Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 34:2-10
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophétiseH5012עַל־'al-contreH5921רוֹעֵ֣יro.'EipasteursH7462יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'ProphétiseH5012וְאָמַרְתָּ֩ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֨ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038לָרֹעִ֜יםla.ro.'Imà pasteursH9005H7462כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069ה֤וֹיHoMalheurH1945רֹעֵֽי־ro.'ei-pasteursH7462יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הָיוּ֙ha.YuêtreH1961רֹעִ֣יםro.'ImpaissaientH7462אוֹתָ֔ם'o.Tameux-mêmes lesH853H9038הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629יִרְע֖וּyir.'UpasteursH7462הָרֹעִֽים׃ha.ro.'Im[le] paîtreH9009H7462
3אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵ֤לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459תֹּאכֵ֙לוּ֙to.Khe.lumangéH398וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצֶּ֣מֶרha.Tze.mer[le] laineH9009H6785תִּלְבָּ֔שׁוּtil.Ba.shuvêtusH3847הַבְּרִיאָ֖הha.be.ri.'Ah[le] grasH9009H1277תִּזְבָּ֑חוּtiz.Ba.chutuéH2076הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629לֹ֥אlo'lesH3808תִרְעֽוּ׃tir.'UpaîtreH7462
4אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַנַּחְלוֹת֩ha.nach.lOt[le] faiblesH9009H2470לֹ֨אlo'pasH3808חִזַּקְתֶּ֜םchi.zak.TemfortifiéH2388וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחוֹלָ֣הha.cho.Lah[le] maladeH9009H2470לֹֽא־lo'-,H3808רִפֵּאתֶ֗םri.pe.TemguériH7495וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ve.la.nish.Be.retet à blesséeH9002H9005H7665לֹ֣אlo'quiH3808חֲבַשְׁתֶּ֔םcha.vash.TempanséH2280וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנִּדַּ֙חַת֙ha.ni.Da.chat[le] égaraitH9009H5080לֹ֣אlo'pasH3808הֲשֵׁבֹתֶ֔םha.she.vo.TemramenéH7725וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֹבֶ֖דֶתha.'o.Ve.det[le] perdueH9009H6לֹ֣אlo'quiH3808בִקַּשְׁתֶּ֑םvi.kash.TemcherchéH1245וּבְחָזְקָ֛הu.ve.cha.ze.Kahet avec violenceH9002H9003H2394רְדִיתֶ֥םre.di.TemdominéesH7287אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וּבְפָֽרֶךְ׃u.ve.Fa.rekhet avec duretéH9002H9003H6531
5וַתְּפוּצֶ֖ינָהva.te.fu.Tzei.nah& disperséesH9001H6327מִבְּלִ֣יmi.be.Lide pointH9006H1097רֹעֶ֑הro.'EhpasteurH7462וַתִּהְיֶ֧ינָהva.tih.Yei.nah& devenuesH9001H1961לְאָכְלָ֛הle.'okh.Lahà proieH9005H402לְכָל־le.kholpour toutesH9005H3605חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וַתְּפוּצֶֽינָה׃va.te.fu.Tzei.nah& disperséesH9001H6327
6יִשְׁגּ֤וּyish.GuerrantH7686צֹאנִי֙tzo.Nitroupeau monH6629H9020בְּכָל־be.kholsur toutesH9003H3605הֶ֣הָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhcollinesH1389רָמָ֑הra.MahélevéesH7311וְעַ֨לve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-touteH3605פְּנֵ֤יpe.NeifaceH6440הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776נָפֹ֣צוּna.Fo.tzudisperséH6327צֹאנִ֔יtzo.Nitroupeau monH6629H9020וְאֵ֥יןve.'Einet nulH9002H369דּוֹרֵ֖שׁdo.ReshsouciH1875וְאֵ֥יןve.'Einet nulH9002H369מְבַקֵּֽשׁ׃me.va.KeshchercheH1245
8חַי־chai-vivantH2416אָ֜נִי'A.nisuisH589נְאֻ֣ם׀ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-queH518לֹ֣אlo'queH3808יַ֣עַןYa.'anparceH3282הֱיֽוֹת־he.yot-sontH1961צֹאנִ֣י׀tzo.Nibrebis monH6629H9020לָבַ֡זla.Vazà pillageH9005H957וַתִּֽהְיֶינָה֩va.tih.yei.Nah& devenuesH9001H1961צֹאנִ֨יtzo.Nielles monH6629H9020לְאָכְלָ֜הle.'okh.Lahà proieH9005H402לְכָל־le.kholpour toutesH9005H3605חַיַּ֤תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704מֵאֵ֣יןme.'Einde fauteH9006H369רֹעֶ֔הro.'EhpasteurH7462וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808דָרְשׁ֥וּda.re.ShusouciH1875רֹעַ֖יro.'Aipasteurs monH7462H9020אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנִ֑יtzo.Nibrebis monH6629H9020וַיִּרְע֤וּvai.yir.'U& ilsH9001H7462הָֽרֹעִים֙ha.ro.'Im[le] paissaientH9009H7462אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צֹאנִ֖יtzo.Nibrebis monH6629H9020לֹ֥אlo'mesH3808רָעֽוּ׃ סra.'UpaîtreH7462
10כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040אֶֽל־'el-enH413הָרֹעִ֜יםha.ro.'Im[le] pasteursH9009H7462וְֽדָרַשְׁתִּ֧יve.da.rash.Ti& reprendraiH9001H1875אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנִ֣יtzo.Nibrebis monH6629H9020מִיָּדָ֗םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028וְהִשְׁבַּתִּים֙ve.hish.ba.Tim& plus lesH9001H7673H9038מֵרְע֣וֹתme.re.'otde laisseraiH9006H7462צֹ֔אןTzonbrebisH6629וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יִרְע֥וּyir.'UpaîtreH7462ע֛וֹדodplusH5750הָרֹעִ֖יםha.ro.'Im[le] paîtrontH9009H7462אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.Ti& délivreraiH9001H5337צֹאנִי֙tzo.Nibrebis monH6629H9020מִפִּיהֶ֔םmi.pi.Hemde bouche leurH9006H6310H9028וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808תִהְיֶ֥יןָtih.Yei.naserontH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְאָכְלָֽה׃ סle.'okh.Lahà proieH9005H402
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires