Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 46:1-15
1כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069שַׁ֜עַרSha.'arporteH8179הֶחָצֵ֤רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442הַפֹּנֶ֣הha.po.Neh[le] côtéH9009H6437קָדִ֔יםka.DimorientH6921יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961סָג֔וּרsa.GurferméeH5462שֵׁ֖שֶׁתShe.shetsixH8337יְמֵ֣יye.MeijoursH3117הַֽמַּעֲשֶׂ֑הha.ma.'a.Seh[le] ouvriersH9009H4639וּבְי֤וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשַּׁבָּת֙ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676יִפָּתֵ֔חַyi.pa.Te.achouverteH6605וּבְי֥וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַחֹ֖דֶשׁha.Cho.desh[le] luneH9009H2320יִפָּתֵֽחַ׃yi.pa.Te.achouverteH6605
2וּבָ֣אu.Va'& entreraH9001H935הַנָּשִׂ֡יאha.na.Si'[le] princeH9009H5387דֶּרֶךְ֩de.reKhcheminH1870אוּלָ֨ם'u.LamvestibuleH197הַשַּׁ֜עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179מִח֗וּץmi.Chutzde extérieureH9006H2351וְעָמַד֙ve.'a.Mad& tiendraH9001H5975עַל־'al-prèsH5921מְזוּזַ֣תme.zu.ZatpoteauxH4201הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& offrirontH9001H6213הַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853עֽוֹלָתוֹ֙o.la.Toholocauste sonH5930H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלָמָ֔יוshe.la.Mavgrâces sonH8002H9023וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛הve.hish.ta.cha.Vah& prosterneraH9001H7812עַל־'al-surH5921מִפְתַּ֥ןmif.TanseuilH4670הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וְיָצָ֑אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318וְהַשַּׁ֥עַרve.ha.Sha.'aret [le] porteH9002H9009H8179לֹֽא־lo'-pasH3808יִסָּגֵ֖רyi.sa.GerferméeH5462עַד־'ad-avantH5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
3וְהִשְׁתַּחֲו֣וּve.hish.ta.cha.Vu& prosterneraH9001H7812עַם־'am-peupleH5971הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776פֶּ֚תַחPe.tachentréeH6607הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַה֔וּאha.Hu'[le] cetteH9009H1931בַּשַּׁבָּת֖וֹתba.sha.ba.Totsur sabbatH9003H7676וּבֶחֳדָשִׁ֑יםu.ve.cho.da.Shimet sur lunesH9002H9003H2320לִפְנֵ֖יlif.Neià joursH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4וְהָ֣עֹלָ֔הve.Ha.'o.Lahet [le] holocausteH9002H9009H5930אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יַקְרִ֥בyak.RivoffriraH7126הַנָּשִׂ֖יאha.na.Si'[le] princeH9009H5387לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֗תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676שִׁשָּׁ֧הshi.ShahsixH8337כְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimagneauxH3532תְּמִימִ֖םte.mi.MimdéfautH8549וְאַ֥יִלve.'A.yilet bélierH9002H352תָּמִֽים׃ta.MimdéfautH8549
5וּמִנְחָה֙u.min.Chahet offrandeH9002H4503אֵיפָ֣ה'ei.FahéphaH374לָאַ֔יִלla.'A.yilpour bélierH9005H352וְלַכְּבָשִׂ֥יםve.la.ke.va.Simet pour agneauxH9002H9005H3532מִנְחָ֖הmin.ChahpourH4503מַתַּ֣תma.TatlesH4991יָד֑וֹya.Dovoudra sonH3027H9023וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002H8081הִ֥יןhinhinH1969לָאֵיפָֽה׃la.'ei.Fahà éphaH9005H374
6וּבְי֣וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַחֹ֔דֶשׁha.Cho.desh[le] luneH9009H2320פַּ֥רpartaureauH6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֖רba.KarbétailH1241תְּמִימִ֑םte.mi.MimdéfautH8549וְשֵׁ֧שֶׁתve.She.shetet sixH9002H8337כְּבָשִׂ֛םke.va.SimagneauxH3532וָאַ֖יִלva.'A.yilet bélierH9002H352תְּמִימִ֥םte.mi.MimdéfautH8549יִהְיֽוּ׃yih.YuserontH1961
7וְאֵיפָ֨הve.'ei.Fahet éphaH9002H374לַפָּ֜רla.Parpour taureauH9005H6499וְאֵיפָ֤הve.'ei.Fahet éphaH9002H374לָאַ֙יִל֙la.'A.yilpour bélierH9005H352יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehseraH6213מִנְחָ֔הmin.ChahoffrandeH4503וְלַ֨כְּבָשִׂ֔יםve.La.ke.va.Simet pour agneauxH9002H9005H3532כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme qu’H9004H834תַּשִּׂ֖יגta.SigvoudraH5381יָד֑וֹya.Do, sonH3027H9023וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002H8081הִ֥יןhinhinH1969לָאֵיפָֽה׃la.'ei.Fahà éphaH9005H374
8וּבְב֖וֹאu.ve.Vo'et dans/sur/avec entreraH9002H9003H935הַנָּשִׂ֑יאha.na.Si'[le] princeH9009H5387דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870אוּלָ֤ם'u.LamvestibuleH197הַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179יָב֔וֹאya.Vo'entreraH935וּבְדַרְכּ֖וֹu.ve.dar.Koet dans/sur/avec chemin sonH9002H9003H1870H9023יֵצֵֽא׃ye.Tze'sortiraH3318
9וּבְב֨וֹאu.ve.Vo'et dans/sur/avec présenteraH9002H9003H935עַם־'am-peupleH5971הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068בַּמּֽוֹעֲדִים֒ba.mo.'a.Dimdans/sur/avec solennitésH9003H4150הַבָּ֡אha.Ba'[le] entreraH9009H935דֶּרֶךְ־de.rekh-,H1870שַׁ֨עַרSha.'arporteH8179צָפ֜וֹןtza.FonseptentrionaleH6828לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812יֵצֵא֙ye.Tze'sortiraH3318דֶּרֶךְ־de.rekh-parH1870שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179נֶ֔גֶבNe.gevméridionaleH5045וְהַבָּא֙ve.ha.Ba'et [le] entreraH9002H9009H935דֶּרֶךְ־de.rekh-parH1870שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179נֶ֔גֶבNe.gevméridionaleH5045יֵצֵ֖אye.Tze'sortiraH3318דֶּרֶךְ־de.rekh-laH1870שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179צָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahseptentrionale [vers]H6828H9011לֹ֣אlo'pasH3808יָשׁ֗וּבya.ShuvretournerH7725דֶּ֤רֶךְDe.rekhlaH1870הַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179אֲשֶׁר־'a.Sher-laquelleH834בָּ֣אba'entréH935ב֔וֹvodans/sur/avec leH9003H9033כִּ֥יkimaisH3588נִכְח֖וֹnikh.Chodevant leH5227H9033יֵצֵֽא׃ye.tze.'u'sortiraH3318
11וּבַחַגִּ֣יםu.va.cha.Gimet dans/sur/avec fêtesH9002H9003H2282וּבַמּוֹעֲדִ֗יםu.va.mo.'a.Dimet dans/sur/avec solennitésH9002H9003H4150תִּהְיֶ֤הtih.YehseraH1961הַמִּנְחָה֙ha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503אֵיפָ֤ה'ei.FahéphaH374לַפָּר֙la.Parpour taureauH9005H6499וְאֵיפָ֣הve.'ei.Fahet éphaH9002H374לָאַ֔יִלla.'A.yilpour bélierH9005H352וְלַכְּבָשִׂ֖יםve.la.ke.va.Simet pour agneauxH9002H9005H3532מַתַּ֣תma.TatpourH4991יָד֑וֹya.Dovoudra sonH3027H9023וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002H8081הִ֥יןhinhinH1969לָאֵיפָֽה׃ סla.'ei.Fahà éphaH9005H374
12וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588יַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehoffreH6213הַנָּשִׂ֨יאha.na.Si'[le] princeH9009H5387נְדָבָ֜הne.da.VahvolontaireH5071עוֹלָ֣הo.LahholocausteH5930אֽוֹ־'ov-ouH176שְׁלָמִים֮she.la.MimgrâcesH8002נְדָבָ֣הne.da.VahvolontaireH5071לַֽיהוָה֒la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּפָ֣תַֽחu.Fa.tach& ouvriraH9001H6605ל֗וֹlopour leH9005H9033אֶת'et[Obj.]H853הַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַפֹּנֶ֣הha.po.Neh[le] côtéH9009H6437קָדִ֔יםka.DimorientH6921וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& offriraH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853עֹֽלָתוֹ֙o.la.Toholocauste sonH5930H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלָמָ֔יוshe.la.Mavgrâces sonH8002H9023כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehfaireH6213בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וְיָצָ֛אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318וְסָגַ֥רve.sa.Gar& fermeraH9001H5462אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310צֵאתֽוֹ׃tze.Tosorti ilH3318H9043
13וְכֶ֨בֶשׂve.Khe.veset agneauH9002H3532בֶּן־ben-unH1121שְׁנָת֜וֹshe.na.Toan sonH8141H9023תָּמִ֗יםta.MimdéfautH8549תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehoffrirasH6213עוֹלָ֛הo.LahholocausteH5930לַיּ֖וֹםlai.Yomà jourH9005H3117לַֽיהֹוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerdans tousH9003H1242בַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerdans matinsH9003H1242תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehoffrirasH6213אֹתֽוֹ׃'o.Tol’ leH853H9033
14וּמִנְחָה֩u.min.Chahet offrandeH9002H4503תַעֲשֶׂ֨הta.'a.SehjoindrasH6213עָלָ֜יו'a.Lav, leH5921H9033בַּבֹּ֤קֶרba.Bo.kerdans matinsH9003H1242בַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerdans ,H9003H1242שִׁשִּׁ֣יתshi.ShitsixièmeH8345הָֽאֵיפָ֔הha.'ei.Fah[le] éphaH9009H374וְשֶׁ֛מֶןve.She.menet huileH9002H8081שְׁלִישִׁ֥יתshe.li.ShittiersH7992הַהִ֖יןha.Hin[le] hinH9009H1969לָרֹ֣סla.Rosà pétrirH9005H7450אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֹּ֑לֶתha.So.let[le] farineH9009H5560מִנְחָה֙min.ChahoffrandeH4503לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068חֻקּ֥וֹתchu.KotloiH2708עוֹלָ֖םo.LamperpétuelleH5769תָּמִֽיד׃ta.MidtoujoursH8548
15יַעֲשׂ֨וּva.'a.suoffriraH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֧בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauH9009H3532וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֛הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשֶּׁ֖מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinsH9003H1242בַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerdans avecH9003H1242עוֹלַ֖תo.LatholocausteH5930תָּמִֽיד׃ פta.MidperpétuelH8548
Commentaires sur Ézéchiel 46
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires