲמָתִ֗יva.cha.ma.Tiet fureur monH9002H2534H9020עַל־'al-surH5921יֹֽשְׁבֵי֙yo.she.VeihabitantsH3427יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389כֵּ֣ןkenmêmeH3651תִּתַּ֤ךְti.TakhrépandraH5413חֲמָתִי֙cha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036בְּבֹאֲכֶ֖םbe.vo.'a.Khemdans/sur/avec allez vousH9003H935H9046מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וִהְיִיתֶ֞םvih.yi.Tem& serezH9001H1961לְאָלָ֤הle.'a.Lahà exécrationH9005H423וּלְשַׁמָּה֙u.le.sha.Mahet à épouvanteH9002H9005H8047וְלִקְלָלָ֣הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002H9005H7045וּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.Pahet à opprobreH9002H9005H2781וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תִרְא֣וּtir.'UverrezH7200ע֔וֹדodplusH5750אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur Jérémie 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires