Bible hébraïque et grecque
Genèse 4:11-17
11וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אָר֣וּר'a.RurmauditH779אָ֑תָּה'A.tahtuH859מִן־min-deH4480הָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834פָּצְתָ֣הpa.tze.TahouvertH6475אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֔יהָPi.habouche sonH6310H9024לָקַ֛חַתla.Ka.chatà recevoirH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853דְּמֵ֥יde.MeisangH1818אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021מִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.khade main tonH9006H3027H9021
12כִּ֤יkiQuandH3588תַֽעֲבֹד֙ta.'a.VodcultiverasH5647אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127לֹֽא־lo'-neH3808תֹסֵ֥ףto.SefplusH3254תֵּת־tet-donneraH5414כֹּחָ֖הּko.Chahrichesse sonH3581H9024לָ֑ךְLakhà teH9005H9031נָ֥עna'errantH5128וָנָ֖דva.Nadet vagabondH9002H5110תִּֽהְיֶ֥הtih.YehserasH1961בָאָֽרֶץ׃va.'A.retzsur terreH9003H776
14הֵן֩henVoiciH2005גֵּרַ֨שְׁתָּge.Rash.tachassesH1644אֹתִ֜י'o.Time meH853H9030הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מֵעַל֙me.'Alde deH9006H5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וּמִפָּנֶ֖יךָu.mi.pa.Nei.khaet de face tonH9002H9006H6440H9021אֶסָּתֵ֑ר'e.sa.TercachéH5641וְהָיִ֜יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961נָ֤עna'errantH5128וָנָד֙va.Nadet vagabondH9002H5110בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776וְהָיָ֥הve.ha.Yah& arriveraH9001H1961כָל־khol-quiconqueH3605מֹצְאִ֖יmo.tze.'Itrouvera meH4672H9030יַֽהַרְגֵֽנִי׃Ya.har.Ge.nituera meH2026H9030
15וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לָכֵן֙la.Khenà SiH9005H3651כָּל־kol-quelqu’H3605הֹרֵ֣גho.RegtuaitH2026קַ֔יִןKa.yinCaïnH7014שִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimseptH7659יֻקָּ֑םyu.KamvengéH5358וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לְקַ֙יִן֙le.Ka.yinpour CaïnH9005H7014א֔וֹת'otsigneH226לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pointH9005H1115הַכּוֹת־ha.kot-tuâtH5221אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033כָּל־kol-quiconqueH3605מֹצְאֽוֹ׃mo.tze.'Otrouverait leH4672H9033
17וַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'& connutH9001H3045קַ֙יִן֙ka.yinCaïnH7014אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַתַּ֖הַרva.Ta.har& conçutH9001H2029וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205אֶת־'et-[Obj.]H853חֲנ֑וֹךְcha.NokhHénocH2585וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001H1961בֹּ֣נֶהBo.nehbâtitH1129עִ֔יר'IrvilleH5892וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& donnaH9001H7121שֵׁ֣םshemnomH8034הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892כְּשֵׁ֖םke.Shemcomme nomH9004H8034בְּנ֥וֹbe.Nofils sonH1121H9023חֲנֽוֹךְ׃cha.NokhHénocH2585
Commentaires sur Genèse 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires