Bible hébraïque et grecque
Genèse 35:2-8
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְאֶ֖לve.'Elet àH9002H413כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033הָסִ֜רוּha.Si.ruOtezH5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָר֙ha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּתֹכְכֶ֔םbe.to.khe.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026וְהִֽטַּהֲר֔וּve.hi.ta.ha.Ruet purifiezH9002H2891וְהַחֲלִ֖יפוּve.ha.cha.Li.fuet changezH9002H2498שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃sim.lo.tei.Khemvêtements votreH8071H9026
3וְנָק֥וּמָהve.na.Ku.mahet lèveronsH9002H6965וְנַעֲלֶ֖הve.na.'a.Lehet monteronsH9002H5927בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-et dresseraiH9002H6213שָּׁ֣םshamlàH8033מִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achautelH4196לָאֵ֞לla.'Elà DieuH9005H410הָעֹנֶ֤הha.'o.Neh[le] exaucéH9009H6030אֹתִי֙'o.Tim’ meH853H9030בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117צָֽרָתִ֔יtza.ra.Tidétresse monH6869H9020וַיְהִי֙vay.Hi& étéH9001H1961עִמָּדִ֔י'i.ma.Dimoi meH5978H9030בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhsur voyageH9003H1870אֲשֶׁ֥ר'a.Sherj’H834הָלָֽכְתִּי׃ha.La.khe.tifaitH1980
4וַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.Nu& donnèrentH9001H5414אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָר֙ha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּיָדָ֔םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּזָמִ֖יםha.ne.za.Mim[le] anneauxH9009H5141אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.Hemdans oreilles leurH9003H241H9028וַיִּטְמֹ֤ןvai.yit.Mon& enfouitH9001H2934אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הָאֵלָ֖הha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עִם־'im-prèsH5973שְׁכֶֽם׃she.KhemSichemH7927
5וַיִּסָּ֑עוּvai.yi.Sa.'u& partirentH9001H5265וַיְהִ֣י׀vay.Hi& répanditH9001H1961חִתַּ֣תchi.TatterreurH2847אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430עַל־'al-surH5921הֶֽעָרִים֙he.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.Hementouraient lesH5439H9038וְלֹ֣אve.Lo'et l’H9002H3808רָֽדְפ֔וּra.de.FupoursuivitH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReilesH310בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
6וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290ל֗וּזָהLu.zahLuz [vers]H3870H9011אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667הִ֖ואhi'luiH1931בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008ה֖וּאhu'estH1931וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָעָ֥םha.'Am[le] ceuxH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-dansH834עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
7וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129שָׁם֙shamlàH8033מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121לַמָּק֔וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725אֵ֖ל'elEl-BéthelH416בֵּֽית־beit-El-BéthelH416אֵ֑ל'ElEl-BéthelH416כִּ֣יkicarH3588שָׁ֗םShamlàH8033נִגְל֤וּnig.LurévéléH1540אֵלָיו֙'e.Lavà leH413H9033הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּבָרְח֖וֹbe.va.re.Chodans/sur/avec fuyait ilH9003H1272H9043מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide sonH9006H6440אָחִֽיו׃'a.Chivfrère sonH251H9023
8וַתָּ֤מָתva.Ta.mot& mourutH9001H4191דְּבֹרָה֙de.vo.RahDéboraH1683מֵינֶ֣קֶתmei.Ne.ketnourriceH3243רִבְקָ֔הriv.KahRebeccaH7259וַתִּקָּבֵ֛רva.ti.ka.Ver& enterréeH9001H6912מִתַּ֥חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לְבֵֽית־le.veit-à BéthelH9005H1008אֵ֖ל'elBéthelH1008תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הָֽאַלּ֑וֹןha.'a.Lon[le] chêneH9009H437וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnéH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023אַלּ֥וֹן'a.LonchêneH439בָּכֽוּת׃ פba.KhutpleursH439
Commentaires sur Genèse 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires