Bible Darby révisée

Jérémie 17:21-27

21Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Prenezgardeהִשָּׁמְר֖וּhi.sha.me.RuH8104à vosâmesבְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םbe.naf.sho.tei.KhemH5315, et neportezתִּשְׂא֤וּtis.'UH5375pasוְאַל־ve.'al-H408defardeauמַשָּׂא֙ma.Sa'H4853lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676, ni n’en faitespasserוַהֲבֵאתֶ֖םva.ha.ve.TemH935par lesportesבְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.ReiH8179deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

22Et neportezתוֹצִ֨יאוּto.Tzi.'uH3318pasוְלֹא־ve.lo'-H3808defardeauמַשָּׂ֤אma.Sa'H4853hors de vosmaisonsמִבָּֽתֵּיכֶם֙mi.ba.tei.KhemH1004, lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676, etneלֹ֣אlo'H3808faitesתַֽעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213aucuneוְכָל־ve.kholH3605œuvreמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399, etsanctifiezוְקִדַּשְׁתֶּם֙ve.ki.dash.TemH6942lejourי֣וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834je l’aicommandéצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680à vospèresאֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1;

23mais ils n’écoutèrentשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et n’inclinèrentהִטּ֖וּhi.TuH5186pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808leuroreilleאָזְנָ֑ם'a.ze.NamH241; mais ilsraidirentוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203, pour nepasלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115écouterשְׁמ֔וֹעַsho.me.a'H8085et pour nepasוּלְבִלְתִּ֖יu.le.vil.TiH1115recevoirקַ֥חַתKa.chatH3947l’instructionמוּסָֽר׃mu.SarH4148.

24Et ilarriveraוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961,siאִם־'im-H518vousm’אֵלַי֙'e.LaiH413écoutezשָׁמֹ֨עַsha.Mo.a'H8085attentivementתִּשְׁמְע֤וּןtish.me.'UnH8085,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pour nepasלְבִלְתִּ֣י׀le.vil.TiH1115fairepasserהָבִ֣יאha.Vi'H935defardeauמַשָּׂ֗אma.Sa'H4853par lesportesבְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.ReiH8179decetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892, lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676, et poursanctifierוּלְקַדֵּשׁ֙u.le.ka.DeshH6942lejourי֣וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676,pourלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115nefaireעֲשֽׂוֹת־'a.sot-H6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399ce jour-là,

25qu’alorsentrerontוּבָ֣אוּu.Va.'uH935par lesportesבְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.ReiH8179decetteהַזֹּ֡אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892lesroisמְלָכִ֣ים׀me.la.KhimH4428et lesprincesוְשָׂרִ֡יםve.sa.RimH8269assisיֹשְׁבִים֩yo.she.VimH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֨אki.Se'H3678deDavidדָוִ֜דda.VidH1732,montésרֹכְבִ֣ים׀ro.khe.VimH7392sur descharsבָּרֶ֣כֶבba.Re.khevH7393et sur deschevauxוּבַסּוּסִ֗יםu.va.su.SimH5483,euxהֵ֚מָּהHe.mahH1992et leursprincesוְשָׂ֣רֵיהֶ֔םve.Sa.rei.HemH8269, leshommesאִ֥ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; etcetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeהָֽעִיר־ha.'ir-H5892serahabitéeוְיָשְׁבָ֥הve.ya.she.VahH3427àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769;

26et onviendraוּבָ֣אוּu.Va.'uH935desvillesמֵעָרֵֽי־me.'a.rei-H5892deJudaיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063, et desenvironsוּמִסְּבִיב֨וֹתu.mi.se.vi.VotH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389, et dupaysוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144, etduוּמִן־u.min-H4480paysplatהַשְּׁפֵלָ֤הha.she.fe.LahH8219, etdeוּמִן־u.min-H4480lamontagneהָהָר֙ha.HarH2022, etduוּמִן־u.min-H4480midiהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045,apportantמְבִאִ֛יםme.vi.'ImH935desholocaustesעוֹלָ֥הo.LahH5930, et dessacrificesוְזֶ֖בַחve.Ze.vachH2077, et des offrandes degâteauוּמִנְחָ֣הu.min.ChahH4503, et de l’encensוּלְבוֹנָ֑הu.le.vo.NahH3828, etapportantוּמְבִאֵ֥יu.me.vi.'EiH935des actions degrâcesתוֹדָ֖הto.DahH8426à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

27Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous nem’אֵלַ֗י'e.LaiH413écoutezתִשְׁמְע֜וּtish.me.'UH8085pasלֹ֨אlo'H3808poursanctifierלְקַדֵּשׁ֙le.ka.DeshH6942lejourי֣וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676, et pour nepasוּלְבִלְתִּ֣י׀u.le.vil.TiH1115porterשְׂאֵ֣תse.'EtH5375defardeauמַשָּׂ֗אma.Sa'H4853enentrantוּבֹ֛אu.Vo'H935par lesportesבְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.ReiH8179deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676, j’allumeraiוְהִצַּ֧תִּיve.hi.Tza.tiH3341unfeuאֵ֣שׁ'eshH784dans sesportesבִּשְׁעָרֶ֗יהָbish.'a.Rei.haH8179, et ildévoreraוְאָֽכְלָ֛הve.'a.khe.LahH398lespalaisאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH759deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, et ne serapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808éteintתִכְבֶּֽה׃ פtikh.BehH3518.

Lire Jérémie 17 en entier

Commentaires sur Jérémie 17