Bible hébraïque et grecque
Jérémie 4:1-4
1אִם־'im-siH518תָּשׁ֨וּבta.ShuvreviensH7725יִשְׂרָאֵ֧ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֖י'e.Laià meH413H9030תָּשׁ֑וּבta.ShuvreviensH7725וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518תָּסִ֧ירta.SirôtesH5493שִׁקּוּצֶ֛יךָshi.ku.Tzei.chaabominations tonH8251H9021מִפָּנַ֖יmi.pa.Naide devant monH9006H6440H9020וְלֹ֥אve.Lo'et plusH9002H3808תָנֽוּד׃ta.NuderrantH5110
2וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ve.nish.Ba'.ta& juresH9001H7650חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֶּאֱמֶ֖תbe.'e.Metdans véritéH9003H571בְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.Patdans droitureH9003H4941וּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.Kahet dans justiceH9002H9003H6666וְהִתְבָּ֥רְכוּve.hit.Ba.re.khu& béniesH9001H1288ב֛וֹvodans/sur/avec leH9003H9033גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471וּב֥וֹu.Voet dans leH9002H9003H9033יִתְהַלָּֽלוּ׃ סyit.ha.La.luglorifierontH1984
3כִּי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהֹוָ֗הYah.wehÉternelH3068לְאִ֤ישׁle.'Ishà hommesH9005H376יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve.li.Ru.sha.Limet à JérusalemH9002H9005H3389נִ֥ירוּNi.ruDéfrichezH5214לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036נִ֑ירNirchampH5215וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תִּזְרְע֖וּtiz.re.'UsemezH2232אֶל־'el-parmiH413קוֹצִֽים׃ko.TzimépinesH6975
4הִמֹּ֣לוּhi.Mo.luCirconcisezH4135לַיהֹוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהָסִ֙רוּ֙ve.ha.Si.ruet circoncisezH9002H5493עָרְל֣וֹתa.re.LotvosH6190לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemcœurs votreH3824H9026אִ֥ישׁ'ishHommesH376יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389פֶּן־pen-peurH6435תֵּצֵ֨אte.Tze'éclateH3318כָאֵ֜שׁkha.'Eshcomme feuH9004H784חֲמָתִ֗יcha.ma.Ticolère monH2534H9020וּבָעֲרָה֙u.va.'a.Rah& enflammeH9001H1197וְאֵ֣יןve.'Einet qu’H9002H369מְכַבֶּ֔הme.kha.BehéteindreH3518מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440רֹ֥עַRo.a'méchancetéH7455מַעַלְלֵיכֶֽם׃ma.'a.lei.Khemactions votreH4611H9026
Commentaires sur Jérémie 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires