Bible hébraïque et grecque
Genèse 44:5-15
5הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808זֶ֗הZehcoupeH2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherlaquelleH834יִשְׁתֶּ֤הyish.TehboitH8354אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113H9020בּ֔וֹbodans leH9003H9033וְה֕וּאve.Hu'et ilH9002H1931נַחֵ֥שׁna.CheshdevinerH5172יְנַחֵ֖שׁye.na.CheshavezH5172בּ֑וֹbodans/sur/avec leH9003H9033הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.TemmalH7489אֲשֶׁ֥ר'a.Sherd’H834עֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemagirH6213
7וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033לָ֚מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יְדַבֵּ֣רye.da.BerparleH1696אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimcomme sorteH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] ceux-ciH9009H428חָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahpréserveH2486לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021מֵעֲשׂ֖וֹתme.'a.Sotde commisH9006H6213כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme actionH9004H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] telleH9009H2088
8הֵ֣ןhenVoiciH2005כֶּ֗סֶףKe.sefargentH3701אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834מָצָ֙אנוּ֙ma.Tza.nutrouvéH4672בְּפִ֣יbe.Fidans entréeH9003H6310אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei.nusacs notreH572H9025הֱשִׁיבֹ֥נוּhe.shi.Vo.nurapportéH7725אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khadu teH413H9031מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְאֵ֗יךְve.'Eikhet commentH9002H349נִגְנֹב֙nig.NodérobéH1589מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004אֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khaseigneur tonH113H9021כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701א֥וֹ'oouH176זָהָֽב׃za.HavorH2091
9אֲשֶׁ֨ר'a.SherceluiH834יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'trouveraH4672אִתּ֛וֹ'i.Toqui leH854H9033מֵעֲבָדֶ֖יךָme.'a.va.Dei.khade serviteurs tonH9006H5650H9021וָמֵ֑תva.Met& meureH9001H4191וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571אֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nunousH587נִֽהְיֶ֥הnih.YehsoyonsH1961לַֽאדֹנִ֖יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020לַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.Dimà esclavesH9005H5650
10וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& soitH9001H559גַּם־gam-doncH1571עַתָּ֥ה'a.TahvosH6258כְדִבְרֵיכֶ֖םkhe.div.rei.Khemcomme paroles votreH9004H1697H9026כֶּן־ken-selonH3651ה֑וּאHu'CeluiH1931אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'trouveraH4672אִתּוֹ֙'i.Tola leH854H9033יִהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לִּ֣יlià/pour meH9005H9030עָ֔בֶד'A.vedesclaveH5650וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859תִּהְי֥וּtih.YuserezH1961נְקִיִּֽם׃ne.ki.YiminnocentsH5355
11וַֽיְמַהֲר֗וּvay.ma.ha.Ru& AussitôtH9001H4116וַיּוֹרִ֛דוּvai.yo.Ri.du& descenditH9001H3381אִ֥ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853אַמְתַּחְתּ֖וֹ'am.tach.Tosac sonH572H9023אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַֽיִּפְתְּח֖וּvai.yif.te.Chu& ouvritH9001H6605אִ֥ישׁ'ishchacunH376אַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.Tosac sonH572H9023
12וַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.Pes& fouillaH9001H2664בַּגָּד֣וֹלba.ga.Dolavec âgéH9003H1419הֵחֵ֔לhe.ChelcommençantH2490וּבַקָּטֹ֖ןu.va.ka.Tonet avec jeuneH9002H9003H6996כִּלָּ֑הki.LahfinissantH3615וַיִּמָּצֵא֙vai.yi.ma.Tze'& trouvéeH9001H4672הַגָּבִ֔יעַha.ga.Vi.a'[le] coupeH9009H1375בְּאַמְתַּ֖חַתbe.'am.Ta.chatdans sacH9003H572בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144
13וַֽיִּקְרְע֖וּvai.yik.re.'U& déchirèrentH9001H7167שִׂמְלֹתָ֑םsim.lo.Tamvêtements leurH8071H9028וַֽיַּעֲמֹס֙vai.ya.'a.Mos& rechargeaH9001H6006אִ֣ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-sonH5921חֲמֹר֔וֹcha.mo.Roâne sonH2543H9023וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725הָעִֽירָה׃ha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011
14וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& arrivèrentH9001H935יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וְאֶחָיו֙ve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023בֵּ֣יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וְה֖וּאve.Hu'et ilsH9002H1931עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043שָׁ֑םShamseH8033וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& prosternèrentH9001H5307לְפָנָ֖יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130מָֽה־mah-QuelleH4100הַמַּעֲשֶׂ֥הha.ma.'a.Seh[le] actionH9009H4639הַזֶּ֖הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemfaiteH6213הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemsavezH3045כִּֽי־ki-qu’H3588נַחֵ֧שׁna.CheshaH5172יְנַחֵ֛שׁye.na.CheshdevinerH5172אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁ֥ר'a.ShercommeH834כָּמֹֽנִי׃ka.Mo.nimoi meH3644H9030
Commentaires sur Genèse 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires