Bible hébraïque et grecque
Genèse 2:18-22
18וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לֹא־lo'-pasH3808ט֛וֹבTovbonH2896הֱי֥וֹתhe.YotsoitH1961הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לְבַדּ֑וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033אֶֽעֱשֶׂהּ־'e.'e.seh-feraiH6213לּ֥וֹlopour leH9005H9033עֵ֖זֶר'E.zeraideH5828כְּנֶגְדּֽוֹ׃ke.neg.Docomme semblable leH9004H5048H9033
19וַיִּצֶר֩vai.yi.Tzer& formaH9001H3335יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430מִן־min-deH4480הָֽאֲדָמָ֗הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127כָּל־kol-tousH3605חַיַּ֤תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605ע֣וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַיָּבֵא֙vai.ya.Ve'& venirH9001H935אֶל־'El-versH413הָ֣אָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לִרְא֖וֹתlir.'otà voirH9005H7200מַה־mah-commentH4100יִּקְרָא־yik.ra'-appelleraitH7121ל֑וֹloà leH9005H9033וְכֹל֩ve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יִקְרָא־yik.ra'-donneraitH7121ל֧וֹloà leH9005H9033הָֽאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120נֶ֥פֶשׁNe.feshêtreH5315חַיָּ֖הchai.YahvivantH2416ה֥וּאhu'leH1931שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034H9023
20וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121הָֽאָדָ֜םha.'a.Dam[le] l’homme (Adam)H9009H120שֵׁמ֗וֹתshe.MotnomsH8034לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929וּלְע֣וֹףu.le.'ofet à oiseauxH9002H9005H5775הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְכֹ֖לu.le.Kholet à tousH9002H9005H3605חַיַּ֣תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וּלְאָדָ֕םu.le.'a.Damet pour AdamH9002H9005H121לֹֽא־lo'-pointH3808מָצָ֥אma.Tza'trouvaH4672עֵ֖זֶר'E.zeraideH5828כְּנֶגְדּֽוֹ׃ke.neg.Docomme semblable leH9004H5048H9033
21וַיַּפֵּל֩vai.ya.Pel& tomberH9001H5307יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimDieuH430תַּרְדֵּמָ֛הtar.de.MahsommeilH8639עַל־'al-surH5921הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וַיִּישָׁ֑ןvai.yi.Shan& endormitH9001H3462וַיִּקַּ֗חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אַחַת֙'a.ChatuneH259מִצַּלְעֹתָ֔יוmi.tzal.'o.Tavde côtes sonH9006H6763H9023וַיִּסְגֹּ֥רvai.yis.Gor& refermaH9001H5462בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320תַּחְתֶּֽנָּה׃tach.Te.nahplace laH8478H9034
22וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& formaH9001H1129יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַצֵּלָ֛עha.tze.La'[le] côteH9009H6763אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834לָקַ֥חla.KachpriseH3947מִן־min-deH4480הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיְבִאֶ֖הָvay.vi.'E.ha& amena laH9001H935H9034אֶל־'el-versH413הָֽאָדָֽם׃Ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
Commentaires sur Genèse 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires