Bible hébraïque et grecque
Jérémie 17:21-27
21כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִשָּׁמְר֖וּhi.sha.me.RugardeH8104בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םbe.naf.sho.tei.Khemdans/sur/avec âmes votreH9003H5315H9026וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תִּשְׂא֤וּtis.'UportezH5375מַשָּׂא֙ma.Sa'fardeauH4853בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וַהֲבֵאתֶ֖םva.ha.ve.Tem& introduisezH9001H935בְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
22וְלֹא־ve.lo'-et NeH9002H3808תוֹצִ֨יאוּto.Tzi.'usortezH3318מַשָּׂ֤אma.Sa'fardeauH4853מִבָּֽתֵּיכֶם֙mi.ba.tei.Khemde maisons votreH9006H1004H9026בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וְכָל־ve.kholet EtH9002H3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahouvrageH4399לֹ֣אlo'neH3808תַֽעֲשׂ֑וּta.'a.SufaitesH6213וְקִדַּשְׁתֶּם֙ve.ki.dash.Tem& sanctifiezH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme CommeH9004H834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026
23וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שָֽׁמְע֔וּsha.me.'UécoutéH8085וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808הִטּ֖וּhi.TuprêtéH5186אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנָ֑ם'a.ze.Namoreille leurH241H9028וַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.Shu& raidiH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pamcou leurH6203H9028לְבִלְתִּ֣יle.vil.Tià pointH9005H1115שְׁמ֔וֹעַsho.me.a'écouterH8085וּלְבִלְתִּ֖יu.le.vil.Tiet à pointH9002H9005H1115קַ֥חַתKa.chatrecevoirH3947מוּסָֽר׃mu.SarinstructionH4148
24וְ֠הָיָהVe.ha.yah& vousH9001H1961אִם־'im-SiH518שָׁמֹ֨עַsha.Mo.a'écoutezH8085תִּשְׁמְע֤וּןtish.me.'Un, [emphase ?]H8085H9013אֵלַי֙'e.Laim’ meH413H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְבִלְתִּ֣י׀le.vil.Tià SiH9005H1115הָבִ֣יאha.Vi'introduisezH935מַשָּׂ֗אma.Sa'fardeauH4853בְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וּלְקַדֵּשׁ֙u.le.ka.Deshet à sanctifiezH9002H9005H6942אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià aucunH9005H1115עֲשֽׂוֹת־'a.sot-faitesH6213בּ֖וֹbohsur leH9003H9033כָּל־kol-ceH3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahouvrageH4399
25וּבָ֣אוּu.Va.'u& entrerontH9001H935בְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.Reidans portesH9003H8179הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֡אתha.Zot[le] cetteH9009H2063מְלָכִ֣ים׀me.la.KhimroisH4428וְשָׂרִ֡יםve.sa.Rimet princesH9002H8269יֹשְׁבִים֩yo.she.VimassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֨אki.Se'trôneH3678דָוִ֜דda.VidDavidH1732רֹכְבִ֣ים׀ro.khe.VimMontésH7392בָּרֶ֣כֶבba.Re.khevdans charsH9003H7393וּבַסּוּסִ֗יםu.va.su.Simet sur chevauxH9002H9003H5483הֵ֚מָּהHe.mahEuxH1992וְשָׂ֣רֵיהֶ֔םve.Sa.rei.Hemet princes leurH9002H8269H9028אִ֥ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְיָשְׁבָ֥הve.ya.she.Vah& habitéeH9001H3427הָֽעִיר־ha.'ir-[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
26וּבָ֣אוּu.Va.'u& viendraH9001H935מֵעָרֵֽי־me.'a.rei-de villesH9006H5892יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudaH3063וּמִסְּבִיב֨וֹתu.mi.se.vi.Votet de environsH9002H9006H5439יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzet de paysH9002H9006H776בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144וּמִן־u.min-et DuH9002H4480הַשְּׁפֵלָ֤הha.she.fe.Lah[le] valléeH9009H8219וּמִן־u.min-et DeH9002H4480הָהָר֙ha.Har[le] montagneH9009H2022וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַנֶּ֔גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045מְבִאִ֛יםme.vi.'ImamenerH935עוֹלָ֥הo.LahholocaustesH5930וְזֶ֖בַחve.Ze.vachet victimesH9002H2077וּמִנְחָ֣הu.min.Chahet offrandesH9002H4503וּלְבוֹנָ֑הu.le.vo.Nahet encensH9002H3828וּמְבִאֵ֥יu.me.vi.'Eiet offrirH9002H935תוֹדָ֖הto.DahgrâcesH8426בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
27וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֨אlo'pasH3808תִשְׁמְע֜וּtish.me.'UécoutezH8085אֵלַ֗י'e.Laije meH413H9030לְקַדֵּשׁ֙le.ka.Deshà sanctifierH9005H6942אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וּלְבִלְתִּ֣י׀u.le.vil.Tiet à DeH9002H9005H1115שְׂאֵ֣תse.'EtporterH5375מַשָּׂ֗אma.Sa'fardeauH4853וּבֹ֛אu.Vo'et introduireH9002H935בְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וְהִצַּ֧תִּיve.hi.Tza.ti& allumeraiH9001H3341אֵ֣שׁ'eshfeuH784בִּשְׁעָרֶ֗יהָbish.'a.Rei.hadans portes sonH9003H8179H9024וְאָֽכְלָ֛הve.'a.khe.Lah& dévoreraH9001H398אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotpalaisH759יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִכְבֶּֽה׃ פtikh.BehéteindraH3518
Commentaires sur Jérémie 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires