Bible hébraïque et grecque
Jérémie 26:17-23
17וַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582מִזִּקְנֵ֖יmi.zik.Neide anciensH9006H2205הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605קְהַ֥לke.HalassembléeH6951הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
18מִיכָה֙mi.kha.yahMichéeH4318הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יha.Mo.rash.Ti[le] MoréschethH9009H4183הָיָ֣הha.Yah,H1961נִבָּ֔אni.Ba'prophétisaitH5012בִּימֵ֖יbi.Meidans tempsH9003H3117חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605עַם֩'ampeupleH5971יְהוּדָ֨הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֜רle.Morà :H9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635צִיּ֞וֹןtzi.YonSionH6726שָׂדֶ֤הsa.DehchampH7704תֵֽחָרֵשׁ֙te.cha.ReshlabouréeH2790וִירוּשָׁלַ֙יִם֙vi.ru.sha.La.yimet JérusalemH9002H3389עִיִּ֣ים'i.YimpierresH5856תִּֽהְיֶ֔הtih.YehdeviendraH1961וְהַ֥רve.Haret montagneH9002H2022הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְבָמ֥וֹתle.va.Motà hauteH9005H1116יָֽעַר׃Ya.'arforêtH3293
19הֶהָמֵ֣תhe.ha.Met[?] ontH9008H4191הֱ֠מִתֻהוּHe.mi.tu.humourir leH4191H9033חִזְקִיָּ֨הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הֲלֹא֮ha.Lo'[?] pasH9008H3808יָרֵ֣אya.Re'craindreH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיְחַל֙vay.Chal& imploraH9001H2470אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeitH6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chem& repentitH9001H5162יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-duH413הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֣רdi.BerprononcéH1696עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587עֹשִׂ֛ים'o.SimchargerionsH6213רָעָ֥הra.'AhcrimeH7451גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandH1419עַל־'al-euxH5921נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃naf.sho.Tei.nuâme notreH5315H9025
20וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אִ֗ישׁ'IshhommeH376הָיָ֤הha.YaheutH1961מִתְנַבֵּא֙mit.na.Be'prophétisaitH5012בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֽוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huUrieH223בֶּֽן־ben-filsH1121שְׁמַעְיָ֔הוּshe.ma'.Ya.huSchemaejaH8098מִקִּרְיַ֖תmi.kir.Yatde KirjathH9006H7157הַיְּעָרִ֑יםhai.ye.'a.Rim[le] JearimH9009H7157וַיִּנָּבֵ֞אvai.yi.na.Ve'& prophétisaH9001H5012עַל־'al-contreH5921הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063כְּכֹ֖לke.Kholcomme mêmesH9004H3605דִּבְרֵ֥יdiv.ReichosesH1697יִרְמְיָֽהוּ׃yir.me.Ya.huJérémieH3414
21וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entendirentH9001H8085הַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-[le] roiH9009H4428יְ֠הוֹיָקִיםYe.ho.ya.kimJojakimH3079וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605גִּבּוֹרָ֤יוgi.bo.Ravvaillants sonH1368H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרָ֔יוde.va.Ravparoles sonH1697H9023וַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.Kesh& cherchaH9001H1245הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֲמִית֑וֹha.mi.Tomourir leH4191H9033וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& informéH9001H8085אוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huUrieH223וַיִּרָ֔אvai.yi.Ra'& peurH9001H3372וַיִּבְרַ֖חvai.yiv.Rach& fuiteH9001H1272וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001H935מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
22וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוֹיָקִ֛יםye.ho.ya.KimJojakimH3079אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֶלְנָתָ֧ן'el.na.TanElnathanH494בֶּן־ben-filsH1121עַכְבּ֛וֹרakh.BorAcborH5907וַאֲנָשִׁ֥יםva.'a.na.Shimet humainH9002H582אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033אֶל־'el-enH413מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
23וַיּוֹצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'u& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853אוּרִיָּ֜הוּ'u.ri.Ya.huUrieH223מִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.hu& amenèrent leH9001H935H9033אֶל־'el-auH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוֹיָקִ֔יםye.ho.ya.KimJojakimH3079וַיַּכֵּ֖הוּvai.ya.Ke.hu& mourir leH9001H5221H9033בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revavec épéeH9003H2719וַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKh& jetaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853נִבְלָת֔וֹniv.la.Tocadavre sonH5038H9023אֶל־'el-lesH413קִבְרֵ֖יkiv.ReisépulcresH6913בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
Commentaires sur Jérémie 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires