Bible hébraïque et grecque

Genèse 47:1-6

1וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& allaH9001 H935יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130וַיַּגֵּ֣דvai.ya.Ged& avertirH9001 H5046לְפַרְעֹה֒le.far.'Ohà PharaonH9005 H6547וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אָבִ֨י'a.Vipère monH1 H9020וְאַחַ֜יve.'a.Chaiet frères monH9002 H251 H9020וְצֹאנָ֤םve.tzo.Namet brebis leurH9002 H6629 H9028וּבְקָרָם֙u.ve.ka.Ramet bœufs leurH9002 H1241 H9028וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005 H9038בָּ֖אוּBa.'uarrivésH935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְהִנָּ֖םve.hi.Namet voici ilsH9002 H2005 H9048בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776גֹּֽשֶׁן׃Go.shenGosenH1657

2וּמִקְצֵ֣הu.mik.Tzehet de deH9002 H9006 H7097אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251 H9023לָקַ֖חla.KachpritH3947חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582וַיַּצִּגֵ֖םvai.ya.tzi.Gem& présenta lesH9001 H3322 H9038לִפְנֵ֥יlif.Neià àH9005 H6440פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaonH6547

3וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413אֶחָ֖יו'e.Chavsont sonH251 H9023מַה־mah-QuelleH4100מַּעֲשֵׂיכֶ֑םma.'a.sei.Khemoccupation votreH4639 H9026וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001 H559אֶל־'el-l’H413פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547רֹעֵ֥הro.'EhbergersH7462צֹאן֙tzoNtroupeauH6629עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650 H9021גַּם־gam-commeH1571אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuétaientH587גַּם־gam-nosH1571אֲבוֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nupères notreH1 H9025

4וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001 H559אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547לָג֣וּרla.Gurà séjournerH9005 H1481בָּאָרֶץ֮ba.'a.Retzdans paysH9003 H776בָּאנוּ֒ba.NuvenusH935כִּי־ki-parceH3588אֵ֣ין'einplusH369מִרְעֶ֗הmir.'EhpâturageH4829לַצֹּאן֙la.tzoNpour brebisH9005 H6629אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005 H5650 H9021כִּֽי־ki-carH3588כָבֵ֥דkha.VedappesantitH3515הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009 H7458בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet doncH9002 H6258יֵֽשְׁבוּ־ye.she.vu-habiterH3427נָ֥אna'd’H4994עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650 H9021בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776גֹּֽשֶׁן׃Go.shenGosenH1657

5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לֵאמֹ֑רle.Morà TonH9005 H559אָבִ֥יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְאַחֶ֖יךָve.'a.Chei.khaet frères tonH9002 H251 H9021בָּ֥אוּBa.'uvenusH935אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khade teH413 H9031

6אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005 H6440 H9021הִ֔ואhi'estH1931בְּמֵיטַ֣בbe.mei.Tavdans meilleureH9003 H4315הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776הוֹשֵׁ֥בho.ShevétablisH3427אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אַחֶ֑יךָ'a.Chei.khafrères tonH251 H9021יֵשְׁבוּ֙ye.she.VuhabitentH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776גֹּ֔שֶׁןGo.shenGosenH1657וְאִם־ve.'im-et siH9002 H518יָדַ֗עְתָּya.Da'.tatrouvesH3045וְיֶשׁ־ve.yesh-et parmiH9002 H3426בָּם֙bamsur lesH9003 H9038אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582חַ֔יִלCha.yilcapablesH2428וְשַׂמְתָּ֛םve.sam.Tam& mets lesH9001 H7760 H9038שָׂרֵ֥יsa.ReitêteH8269מִקְנֶ֖הmik.NehtroupeauxH4735עַל־'al-tuH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-mesH834לִֽי׃Lià meH9005 H9030

Lire Genèse 47 en entier

Commentaires sur Genèse 47

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0