Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 34:20-26
20לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038הִנְנִי־hi.ni-Voici jeH2005H9040אָ֕נִי'A.ni,H589וְשָֽׁפַטְתִּי֙ve.sha.fa.Ti& jugeraiH9001H8199בֵּֽין־bein-entreH996שֶׂ֣הsehbrebisH7716בִרְיָ֔הvir.YahgrasseH1274וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996שֶׂ֖הsehbrebisH7716רָזָֽה׃ra.ZahmaigreH7330
21יַ֗עַןYa.'anqueH3282בְּצַ֤דbe.Tzadavec côtéH9003H6654וּבְכָתֵף֙u.ve.kha.Tefet avec épauleH9002H9003H3802תֶּהְדֹּ֔פוּteh.Do.fuheurtéH1920וּבְקַרְנֵיכֶ֥םu.ve.kar.nei.Khemet avec cornes votreH9002H9003H7161H9026תְּנַגְּח֖וּte.na.ge.ChufrappéH5055כָּל־kol-toutesH3605הַנַּחְל֑וֹתha.nach.Lot[le] faiblesH9009H2470עַ֣ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834הֲפִיצוֹתֶ֛םha.fi.tzo.TemchasséesH6327אוֹתָ֖נָה'o.Ta.nah[Obj.] lesH853H9039אֶל־'el-ayezH413הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] , [vers]H9009H2351H9011
22וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.Ti& secoursH9001H3467לְצֹאנִ֔יle.tzo.Nià brebis monH9005H6629H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תִהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahsoientH1961ע֖וֹדodplusH5750לָבַ֑זla.Vazà pillageH9005H957וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve.Sha.fa.Ti& jugeraiH9001H8199בֵּ֥יןbeinentreH996שֶׂ֖הsehbrebisH7716לָשֶֽׂה׃la.Sehà/pour brebisH9005H7716
23וַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemmon lesH5921H9038רֹעֶ֤הro.'EhferaH7462אֶחָד֙'e.ChadseulH259וְרָעָ֣הve.ra.'Ah& paîtreH9001H7462אֶתְהֶ֔ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039אֵ֖ת'et[Obj.]H853עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020דָוִ֑ידda.VidDavidH1732ה֚וּאhu',H1931יִרְעֶ֣הyir.'EhpaîtreH7462אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְהֽוּא־ve.hu'-et ,H9002H1931יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לָהֶ֖ןla.Henpour lesH9005H9039לְרֹעֶֽה׃le.ro.'Ehà pasteurH9005H7462
24וַאֲנִ֣יva.'a.Niet seraiH9002H589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶהְיֶ֤ה'eh.YehseraH1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְעַבְדִּ֥יve.'av.Diet serviteur monH9002H5650H9020דָוִ֖דda.VidDavidH1732נָשִׂ֣יאna.Si'princeH5387בְתוֹכָ֑םve.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiparléH1696
25וְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.Ti& traiteraiH9001H3772לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965וְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.Ti& disparaîtreH9001H7673חַיָּֽה־chai.yah-animauxH2416רָעָ֖הra.'AhsauvagesH7451מִן־min-dansH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְיָשְׁב֤וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427בַמִּדְבָּר֙va.mid.Bardans désertH9003H4057לָבֶ֔טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְיָשְׁנ֖וּve.ya.she.Nu& dormirontH9001H3462בַּיְּעָרִֽים׃bai.ye.'a.Rimdans forêtsH9003H3293
26וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אוֹתָ֛ם'o.Tamelles lesH853H9038וּסְבִיב֥וֹתu.se.vi.Votet environsH9002H5439גִּבְעָתִ֖יgiv.'a.Ticolline monH1389H9020בְּרָכָ֑הbe.ra.KhahbénédictionH1293וְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.Ti& enverraiH9001H3381הַגֶּ֙שֶׁם֙ha.Ge.shem[le] pluieH9009H1653בְּעִתּ֔וֹbe.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003H6256H9023גִּשְׁמֵ֥יgish.MeipluieH1653בְרָכָ֖הve.ra.KhahbénédictionH1293יִֽהְיֽוּ׃Yih.YuseraH1961
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires