Bible Darby
Ézéchiel 46:1-15
1Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069: Laporteשַׁ֜עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵ֤רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.MitH6442, quiregardeהַפֹּנֶ֣הha.po.NehH6437vers l’orientקָדִ֔יםka.DimH6921,seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961ferméeסָג֔וּרsa.GurH5462lessixשֵׁ֖שֶׁתShe.shetH8337joursיְמֵ֣יye.MeiH3117detravailהַֽמַּעֲשֶׂ֑הha.ma.'a.SehH4639; mais lejourוּבְי֤וֹםu.ve.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּת֙ha.sha.BatH7676, elle seraouverteיִפָּתֵ֔חַyi.pa.Te.achH6605, et lejourוּבְי֥וֹםu.ve.YomH3117de la nouvelleluneהַחֹ֖דֶשׁha.Cho.deshH2320, elle seraouverteיִפָּתֵֽחַ׃yi.pa.Te.achH6605.
2Et leprinceהַנָּשִׂ֡יאha.na.Si'H5387viendraוּבָ֣אu.Va'H935dudehorsמִח֗וּץmi.ChutzH2351par lecheminדֶּרֶךְ֩de.reKhH1870duportiqueאוּלָ֨ם'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֜עַרha.Sha.'arH8179, et il setiendraוְעָמַד֙ve.'a.MadH5975prèsעַל־'al-H5921despoteauxמְזוּזַ֣תme.zu.ZatH4201de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179, et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548offrirontוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213sonholocausteעֽוֹלָתוֹ֙o.la.ToH5930et ses sacrifices deprospéritésשְׁלָמָ֔יוshe.la.MavH8002; et il rendra sonculteוְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛הve.hish.ta.cha.VahH7812surעַל־'al-H5921leseuilמִפְתַּ֥ןmif.TanH4670de laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179, et ilsortiraוְיָצָ֑אve.ya.Tza'H3318; et laporteוְהַשַּׁ֥עַרve.ha.Sha.'arH8179ne sefermeraיִסָּגֵ֖רyi.sa.GerH5462pasלֹֽא־lo'-H3808jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.
3Et lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776rendra sonculteוְהִשְׁתַּחֲו֣וּve.hish.ta.cha.VuH7812à l’entréeפֶּ֚תַחPe.tachH6607decetteהַה֔וּאha.Hu'H1931porteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179, les jours desabbatבַּשַּׁבָּת֖וֹתba.sha.ba.TotH7676et aux nouvelleslunesוּבֶחֳדָשִׁ֑יםu.ve.cho.da.ShimH2320,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
4Et l’holocausteוְהָ֣עֹלָ֔הve.Ha.'o.LahH5930queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leprinceהַנָּשִׂ֖יאha.na.Si'H5387présenteraיַקְרִ֥בyak.RivH7126à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֗תha.sha.BatH7676, sera desixשִׁשָּׁ֧הshi.ShahH8337agneauxכְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimH3532sansdéfautתְּמִימִ֖םte.mi.MimH8549, et d’unbélierוְאַ֥יִלve.'A.yilH352sansdéfautתָּמִֽים׃ta.MimH8549;
5et l’offrande degâteauוּמִנְחָה֙u.min.ChahH4503, d’unéphaאֵיפָ֣ה'ei.FahH374pour lebélierלָאַ֔יִלla.'A.yilH352; et pour lesagneauxוְלַכְּבָשִׂ֥יםve.la.ke.va.SimH3532, l’offrande degâteauמִנְחָ֖הmin.ChahH4503sera ce que samainיָד֑וֹya.DoH3027peutdonnerמַתַּ֣תma.TatH4991; et de l’huileוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081, unhinהִ֥יןhinH1969paréphaלָאֵיפָֽה׃la.'ei.FahH374.
6Et, aujourוּבְי֣וֹםu.ve.YomH3117de la nouvelleluneהַחֹ֔דֶשׁha.Cho.deshH2320, unjeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֥רparH6499בָּקָ֖רba.KarH1241sansdéfautתְּמִימִ֑םte.mi.MimH8549, etsixוְשֵׁ֧שֶׁתve.She.shetH8337agneauxכְּבָשִׂ֛םke.va.SimH3532, et unbélierוָאַ֖יִלva.'A.yilH352; ilsserontיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961sansdéfautתְּמִימִ֥םte.mi.MimH8549;
7et iloffriraיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213une offrande degâteauמִנְחָ֔הmin.ChahH4503d’unéphaוְאֵיפָ֨הve.'ei.FahH374pour letaureauלַפָּ֜רla.ParH6499, et d’unéphaוְאֵיפָ֤הve.'ei.FahH374pour lebélierלָאַ֙יִל֙la.'A.yilH352; et, pour lesagneauxוְלַ֨כְּבָשִׂ֔יםve.La.ke.va.SimH3532, selon cequeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834samainיָד֑וֹya.DoH3027aura putrouverתַּשִּׂ֖יגta.SigH5381; et de l’huileוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081, unhinהִ֥יןhinH1969paréphaלָאֵיפָֽה׃la.'ei.FahH374.
9Et quand lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776entreraוּבְב֨וֹאu.ve.Vo'H935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, lors dessolennitésבַּמּֽוֹעֲדִים֒ba.mo.'a.DimH4150, celui quientreraהַבָּ֡אha.Ba'H935par lecheminדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870de laporteשַׁ֨עַרSha.'arH8179dunordצָפ֜וֹןtza.FonH6828, pour rendre sonculteלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗תle.hish.ta.cha.VotH7812,sortiraיֵצֵא֙ye.Tze'H3318par lecheminדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dumidiנֶ֔גֶבNe.gevH5045; et celui quientreraוְהַבָּא֙ve.ha.Ba'H935par lecheminדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dumidiנֶ֔גֶבNe.gevH5045,sortiraיֵצֵ֖אye.Tze'H3318par lecheminדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dunordצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828; il ne s’enretourneraיָשׁ֗וּבya.ShuvH7725pasלֹ֣אlo'H3808par lecheminדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870de laporteהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179parlaquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il estentréבָּ֣אba'H935,maisכִּ֥יkiH3588ilsortiraיֵצֵֽא׃ye.tze.'u'H3318par celle qui estvis-à-visH5226H5227.
11Et auxfêtesוּבַחַגִּ֣יםu.va.cha.GimH2282, et auxsolennitésוּבַמּוֹעֲדִ֗יםu.va.mo.'a.DimH4150, l’offrande degâteauהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503seraתִּהְיֶ֤הtih.YehH1961d’unéphaאֵיפָ֤ה'ei.FahH374pour letaureauלַפָּר֙la.ParH6499, et d’unéphaוְאֵיפָ֣הve.'ei.FahH374pour lebélierלָאַ֔יִלla.'A.yilH352; et, pour lesagneauxוְלַכְּבָשִׂ֖יםve.la.ke.va.SimH3532, ce que samainיָד֑וֹya.DoH3027peutdonnerמַתַּ֣תma.TatH4991; et de l’huileוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081, unhinהִ֥יןhinH1969paréphaלָאֵיפָֽה׃ סla.'ei.FahH374.
12Maissiוְכִֽי־ve.khi-H3588leprinceהַנָּשִׂ֨יאha.na.Si'H5387offreיַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehH6213unholocausteעוֹלָ֣הo.LahH5930volontaireנְדָבָ֜הne.da.VahH5071,ouאֽוֹ־'ov-H176des sacrificesvolontairesנְדָבָ֣הne.da.VahH5071deprospéritésשְׁלָמִים֮she.la.MimH8002à l’Éternelלַֽיהוָה֒la.Yah.wehH3068, on luiouvriraוּפָ֣תַֽחu.Fa.tachH6605laporteהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179quiregardeהַפֹּנֶ֣הha.po.NehH6437vers l’orientקָדִ֔יםka.DimH6921; et iloffriraוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213sonholocausteעֹֽלָתוֹ֙o.la.ToH5930et ses sacrifices deprospéritésשְׁלָמָ֔יוshe.la.MavH8002,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834ilfaitיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676; puis ilsortiraוְיָצָ֛אve.ya.Tza'H3318, et onfermeraוְסָגַ֥רve.sa.GarH5462laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310qu’il serasortiצֵאתֽוֹ׃tze.ToH3318.
13Et tuoffrirasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213chaquejourלַיּ֖וֹםlai.YomH3117à l’Éternelלַֽיהֹוָ֑הla.Yah.wehH3068unagneauוְכֶ֨בֶשׂve.Khe.vesH3532âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֜וֹshe.na.ToH8141, sansdéfautתָּמִ֗יםta.MimH8549, commeholocausteעוֹלָ֛הo.LahH5930; tul’אֹתֽוֹ׃'o.ToH853offrirasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213chaquematinבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242בַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242;
14et tuoffrirasתַעֲשֶׂ֨הta.'a.SehH6213l’offrande degâteauוּמִנְחָה֩u.min.ChahH4503,avecעָלָ֜יו'a.LavH5921lui, chaquematinבַּבֹּ֤קֶרba.Bo.kerH1242בַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerH1242, lesixièmeשִׁשִּׁ֣יתshi.ShitH8345d’unéphaהָֽאֵיפָ֔הha.'ei.FahH374; et de l’huileוְשֶׁ֛מֶןve.She.menH8081, letiersשְׁלִישִׁ֥יתshe.li.ShitH7992d’unhinהַהִ֖יןha.HinH1969, pourhumecterלָרֹ֣סla.RosH7450la fleur defarineהַסֹּ֑לֶתha.So.letH5560, – uneoffrandeמִנְחָה֙min.ChahH4503continuelleעוֹלָ֖םo.LamH5769de gâteau à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, parordonnanceחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708perpétuelleתָּמִֽיד׃ta.MidH8548.
Commentaires sur Ézéchiel 46
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires