Bible hébraïque et grecque
Genèse 45:9-13
9מַהֲרוּ֮ma.ha.RuHâtezH4116וַעֲל֣וּva.'a.Luet remonterH9002H5927אֶל־'el-luiH413אָבִי֒'a.Vipère monH1H9020וַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavvers leH413H9033כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparléH559בִּנְךָ֣bin.Khafils tonH1121H9021יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130שָׂמַ֧נִיsa.Ma.niétabli meH7760H9030אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430לְאָד֖וֹןle.'a.Donà seigneurH9005H113לְכָל־le.kholà/pour touteH9005H3605מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714רְדָ֥הre.Dahdescends [emphase ?]H3381H9012אֵלַ֖י'e.Laimoi meH413H9030אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹֽד׃ta.'a.ModtardeH5975
10וְיָשַׁבְתָּ֣ve.ya.shav.Ta& habiterasH9001H3427בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776גֹּ֗שֶׁןGo.shenGosenH1657וְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961קָרוֹב֙ka.rOvprèsH7138אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030אַתָּ֕ה'a.TahtoiH859וּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121בָנֶ֑יךָva.Nei.khafils tonH1121H9021וְצֹאנְךָ֥ve.tzo.ne.Khaet brebis tonH9002H6629H9021וּבְקָרְךָ֖u.ve.ka.re.Chaet bœufs tonH9002H1241H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
11וְכִלְכַּלְתִּ֤יve.khil.kal.Ti& nourriraiH9001H3557אֹֽתְךָ֙'o.te.Khate teH853H9031שָׁ֔םShamLàH8033כִּי־ki-carH3588ע֛וֹדodencoreH5750חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֖יםsha.NimannéesH8141רָעָ֑בra.'AvfamineH7458פֶּן־pen-ainsiH6435תִּוָּרֵ֛שׁti.va.ReshpérirasH3423אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וּבֵֽיתְךָ֖u.vei.te.Khaet maison tonH9002H1004H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
12וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet deH9002H2009עֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026רֹא֔וֹתro.'otvoitH7200וְעֵינֵ֖יve.'ei.Neiet yeuxH9002H5869אָחִ֣י'a.Chifrère monH251H9020בִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinBenjaminH1144כִּי־ki-queH3588פִ֖יfimoi-même monH6310H9020הַֽמְדַבֵּ֥רham.da.Ber[le] parleH9009H1696אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvous vousH413H9036
13וְהִגַּדְתֶּ֣םve.hi.gad.Tem& RacontezH9001H5046לְאָבִ֗יle.'a.Vià père monH9005H1H9020אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605כְּבוֹדִי֙ke.vo.Digloire monH3519H9020בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834רְאִיתֶ֑םre.'i.TemvuH7200וּמִֽהַרְתֶּ֛םu.mi.har.Tem& descendreH9001H4116וְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.Tem& ferezH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020הֵֽנָּה׃He.nahiciH2008
Commentaires sur Genèse 45
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires