Bible hébraïque et grecque
Genèse 2:2-7
2וַיְכַ֤לvay.Khal& achevaH9001H3615אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637מְלַאכְתּ֖וֹme.lakh.Toœuvre sonH4399H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaiteH6213וַיִּשְׁבֹּת֙vai.yish.Bot& reposaH9001H7673בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637מִכָּל־mi.kolde touteH9006H3605מְלַאכְתּ֖וֹme.lakh.Toœuvre sonH4399H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָֽׂה׃'a.SahfaiteH6213
3וַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וַיְקַדֵּ֖שׁvay.ka.Desh& sanctifiaH9001H6942אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כִּ֣יkiparceH3588ב֤וֹvosur leH9003H9033שָׁבַת֙sha.VatreposaH7673מִכָּל־mi.kolde touteH9006H3605מְלַאכְתּ֔וֹme.lakh.Toœuvre sonH4399H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834בָּרָ֥אba.Ra'crééeH1254אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.Sotà faisantH9005H6213
4אֵ֣לֶּה'E.lehVoiciH428תוֹלְד֧וֹתtol.DotoriginesH8435הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776בְּהִבָּֽרְאָ֑םbe.hi.ba.re.'Amdans/sur/avec créés ilsH9003H1254H9048בְּי֗וֹםbe.Yomsur LorsqueH9003H3117עֲשׂ֛וֹתa.SotfitH6213יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776וְשָׁמָֽיִם׃ve.sha.Ma.yimet cieuxH9002H8064
5וְכֹ֣ל׀ve.Kholet aucunH9002H3605שִׂ֣יחַSi.acharbusteH7880הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704טֶ֚רֶםTe.remencoreH2962יִֽהְיֶ֣הyih.YehfaitH1961בָאָ֔רֶץva.'A.retzsur terreH9003H776וְכָל־ve.kholet aucuneH9002H3605עֵ֥שֶׂב'E.sevherbeH6212הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704טֶ֣רֶםTe.remencoreH2962יִצְמָ֑חyitz.MachgermaitH6779כִּי֩kicarH3588לֹ֨אlo'pasH3808הִמְטִ֜ירhim.TirpleuvoirH4305יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאָדָ֣םve.'a.Damet hommeH9002H120אַ֔יִן'A.yinpointH369לַֽעֲבֹ֖דla.'a.Vodà cultiverH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.Mah[le] solH9009H127
7וַיִּיצֶר֩vai.yi.Tzer& formaH9001H3335יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120עָפָר֙'a.FarpoussièreH6083מִן־min-deH4480הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וַיִּפַּ֥חvai.yi.Pach& soufflaH9001H5301בְּאַפָּ֖יוbe.'a.Pavdans narines sonH9003H639H9023נִשְׁמַ֣תnish.MatsouffleH5397חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416וַֽיְהִ֥יvay.Hi& devintH9001H1961הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לְנֶ֥פֶשׁle.Ne.feshà êtreH9005H5315חַיָּֽה׃chai.YahvivantH2416
Commentaires sur Genèse 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires