Bible hébraïque et grecque
Genèse 46:1-7
1וַיִּסַּ֤עvai.yi.Sa'& partitH9001H5265יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935בְּאֵ֣רָהbe.'E.rahBeer [vers]H884H9011שָּׁ֑בַעSha.va'SchébaH884וַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.Bach& offritH9001H2076זְבָחִ֔יםze.va.ChimsacrificesH2077לֵאלֹהֵ֖יle.lo.Heià DieuH9005H430אָבִ֥יו'a.Vivpère sonH1H9023יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& parlaH9001H559אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478בְּמַרְאֹ֣תbe.mar.'Otdans visionH9003H4759הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoJacobH3290יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nivoici jeH2009H9040
3וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אָנֹכִ֥י'a.no.KhisuisH595הָאֵ֖לha.'El[le] DieuH9009H410אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אַל־'al-pointH408תִּירָא֙ti.Ra'crainsH3372מֵרְדָ֣הme.re.Dahde descendreH9006H3381מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011כִּֽי־ki-carH3588לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419אֲשִֽׂימְךָ֥'a.si.me.Khaferai teH7760H9031שָֽׁם׃ShamuneH8033
4אָנֹכִ֗י'a.no.KhiMoi-mêmeH595אֵרֵ֤ד'e.ReddescendraiH3381עִמְּךָ֙'i.me.Khaavec teH5973H9031מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet moi-mêmeH9002H595אַֽעַלְךָ֣'a.'al.Khaferai teH5927H9031גַם־gam-aussiH1571עָלֹ֑ה'a.LohremonterH5927וְיוֹסֵ֕ףve.yo.Sefet JosephH9002H3130יָשִׁ֥יתya.ShitfermeraH7896יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921עֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021
5וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& quittaH9001H6965יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִבְּאֵ֣רmi.be.'Erde BeerH9006H884שָׁ֑בַעSha.va'SchébaH884וַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'U& mirentH9001H5375בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290אֲבִיהֶ֗ם'a.vi.Hempère leurH1H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853טַפָּם֙ta.Pamenfants leurH2945H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְשֵׁיהֶ֔םne.shei.Hemfemmes leurH802H9028בָּעֲגָל֕וֹתba.'a.ga.Lotdans charsH9003H5699אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁלַ֥חsha.LachenvoyésH7971פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לָשֵׂ֥אתla.Setà transporterH9005H5375אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
6וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְנֵיהֶ֗םmik.nei.Hemtroupeaux leurH4735H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רְכוּשָׁם֙re.khu.Shambiens leurH7399H9028אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834רָֽכְשׁוּ֙ra.khe.ShuacquisH7408בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& renditH9001H935מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605זַרְע֥וֹzar.'Ofamille sonH2233H9023אִתּֽוֹ׃'i.To. leH854H9033
7בָּנָ֞יוba.Navfils sonH1121H9023וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet filsH9002H1121בָנָיו֙va.Navfils sonH1121H9023אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033בְּנֹתָ֛יוbe.no.Tavfilles sonH1323H9023וּבְנ֥וֹתu.ve.Notet fillesH9002H1323בָּנָ֖יוba.Navfils sonH1121H9023וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605זַרְע֑וֹzar.'Ofamille sonH2233H9023הֵבִ֥יאhe.Vi'emmenaH935אִתּ֖וֹ'i.Toses leH854H9033מִצְרָֽיְמָה׃ סmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011
Commentaires sur Genèse 46
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires