Bible hébraïque et grecque
Jérémie 38:4-6
4וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הַשָּׂרִ֜יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֶל־'el-auH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428י֣וּמַתYu.matmortH4191נָא֮na'misH4994אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּה֒ha.Zeh[le] cetH9009H2088כִּֽי־ki-carH3588עַל־'al-àH5921כֵּ֡ןkensoitH3651הֽוּא־hu'-ilH1931מְרַפֵּ֡אme.ra.Pe'décourageH7503אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵי֩ye.DeilesH3027אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֜הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ha.nish.'a.Rim[le] restentH9009H7604בָּעִ֣ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּ֗אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְדֵ֣יye.Dei,H3027כָל־khol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְדַבֵּ֣רle.da.Berà/pour tenantH9005H1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimcomme discoursH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] pareilsH9009H428כִּ֣י׀kineH3588הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetH9009H2088אֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043דֹרֵ֧שׁdo.ReshchercheH1875לְשָׁל֛וֹםle.sha.Lompour bienH9005H7965לָעָ֥םla.'Ampour peupleH9005H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֥יkideH3588אִם־'im-leH518לְרָעָֽה׃le.ra.'Ahpour malheurH9005H7451
5וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009ה֖וּאhu'ilH1931בְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026כִּֽי־ki-carH3588אֵ֣ין'einneH369הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יוּכַ֥לyu.KhalpeutH3201אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036דָּבָֽר׃da.VarrienH1697
6וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414וַיַּשְׁלִ֨כוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-dansH413הַבּ֣וֹר׀ha.Bor[le] citerneH9009H953מַלְכִּיָּ֣הוּmal.ki.Ya.huMalkijaH4441בֶן־ven-filsH1121הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] « le roi »H9009H4428אֲשֶׁר֙'a.SherlaquelleH834בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307וַיְשַׁלְּח֥וּvay.sha.le.Chu& descendirentH9001H7971אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בַּחֲבָלִ֑יםba.cha.va.Limavec cordesH9003H2256וּבַבּ֤וֹרu.va.Boret dans citerneH9002H9003H953אֵֽין־'ein-pointH369מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-yH518טִ֔יטTitboueH2916וַיִּטְבַּ֥עvai.yit.Ba'& enfonçaH9001H2883יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בַּטִּֽיט׃ סba.Titdans boueH9003H2916
Commentaires sur Jérémie 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires