Bible hébraïque et grecque
Genèse 29:9-14
9עוֹדֶ֖נּוּo.De.nuComme ilH5750H9043מְדַבֵּ֣רme.da.BerparlaitH1696עִמָּ֑ם'i.Mamavec lesH5973H9038וְרָחֵ֣ל׀ve.ra.Chelet RachelH9002H7354בָּ֗אָהBa.'ahsurvintH935עִם־'im-avecH5973הַצֹּאן֙ha.tzoN[le] troupeauH9009H6629אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לְאָבִ֔יהָle.'a.Vi.haà père sonH9005H1H9024כִּ֥יkicarH3588רֹעָ֖הro.'AhbergèreH7462הִֽוא׃hi'elleH1931
10וַיְהִ֡יvay.Hi& arrivaH9001H1961כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme LorsqueH9004H834רָאָ֨הra.'AhvitH7200יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354בַּת־bat-filleH1323לָבָן֙la.VanLabanH3837אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צֹ֥אןtzontroupeauH6629לָבָ֖ןla.VanLabanH3837אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וַיִּגַּ֣שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַיָּ֤גֶלvai.Ya.gel& roulaH9001H1556אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68מֵעַל֙me.'Alde dessusH9006H5921פִּ֣יpiouvertureH6310הַבְּאֵ֔רha.be.'Er[le] puitsH9009H875וַיַּ֕שְׁקְvai.Yashk& abreuvaH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853צֹ֥אןtzontroupeauH6629לָבָ֖ןla.VanLabanH3837אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517H9023
12וַיַּגֵּ֨דvai.ya.Ged& appritH9001H5046יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290לְרָחֵ֗לle.ra.Chelà RachelH9005H7354כִּ֣יkiqu’H3588אֲחִ֤י'a.ChiparentH251אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1H9024ה֔וּאHu'ilH1931וְכִ֥יve.Khiet qu’H9002H3588בֶן־ven-filsH1121רִבְקָ֖הriv.KahRebeccaH7259ה֑וּאHu'elleH1931וַתָּ֖רָץva.Ta.rotz& courutH9001H7323וַתַּגֵּ֥דva.ta.Ged& annoncerH9001H5046לְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haà père sonH9005H1H9024
13וַיְהִי֩vay.Hi& queH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenduH9004H8085לָבָ֜ןla.VanLabanH3837אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣מַע׀She.ma'parlerH8088יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290בֶּן־ben-filsH1121אֲחֹת֗וֹ'a.cho.Tosœur sonH269H9023וַיָּ֤רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323לִקְרָאתוֹ֙lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיְחַבֶּק־vay.cha.bek-& embrassaH9001H2263לוֹ֙loà leH9005H9033וַיְנַשֶּׁק־vay.na.shek-& baisaH9001H5401ל֔וֹloà leH9005H9033וַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& venir leH9001H935H9033אֶל־'el-dansH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיְסַפֵּ֣רvay.sa.Per& racontaH9001H5608לְלָבָ֔ןle.la.Vanà LabanH9005H3837אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033לָבָ֔ןla.VanLabanH3837אַ֛ךְ'akhCertainementH389עַצְמִ֥י'atz.Mios monH6106H9020וּבְשָׂרִ֖יu.ve.sa.Riet chair monH9002H1320H9020אָ֑תָּה'A.tahtuH859וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraH9001H3427עִמּ֖וֹi.Mochez leH5973H9033חֹ֥דֶשׁCho.deshmoisH2320יָמִֽים׃ya.MimtempsH3117
Commentaires sur Genèse 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires