Bible Darby révisée

Genèse 47:1-6

1Josephיוֹסֵף֮yo.SefH3130vintוַיַּגֵּ֣דvai.ya.GedH5046informerוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935lePharaonלְפַרְעֹה֒le.far.'OhH6547et [lui]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Monpèreאָבִ֨י'a.ViH1et mesfrèresוְאַחַ֜יve.'a.ChaiH251, avec leurpetitוְצֹאנָ֤םve.tzo.NamH6629et leur grosbétailוּבְקָרָם֙u.ve.ka.RamH1241, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est à eux, sontvenusבָּ֖אוּBa.'uH935dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667; etvoiciוְהִנָּ֖םve.hi.NamH2005, ils sont dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deGoshenגֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657.

2Parmisesוּמִקְצֵ֣הu.mik.TzehH7097frèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251, il enpritלָקַ֖חla.KachH3947cinqחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568qu’ilH376 H582présentaוַיַּצִּגֵ֖םvai.ya.tzi.GemH3322auלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Pharaonפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547.

3LePharaonפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251:Quelleמַה־mah-H4100est votreoccupationמַּעֲשֵׂיכֶ֑םma.'a.sei.KhemH4639? Ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547: Tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650sontbergersרֹעֵ֥הro.'EhH7462צֹאן֙tzoNH6629,tantגַּם־gam-H1571nousאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH587queגַּם־gam-H1571nospèresאֲבוֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuH1.

4Ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559encoreauאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547: Nous sommesvenusבָּאנוּ֒ba.NuH935pourséjournerלָג֣וּרla.GurH1481dans lepaysבָּאָרֶץ֮ba.'a.RetzH776,parceכִּי־ki-H3588qu’il n’y apasאֵ֣ין'einH369depâtureמִרְעֶ֗הmir.'EhH4829pour lebétailלַצֹּאן֙la.tzoNH6629deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tesserviteursלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650,carכִּֽי־ki-H3588lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458pèseכָבֵ֥דkha.VedH3515sur lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667;maintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258, que tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650, nous t’enprionsנָ֥אna'H4994,habitentיֵֽשְׁבוּ־ye.she.vu-H3427dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deGoshenגֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657.

5LePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130לֵאמֹ֑רle.MorH559: Tonpèreאָבִ֥יךָ'a.Vi.khaH1et tesfrèresוְאַחֶ֖יךָve.'a.Chei.khaH251sontvenusבָּ֥אוּBa.'uH935versאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413toi.

6Lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714estהִ֔ואhi'H1931devantלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ; faishabiterהוֹשֵׁ֥בho.ShevH3427tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1et tesfrèresאַחֶ֑יךָ'a.Chei.khaH251dans lameilleureבְּמֵיטַ֣בbe.mei.TavH4315partie dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776: qu’ilsdemeurentיֵשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deGoshenגֹּ֔שֶׁןGo.shenH1657; etsiוְאִם־ve.'im-H518tuעַל־'al-H5921connaisיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045parmiוְיֶשׁ־ve.yesh-H3426eux deshommesH376 H582capablesחַ֔יִלCha.yilH2428, tu lesétablirasוְשַׂמְתָּ֛םve.sam.TamH7760chefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269destroupeauxמִקְנֶ֖הmik.NehH4735quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont à moi.

Lire Genèse 47 en entier

Commentaires sur Genèse 47